CORRESPOND TO THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• соответствуют потребностям
• соответствующие потребностям
• отвечают потребностям
• соответствовать потребностям

Примеры использования Correspond to the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

High Contracting Parties' efforts should correspond to the needs of ERW victims on the ground.
Усилия Высоких Договаривающихся Сторон должны соответствовать потребностям жертв ВПВ на местах.

But the most striking aspect was the absence of any intergovernmental agreement to support that approach, whereas there was agreement that resources must correspond to the needs of mandated activities.
Однако наиболее поразительной чертой является отсутствие какой-либо межправительственной договоренности о поддержке такого подхода, тогда как имеется договоренность о том, что ресурсы должны соответствовать потребностям санкционированной деятельности.

However, as practice shows, the system of TIR guarantees might not correspond to the needs of the customs authorities of some Contracting Parties(outside the EU) to protect their state revenues.
Однако, как показывает практика, система гарантий МДП может не соответствовать потребностям таможенных органов некоторых Договаривающихся сторон( за пределами ЕС), связанным с защитой государственных доходов.

We consider that the scope and nature of the institutional arrangement described in paragraphs 2- 6 of the Note correspond to the needs of the Convention.
Мы полагаем, что сфера охвата и характер организационного устройства, описанного в пунктах 2- 6 настоящей записки, отвечают требованиям Конвенции.

In order to achieve this, we must offer international solutions and methods which correspond to the needs of today's world: fighting poverty, diseases, organized crime, trafficking, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and environmental degradation, as well as preventing and resolving conflicts and stopping mass killing, torture and abuse.
Для достижения этой цели мы должны предложить международные решения и методы, соответствующие потребностям современного мира: в его борьбе с нищетой, болезнями, организованной преступностью, оборотом наркотиков, терроризмом, распространением оружия массового уничтожения и экологической деградацией, а также в его борьбе за предотвращение и урегулирование конфликтов и за прекращение массовых убийств, пыток и злоупотреблений.

And, of course, it is very important to find grass for filling: they should correspond to the needs and preference of aromas.
И, естественно, очень важно подобрать травы для наполнителя: они должны соответствовать потребностям и предпочтением по ароматам.

Reaffirms that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level which correspond to the needs of the developing countries, formulated and implemented with their effective participation, and in this regard requests the international economic governance institutions to promote broad-based decision-making;
Вновь подтверждает, что усилия, направленные на то, чтобы сделать глобализацию всеобъемлющей и справедливой, должны включать политику и меры на глобальном уровне, которые отвечают потребностям развивающихся стран, разработаны и осуществляются при их эффективном участии, и в этой связи просит международные учреждения по вопросам экономического управления содействовать принятию решений на широкой основе;

The quality and reliability of the activities carried out by the registrar in maintaining the register of securities owners correspond to the needs of the Company and its shareholders.
Качество и надежность осуществляемой регистратором общества деятельности по ведению реестра владельцев ценных бумаг соответствуют потребностям общества и его акционеров.

During the General Assembly plenary of 4 and 5 October 1999, the European Union, referring to the need to revise the Plan of Action to make it correspond to the needs of today, noted that the need could be addressed by developing a new long-term strategy on ageing; the holding of a global meeting in 2002 to review the outcome of the first World Assembly would contribute to the formulation of a new strategy.
В ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи 4 и 5 октября 1999 года Европейский союз, подчеркнув необходимость пересмотра Плана действий и приведения его в соответствие с потребностями сегодняшнего дня, отметил, что такая необходимость могла бы быть учтена на основе разработки новой долгосрочной стратегии по проблемам старения; проведение международного совещания в 2002 году для обзора результатов первой Всемирной ассамблеи будет содействовать разработке новой стратегии.

Prior to attaching conditionalities to cash transfers, States and policymakers must undertake in-depth analyses of the programmes' capacity to properly monitor compliance and simultaneously provide social services that correspond to the needs of the population living in extreme poverty;
Прежде чем обусловить предоставление денежных трансфертов государства и директивные органы должны провести глубокий анализ способности программ надлежащим образом следить за соблюдением и одновременным предоставлением социальных услуг, соответствующих потребностям населения, проживающего в условиях крайней нищеты;

To undertake additional efforts to implement priority projects, submitted to the United Nations Coordinator, which correspond to the needs of the population of the three States and represent a solid basis for future action in the medium- and long-term;
Предпринять дополнительные усилия по реализации представленных Координатору Организации Объединенных Наций приоритетных проектов, которые соответствуют потребностям населения трех государств и которые явились бы прочной основой для будущей среднесрочной и долгосрочной деятельности;

General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, as far back as 1989, have addressed the importance of capacity-building and identified ways to better achieve national ownership, including through national execution1 and for the system to provide the skills and expertise that correspond to the needs and requirements of developing countries, within their respective development frameworks.
Начиная с 1989 года в резолюциях Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития рассматривалась важность создания потенциала и выявлялись пути наилучшего обеспечения национальной ответственности, в том числе в рамках национального исполнения1 и обеспечения в рамках системы тех навыков и опыта, которые соответствуют нуждам и потребностям развивающихся стран в рамках их соответствующего развития.

