ОТВЕЧАЛА ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the needs
• respond to the needs
• responsive to the needs
• to meet the requirements

Примеры использования Отвечала потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП также находится на этапе преобразований, направленных на то, чтобы деятельность Программы в большей степени имела превентивную ориентацию и чтобы она полнее отвечала потребностям стран.
UNEP is also undergoing a transition with a view to becoming more proactive and responsive to the needs of countries.

Обеспечение свободным выбором сферы профессиональной деятельности, которая бы оптимально отвечала потребностям и желаниям этих детей и запросам рынка труда.
Freedom of choice in selecting an area of professional activity that best meets the needs and wishes of the children concerned and labour market demand;

Второй доклад по вопросу об адекватности поможет обеспечить, чтобы будущая глобальная система наблюдения за климатом отвечала потребностям Конвенции.
The second adequacy report could help to ensure that the future global observing system for climate will meet the needs of the Convention.

К другим мерам относится внесение изменений в Официальную программу наблюдения, с тем чтобы она отвечала потребностям людей, страдающих психическими заболеваниями.
Other measures include changes to the Official Visitors Program to ensure it is responsive to the needs of people with a mental illness.

ЮНКТАД XI может способствовать тому, чтобы многосторонняя торговая система отвечала потребностям развивающихся стран, и должна уделить надлежащее внимание особым проблемам, стоящим перед НРС.
UNCTAD XI could contribute to making the multilateral trading system responsive to the needs of developing countries, and it should give adequate attention to the special challenges faced by LDCs.

Рабочая группа по воздействию и ее Бюро ответственны за обеспечение того, чтобы ориентированная на воздействие деятельность отвечала потребностям Исполнительного органа и Конвенции.
The Working Group on Effects and its Bureau have a responsibility to ensure that effect-oriented activities meet the needs of the Executive Body and the Convention.

Парламентарии должны использовать этот политический рычаг для того, чтобы заставить правительства уважать права человека и верховенство права, а также обеспечить, чтобы государственная политика отвечала потребностям граждан.
Parliamentarians should use their political leverage to ensure that governments respect human rights and the rule of law and that government policies respond to the needs of citizens.

ИКАО и ИМО установили сотрудничество в области комплексного использования ГНСС с целью обеспечить, чтобы предоставляемая системой услуга отвечала потребностям как морских, так и воздушных перевозчиков.
ICAO and IMO have initiated cooperation for the multi-modal use of GNSS in order to ensure that the service provided by the system will meet the needs of maritime users as well as the aviation community.

Работа Группы в целом также играла весьма важную роль в решении региональных проблем в области развития, отвечала потребностям страновых отделений и была увязана с общеорганизационным стратегическим планом ПРООН.
The work of the Group as a whole was also very relevant to the development challenges of the region, responded to the needs of the country offices and was aligned with the corporate strategic plan of UNDP.

На самом деле, чтобы показать содержание их качества также будет определять рост приложений цифровой наружной рекламы в отрасли, как сделать так, чтобы она лучше отвечала потребностям целевой аудитории?
In fact, to show the contents of their quality will also determine the growth of digital outdoor advertising applications in the industry, how to make it better meet the needs of the target audience it?

В течение многих лет Марокко предпринимало значительные усилия для улучшения своей системы образования, с тем чтобы она отвечала потребностям марокканского общества в международном контексте, который все более характеризуется глобализацией.
Morocco has for many years been making considerable efforts to improve its educational system to enable it to meet the requirements of Moroccan society, in an international context that is increasingly characterized by globalization.

В определенных условиях необходима специальная подготовка, с тем чтобы предоставляемая помощь соответствовала стандартам Конвенции о правах инвалидов, отвечала потребностям и обеспечивала уважение воли индивида.
In certain contexts training is essential, in order to ensure that support is in conformity with the standards of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, responds to needs and respects the individual's will.

Во-первых, была высказана озабоченность по поводу необходимости придания большей четкости программе научных исследований Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС) и установления приоритетов в рамках этой программы, с тем чтобы она отвечала потребностям стран.
First, there was a concern that the research agenda of the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) needs to be better articulated and prioritized to ensure that it meets the needs of countries.

Представитель компании" Гэлакси менеджмент сервисез"( Франция) любезно предложил возглавить работу по этому вопросу, с тем чтобы информационная платформа отвечала потребностям Группы и служила целям наращивания потенциала.
The representative of the Galaxy Management Services(France) kindly offered to take lead on this issue in order for the information platform to meet the requirements of the Team and serve the capacity-building purpose.

В Сальвадоре и Гватемале ПРООН продолжает работу над модернизацией системы отправления правосудия, с тем чтобы она отвечала потребностям новых демократических систем и способствовала переходу к обществу, основанному на принципе верховенства закона.
In El Salvador and Guatemala, UNDP continues to work to modernize the justice sector to enable it to meet the demands of the new democracies and support the transition to a society based on the rule of law.

Предполагается, что эта Рабочая группа будет более эффективно интегрировать в рамках работы ЕЭК ООН накопленный странами опыт по проблемам старения и обеспечивать, чтобы деятельность ЕЭК ООН в данной области и впредь отвечала потребностям государств- членов.
The Working Group is expected to better integrate country-level expertise on ageing into UNECE work and to ensure that UNECE activities in this field continue to correspond to the needs of member States.

Делегация Эфиопии благодарит Отдел кодификации за те усилия, которые он предпринимает, чтобы Программа отвечала потребностям государств- членов, и за его решимость экономить средства, чтобы сохранить число стипендий на прежнем уровне, а также продолжить проведение региональных курсов.
His delegation commended the Codification Division for its efforts to ensure that the programme met the needs of Member States and its determination to contain costs in the interests of maintaining the number of fellowships as well as the regional courses.

