RESPONSIVE TO THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• отвечающих потребностям
• реагировать на потребности
• учитывать потребности
• чуткое к нуждам
• с учетом потребностей
• чутко реагировать на потребности
• чутко реагирующей на нужды
• реагировать на нужды
• чуткой к потребностям
• отвечающей потребностям
• отвечающие потребностям
• отвечающего потребностям
• реагирующие на потребности
• реагировала на потребности
• реагирующего на потребности
• учитывали потребности
• учитывающие потребности

Примеры использования Responsive to the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programming will be responsive to the needs of the Member States.
Программа будет чутко реагировать на потребности государств- членов.

At the local level, UNDP promoted decentralized water management responsive to the needs of the poor.
На местном уровне ПРООН содействовала децентрализации управления водными ресурсами с учетом потребностей бедных слоев населения.

The inability to create housing finance systems responsive to the needs of the sector has been a constraint to the efficient performance of the sector.
Неспособность создать системы финансирования строительства жилья, отвечающие потребностям сектора, является препятствием для эффективного функционирования этого сектора.

It would be less intrusive than an annual review by a special rapporteur and would be responsive to the needs of individuals.
Он будет менее интрузивным по сравнению с ежегодными обзорами специального докладчика и будет учитывать потребности отдельных лиц.

We should make all these steps particularly responsive to the needs and concerns of vulnerable countries, such as LDCs.
Нам необходимо предпринять все эти шаги, особенно с учетом потребностей и проблем таких уязвимых стран, как НРС.

The regional commissions themselves were implementing reform measures aimed at making regional activities more responsive to the needs of Member States.
В свою очередь региональные комиссии также осуществляют реформы, направленные на повышение эффективности региональной деятельности с учетом потребностей государств- членов.

However, an equitable international system responsive to the needs of all countries and people is not beyond our reach.
Между тем, создание равноправной международной системы, отвечающей потребностям всех стран и людей-- вполне решаемая задача.

Work to be undertaken: As a first step, a simple questionnaire will be sent to focal points to identify an activity truly responsive to the needs of countries.
Предстоящая работа: В качестве первого шага координационным центрам будет направлен простой вопросник для определения деятельности, действительно отвечающей потребностям стран.

It must be flexible, innovative, coordinated and responsive to the needs, priorities and vision of Africa and its people.
Нам необходимо действовать гибко, новаторски, согласованно и с учетом потребностей, приоритетов и общего видения Африки и ее народов.

The advice of the United Nations system must not be driven by ideological bias, but must be objective, sensible, and responsive to the needs of each country.
Организация Объединенных Наций не должна руководствоваться идеологической предвзятостью, осуществляя консультирование; она должна проявлять объективность, здравомыслие и реагировать на потребности каждой страны.

GEF should remain a facility at the cutting edge, innovative, flexible and responsive to the needs of its recipient countries, as well as a catalyst for other institutions and efforts.
ГЭФ следует сохранить за собой роль передового, прогрессивного и гибкого механизма, реагирующего на потребности своих стран- получателей, а также каталитическую роль в отношении других учреждений и усилий.

Sustained economic growth, poverty eradication and employment creation further require sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
Для обеспечения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и расширения занятости требуются также эффективная экономическая политика и прочные демократические институты, отвечающие потребностям людей.

Supply of inappropriate forms of energy not responsive to the needs of the majority of people;
Неадекватность форм энергоснабжения, не отвечающая потребностям большинства людей;

Health services must be responsive to the needs of pregnant and postnatal women living with HIV and to the ongoing needs of these mothers, their partners and families.
Медицинские услуги должны оказываться с учетом потребностей женщин, живущих с ВИЧ, во время беременности и в послеродовый период, а также текущих потребностей таких матерей, их партнеров и членов их семей.

The review should make these institutions more responsive to the needs of comprehensive development.
Необходимо добиться, чтобы эти институты более чутко реагировали на потребности всестороннего развития.

