RESPOND TO THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• отвечать потребностям
• удовлетворять потребности
• удовлетворения потребностей
• отвечать нуждам
• реагировать на потребности
• соответствовать потребностям
• отвечать требованиям
• отвечают потребностям
• отвечающих потребностям
• отвечали потребностям
• удовлетворить потребности
• удовлетворяют потребности

Примеры использования Respond to the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reparation should respond to the needs and wishes of the victims.
Возмещение должно соответствовать потребностям и пожеланиям жертв.

All real property cadastres and registers should respond to the needs of society.
Все кадастры и регистры недвижимости должны удовлетворять потребности общества.

They respond to the needs of a variety of international instruments.
Эти оценки отвечают потребностям целого ряда международно-правовых документов.

Promotion of governance systems that respond to the needs of local communities.
Поощрение систем управления, отвечающих потребностям местных общин.

NBs respond to the needs of policymakers and national experts to coordinate activities assessing nitrogen flows that are potentially adverse to the environment.
БА отвечают потребностям директивных органов и национальных экспертов в координации деятельности по оценке потоков азота, потенциально опасных для окружающей среды.

We have an obligation to respect the rights and respond to the needs of our people.
Мы обязаны уважать права и удовлетворять потребности наших народов.

Activities should respond to the needs and interests of all member countries and sub-regions;
Мероприятия должны отвечать потребностям и интересам всех стран- членов и субрегионов.

Thus, economic models and budget formulations rarely respond to the needs of women.
Таким образом, экономические модели и схемы формирования бюджета редко когда отвечают потребностям женщин.

Take steps to assess and respond to the needs of child soldiers in terms of psychological assistance;
Предпринять шаги для оценки и удовлетворения потребностей детей- военнослужащих в плане оказания психологической помощи;

Another delegation observed that international cooperation for development should respond to the needs of aid recipients.
Другая делегация отметила, что международное сотрудничество должно учитывать потребности получателей помощи.

Confidence-building measures must respond to the needs, realities and particularities of the State or region pursuing them.
Меры укрепления доверия должны отвечать потребностям, реальностям и особенностям государства или региона, принимающего их.

Are there any examples of comprehensive management strategies that effectively respond to the needs of such groups?
Имеются ли примеры всеобъемлющих стратегий управления, которые способны эффективно удовлетворять потребности этих групп?

Conditions of service and contractual arrangements must respond to the needs of missions in the field and accommodate the implementation of human resources strategies.
Условия службы и контракты должны отвечать потребностям миссий на местах и учитывать кадровую политику.

This would be in support of goal 1 of the Strategy, on the promotion of governance systems that respond to the needs of local communities.
Это содействовало бы достижению цели 1 Стратегии, предусматривающей развитие систем управления, отвечающих потребностям местных общин.

They are cost-effective on the economic side and respond to the needs of States related to the growing interest in nuclear energy.
Они являются рентабельными с экономической точки зрения и отвечают потребностям государств, касающимся растущего интереса к ядерной энергии.

Streamlining was undertaken with careful consideration of being able to deliver UNCTAD's mandate and respond to the needs of member States.
Эта рационализация осуществляется при всестороннем учете необходимости выполнения мандата ЮНКТАД и удовлетворения потребностей государств- членов.

How can the international community better respond to the needs of the security forces and continue to help build their capacity?
Каким образом международное сообщество может более эффективно удовлетворять потребности сил безопасности и продолжать оказывать им содействие в целях укрепления их потенциала?

We are convinced that this instrument will prove to be an important step towards the effective prevention of enforced disappearance and will respond to the needs of victims.
Мы убеждены в том, что настоящий инструмент окажется важным шагом на пути эффективного предупреждения насильственных исчезновений и будет отвечать потребностям жертв.

Principle 4 states that"Reparation should respond to the needs and wishes of the victims.
Принцип 4 гласит:" Возмещение должно соответствовать потребностям и пожеланиям жертв.

These indices respond to the needs of a variety of users of consumer price indices in a context where the HICP remains the only available price statistic in most countries.
Эти индексы отвечают потребностям различных пользователей индексов потребительских цен в контексте, когда СИПЦ остается в большинстве стран единственным имеющимся статистическим показателем цен.

Pursue development and health policies that respond to the needs of the Iranian people(Lebanon);
Проводить политику в области развития и здравоохранения, которая отвечает потребностям иранского народа( Ливан);

Child protection is being formalized, with a child-protection monitoring system being established within the Ministry of Social Affairs, which will continue to identify and respond to the needs of children.
Закрепляются рамки деятельности по защите детей посредством создания при министерстве социальных дел, которое будет продолжать выявлять и удовлетворять потребности детей, механизма по мониторингу защиты детей.

They must both reflect the dimension of solutions and respond to the needs of a growing range of beneficiaries.
Они должны отражать масштабы принимаемых решений и удовлетворять потребности все более широкого круга бенефициаров.

International trading rules must respond to the needs of all countries and allow for the possibility of implementing socially based policies that everyone, including the IMF, advocates.
Нормы международной торговли должны отвечать потребностям всех стран и создавать возможности для осуществления ориентированной на социальные цели политики, за которую выступают все, включая МВФ.

In the same connection, Africa's development partners' development assistance should respond to the needs of beneficiaries rather than just fulfilling the interests of donors.
В этой связи помощь в области развития, оказываемая партнерами Африки по процессу развития, должна отвечать потребностям бенефициаров, а не просто интересам доноров.

Participants reaffirmed the importance of a people-centred approach to sustainable development, placing emphasis on the need to enhance quality of life and respond to the needs of the poor.
Участники заседания подтвердили важность ориентированного на человека подхода к устойчивому развитию, сделав особый упор на необходимость повышения качества жизни и удовлетворения потребностей бедных слоев населения.

Technical cooperation should respond to the needs of the beneficiary countries and funding should follow activities, not the other way round.
Работа по линии технического сотрудничества должна отвечать потребностям стран- бенефициаров, и финансирование должно соответствовать осуществляемой деятельности, а не наоборот.

The application of the"Strategy +1" should be more varied and better functioning government that can adequately respond to the needs of all citizens.
Результатом применения данной стратегии должно стать создание более разнородного и эффективно функционирующего правительства, которое способного надлежащим образом удовлетворять потребности всех граждан.

International support should indeed respond to the needs and the demands of countries dealing with post-conflict situations, rather than allowing support to be driven by supply.
Международная поддержка, безусловно, должна отвечать нуждам и потребностям стран, имеющим дело с постконфликтными ситуациями, а не диктоваться предложением.

Innovation in forest management, process technologies and new forest and bio-based products can respond to the needs of growing and changing markets and society's expectations.
Новаторские методы в области лесопользования, технологии переработки и новые связанные с лесами биопродукты смогут отвечать требованиям расширяющихся и меняющихся рынков, а также ожиданиям общества.