На самом деле, чтобы показать содержание их качества также будет определять рост приложений цифровой наружной рекламы в отрасли, как сделать так, чтобы она лучше отвечала потребностям целевой аудитории?
In fact, to show the contents of their quality will also determine the growth of digital outdoor advertising applications in the industry, how to make it better meet the needs of the target audience it? So the new association will become the key factor?

Изучение альтернативных вариантов упрощения системы оплаты труда, с тем чтобы она была гибкой, отвечала потребностям организаций и, в частности, потребностям руководителей, обеспечивала конкурентоспособность общей системы и лучше учитывала работу, выполняемую в настоящее время персоналом различных организаций общей системы.
To examine alternatives for a simplified pay system that is flexible, responds to the needs of organizations and, in particular, those of managers, ensures competitiveness in the common system and better reflects the work currently performed by staff in the different organizations of the common system.

Г-н Проди( Комиссия Европейского сообщества)( говорит поанглийски): Этот Саммит является выражением приверженности политических руководителей мира укреплению основ Организации Объединенных Наций, ее обновлению и перестройке, с тем чтобы она отвечала потребностям нового столетия.
Mr. Prodi(European Commission): This Summit embodies the commitment of the world's political leaders to strengthen the foundations of the United Nations, to renew it and to reshape it to fit the needs of a new century.

Г-н Миллетт( Гренада)( говорит по-английски): Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за их усилия, цель которых- добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций больше отвечала потребностям государств- членов и международного сообщества, особенно развивающихся государств.
Mr. Millette(Grenada): My delegation congratulates the Secretary-General and his staff on their efforts to make the United Nations more responsive to the needs of Member States and of the international community, especially the developing nations.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность того, чтобы гуманитарная помощь определялась принципами нейтралитета, беспристрастности и гуманности, чтобы она отвечала потребностям стран и чтобы тем самым она дополняла усилия правительств по совершенствованию их потенциала реагирования и институциональной инфраструктуры в этой области.
My delegation wishes to emphasize that it is important that humanitarian assistance be guided by the principles of neutrality, impartiality and humanity, that it correspond to the needs of countries and therefore that it supplement Governments' efforts to improve their response capacity and their institutional infrastructure in this area.

Была признана важность всеобъемлющего подхода, при этом правительство Республики Казахстан интересовалось тем, как организовать свою национальную программу ГЧП, с тем чтобы она обеспечивала адекватный охват и отвечала потребностям региональных и местных властей.
It was recognized that a comprehensive approach was important and the Government of the Republic of Kazakhstan expressed interest in learning how to organize its national PPP programme so that it adequately reaches and responds to the needs of the regional and local authorities.

ЮНОДК учитывает руководящие указания Конференции при обеспечении того, чтобы оказываемая им техническая помощь была актуальна и в полной мере отвечала потребностям, возникающим в связи с функционированием Механизма обзора хода осуществления, с уделением особого внимания главам III и IV Конвенции, при оказании дальнейшей поддержки государствам- членам в осуществлении глав II и IV Конвенции, до рассмотрения этих положений в ходе второго цикла функционирования Механизма.
UNODC is relying on the guidance of the Conference to ensure that its technical assistance delivery remains pertinent and fully aligned with the needs arising from the operation of the Implementation Review Mechanism, focusing on chapters III and IV of the Convention while continuing to support Member States in advancing the implementation of the provisions in chapters II and IV of the Convention prior to the review of those provisions during the second cycle of the Mechanism.

Прогресс в области децентрализации, которая выходит за рамки стандартов, является ключевой мерой готовности Косово к перестройке системы управления на местном уровне, с тем чтобы она в большей мере соответствовала и отвечала потребностям населения и учитывала законные интересы меньшинств.
While not a standard, progress in decentralization is a key measure of the willingness of Kosovo to restructure governance at the local level in a way that is closer and more responsive to the needs of the population, and which accommodates legitimate minority interests.

За период со времени проведения двенадцатой сессии ВОКНТА секретариат продолжил проведение консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и механизмами других конвенций в целях содействия сотрудничеству по вопросам, связанным с изменением климата, а также для обеспечения того, чтобы деятельность этих учреждений была согласована с процессом осуществления Конвенции и отвечала потребностям Сторон.
Since the twelfth session of the SBSTA, the secretariat has continued to conduct consultations with United Nations agencies and other conventions to promote cooperation on climate change matters, and to ensure that the activities of these agencies are coherent with the Convention process and respond to the needs of the Parties.

Основная цель Системы состоит в ликвидации нехватки данных: отсутствие достоверных сведений по вопросам культуры, которые бы позволяли, помимо прочего, разработать государственную политику, которая бы отвечала потребностям каждого региона, провести открытые консультации для граждан и работников культуры, обеспечить источниками информации исследователей и студентов, установить связи между состоянием культуры и социодемографическими показателями и содействовать диалогу между государственными учреждениями, общественными, культурными, предпринимательскими и политическими организациями.
The main objective of SInCA is to remedy a historic shortcoming: the lack of reliable data on culture that would make it possible, among other aims, to develop public policies that respond to the needs of each region, carry out public consultations with citizens and cultural administrators, provide researchers and students with information sources, establish relationships between the supply of culture and sociodemographic variables, and promote dialogue between State agencies and social, cultural, business and political organizations.

Эти оценки отвечают потребностям целого ряда международно-правовых документов.
They respond to the needs of a variety of international instruments.

Мероприятия должны отвечать потребностям и интересам всех стран- членов и субрегионов.
Activities should respond to the needs and interests of all member countries and sub-regions;

Поощрение систем управления, отвечающих потребностям местных общин.
Promotion of governance systems that respond to the needs of local communities.