Governance responsive to the needs of the people based on efficient, participatory, transparent and accountable public service, policy-making processes and administration". resolution 54/231, para. 10.
Реагирующего на потребности населения государственного управления при наличии эффективных, основанных на широком участии, транспарентных и подотчетных государственной службы, процессов выработки политики и административных структурgt;gt;. Резолюция 54/ 231, пункт 10.

It has launched a comprehensive reform to make itself more responsive to the needs of these objectives.
Она начала проведение всеохватывающих реформ, которые позволят ей лучше реагировать на потребности, связанные с решением этих задач.

Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
Рациональная экономическая политика, прочные демократические институты, реагирующие на нужды людей, и усовершенствованная инфраструктура являются основой для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости.

Enhanced and effective legal and administrative support to the judicial process, responsive to the needs of the Chambers and the parties.
Расширение эффективной юридической и административной поддержки судебных процессов с учетом потребностей камер и сторон.

Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication, and employment creation.
Продуманная экономическая политика, прочные демократические институты, реагирующие на потребности населения, и усовершенствованные инфраструктуры являются основой для устойчивого экономического роста, ликвидации нищеты и создания рабочих мест.

The first of these principles is that the GM should be demand-driven, but also pro-actively responsive to the needs and priorities of Parties.
Первый из этих принципов заключается в том, что ГМ должен действовать по запросам, но в то же время активно реагировать на нужды и приоритеты Сторон.

The Government was endeavouring to make such legislation responsive to the needs of children and to focus on protecting them and preventing exploitation, especially with regard to employment.
Правительство стремится к тому, чтобы это законодательство отвечало потребностям детей и было нацелено на их защиту и предотвращение эксплуатации, особенно в отношении найма.

United Nations development assistance should be universal, impartial, multilateral and responsive to the needs of developing countries.
Помощь в целях развития, оказываемая Организацией Объединенных Наций, должна носить универсальный, беспристрастный, многосторонний характер и учитывать потребности развивающихся стран.

Modern councils will need to be outward-looking and responsive to the needs and aspirations of local communities they serve, and actively involve people from all backgrounds.
Современные советы должны ориентироваться на внешние перспективы и учитывать потребности и устремления местных общин, интересам которых они служат, а также энергично привлекать к своей деятельности представителей всех слоев общества.

They also need to be encouraged to participate much more fully in all levels of the health sector, and health services must be made more responsive to the needs of indigenous people.
Их также необходимо привлекать к более активному участию на всех уровнях здравоохранения, а система здравоохранения должна более четко реагировать на потребности коренных народов.

UNCTAD XI could contribute to making the multilateral trading system responsive to the needs of developing countries, and it should give adequate attention to the special challenges faced by LDCs.
ЮНКТАД XI может способствовать тому, чтобы многосторонняя торговая система отвечала потребностям развивающихся стран, и должна уделить надлежащее внимание особым проблемам, стоящим перед НРС.

He was certain that the Standing Committee would receive the information positively and that the collaboration with the Board would be effective and responsive to the needs and concerns of all parties.
Он уверен, что Постоянный комитет позитивно воспримет эту информацию и что сотрудничество с Правлением будет эффективным и будет учитывать потребности и вопросы, которые волнуют все стороны.

The Bureau agreed that the best way to identify an activity that was truly responsive to the needs of countries would be through a simple questionnaire sent to the focal points of both Conventions.
Президиум согласился, что наилучший выход заключается в определении какого-либо направления деятельности, действительно отвечающего потребностям стран, путем рассылки простого вопросника в координационные центры обеих конвенций.

Viet Nam will continue to contribute to efforts aimed at making the United Nations more democratic, more effective and more responsive to the needs of the peoples of the world.
Вьетнам будет и впредь вносить свой вклад в усилия, направленные на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более демократичной, эффективной и более чутко реагирующей на нужды и чаяния народов мира.

To enable national policies to be more inclusive and responsive to the needs of young people, Member States are undertaking research on youth issues, collecting disaggregated data and setting up national databases on youth.
Для того чтобы национальная политика была более всеохватывающей и чутко реагирующей на нужды молодых людей, государства- члены проводят научные исследования по проблемам молодежи, собирают дезагрегированные данные и создают национальные базы данных по молодежи.