Ms. Keller had also correctly noted that general comments must correspond to the needs of each treaty body's legal constituency.
Г-жа Келлер также правильно подметила, что замечания общего порядка должны отвечать потребностям законного круга заинтересованных субъектов каждого договорного органа.

Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the international levels that correspond to the needs of developing countries, can globalization be made fully inclusive and equitable.
Подчеркивая, что международному сообществу крайне необходимо обеспечить, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех людей мира, и что глобализация может обрести в полной мере всеобъемлющий и справедливый характер только благодаря широкомасштабным и последовательным усилиям, включая политику и меры на международном уровне, соответствующие потребностям развивающихся стран.

Such surveys are essential prerequisites for the formulation of demand-reduction programmes which correspond to the needs of the countries concerned and therefore offer the maximum prospects of success.
Они являются необходимой основой для разработки программ сокращения спроса, которые отвечают потребностям заинтересованных стран и поэтому призваны обеспе чить максимальный успех.

The State shall design and implement appropriate teaching curricula, services and structures that correspond to the needs and lifestyle of indigenous peoples."(art. 21);
Государство разрабатывает и осуществляет образовательные программы, создает надлежащие службы и структуры, соответствующие потребностям и укладу жизни коренных народов" статья 21.

My delegation wishes to emphasize that it is important that humanitarian assistance be guided by the principles of neutrality, impartiality and humanity, that it correspond to the needs of countries and therefore that it supplement Governments' efforts to improve their response capacity and their institutional infrastructure in this area.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность того, чтобы гуманитарная помощь определялась принципами нейтралитета, беспристрастности и гуманности, чтобы она отвечала потребностям стран и чтобы тем самым она дополняла усилия правительств по совершенствованию их потенциала реагирования и институциональной инфраструктуры в этой области.

However, such a change will require not only suitable and functioning apartments but also such forms of support and care as correspond to the needs of the tenants as well as special professional skills.
Однако для проведения в жизнь такого изменения потребуются не только подходящие функциональные квартиры, но и поддержка и уход, соответствующие потребностям жильцов, а также специально подготовленный персонал.

Local authorities should… afford functions to buildings which, whilst respecting their character, correspond to the needs of contemporary life and thus ensure their survival. p. 9, paras. 3 and 5.
Местным властям следует… отводить зданиям такие функции, которые, позволяя уважать их характер, соответствуют потребностям современной жизни и тем самым обеспечивают их сохранение. стр. 9 оригинала, пункты 3 и 5.

The Declaration states, inter alia, that local authorities should afford functions to buildings which, whilst respecting their character, correspond to the needs of contemporary life and thus ensure their survival.
В Декларации, в частности, говорится, что местные власти используют строения таким образом, чтобы это обеспечивало уважение их характера, соответствовало потребностям современной жизни и тем самым гарантировало им сохранность.

Confirming that the priorities established in the light of recent developments correspond to the needs of States members of the Commission.
Подтверждая, что приоритеты, определенные в свете недавних изменений, соответствуют потребностям государств- членов Комиссии.

In order to achieve in the course of the reform objectives set for the social assistance system, the legal basis is developed in several directions: the simplification of the system of social benefits, the implementation of services that correspond to the needs of the client, the provision of information to the population about their rights and duties.
Для достижения в ходе реформы тех целей, которые ставятся перед системой социальной помощи, начата разработка правовой базы по ряду направлений: упрощение системы социальных льгот, внедрение услуг, которые соответствуют потребностям пользователей, распространение среди населения информации об их правах и обязанностях.

Territorial development corresponding to the needs of balanced economic development.
Территориальное развитие, соответствующее потребностям сбалансированного развития экономики.

Armagedon Hotel Kharkov prevails an atmosphere of European comfort that corresponds to the needs of modern man.
В Гостинице Армагедон царит атмосфера европейского комфорта, соответствующего запросам современного человека.

Here is an atmosphere of European comfort that corresponds to the needs of modern man.
Здесь царит атмосфера европейского комфорта, соответствующего запросам современного человека.

Don't hesitate, just check with our advisors to get the best policy corresponding to the needs of your pet.
Не стесняйтесь, просто свяжитесь с нашими консультантами, чтобы получить лучшие полисы, соответствующие потребностям вашего питомца.

What is being covered up here is the fact that, firstly, all these problems have found a new meaning in this society, corresponding to the needs of capitalism.
Но такое утверждение скрывает то, что, во-первых, все эти проблемы нашли новое значение в капиталистическом обществе, и стали соответствовать потребностям капитализма.

Cuba underlined the need to adopt policies and measures at the global level which corresponded to the needs of developing countries and were formulated and implemented with their participation.
Куба подчеркнула необходимость принятия на глобальном уровне политических принципов и мер, которые отвечают потребностям развивающихся стран и будут сформулированы и реализованы при их участии.

The Commission also pointed to the necessity of having focused work programmes corresponding to the needs of all member States, taking into account the mandates of other United Nations bodies.
Комиссия также подчеркнула необходимость осуществления сфокусированных программ работы, отвечающих потребностям всех государств- членов, с учетом мандатов других органов Организации Объединенных Наций.

And just one program completely corresponds to the needs of the key workshop, as you probably already understood, it's Gincore.
И всего одна программа полностью соответствует потребностям ключной мастерской, как Вы, наверное, уже поняли- это Gincore.