Примеры использования Responds to the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This initiative responds to the needs of its peoples.
Эта инициатива отвечает на потребностям ее народов.Several other goals include gender-sensitive targets,thereby ensuring that the entire framework responds to the needs of women and girls.
Ряд других целей включает целевые показатели,учитывающие гендерные аспекты, в результате чего весь комплекс отвечает потребностям женщин и девочек.Governance that responds to the needs of local communities 34-37.
Promote better communication between users and providers of data andinformation so that research responds to the needs of stakeholders;
Содействовать улучшению коммуникации между пользователями и поставщиками данных и информации,для того чтобы исследования отвечали потребностям заинтересованных сторон;It responds to the needs of coastal States and it also addresses the needs of landlocked States.
Она отвечает потребностям прибрежных государств и принимает во внимание нужды государств, не имеющих выхода к морю.Promoting a system of democratic governance that responds to the needs of local communities;
Поощрение системы демократического управления, отвечающего потребностям местных общин;Law is a dynamic force that responds to the needs and aspirations of society in a changing world and is guided by the values and challenges of the time.
Право- динамичная сила, которая реагирует на нужды и стремления общества в меняющемся мире и обуславливается ценностями и вызовами времени.He trusts that the advice set out in the attached note,based on this approach, responds to the needs of the Committee.
Генеральный секретарь выражает надежду, что рекомендации, изложенные в прилагаемой записке иоснованные на таком подходе, отвечают потребностям Комитета.Gender-sensitive parliament: a a parliament that responds to the needs and interests of both men and women in its structures, operations, methods and work.
Парламент, учитывающий в своей работе гендерную спецификуа: парламент, структуры, деятельность, методы и рабочие процессы которого отвечают потребностям мужчин и женщин.UNCDF works to ensure that local capital investment-- in schools, irrigation schemes roads,water supply-- is sustainable, and responds to the needs of poor communities.
ФКРООН стремится обеспечивать, чтобы капитальные инвестиции на местном уровне-- в школах, в проектах орошения,строительства дорог и водоснабжения-- были устойчивыми и отвечали потребностям бедных общин.Монументальное современное здание отвечает потребностям независимого и сильного бренда.Концепция отвечает потребностям ЧР и требованиям ЕС относительно укрепления социальных служб, ориентированных на самые неблагополучные группы населения.Through its"African Women in Crisis Umbrella Programme", established in 1993,the Fund responds to the needs of women refugees and displaced persons.
В рамках своей Всеобъемлющей программы для находящихся в условиях кризиса африканских женщин, учрежденной в 1993 году,Фонд удовлетворяет потребности женщин- беженцев и перемещенных лиц.It can succeed only if it responds to the needs of the people and if it articulates these needs in a coherent policy framework.
Оно способно преуспеть только в том случае, если оно будет отвечать потребностям народа и если эти В связи с этим Глобальный механизм играет основную роль в обеспечении того, чтобы это партнерское объединение реагировало на потребности, связанные с осуществлением КБОООН.It is executed by the FAO and responds to the needs of country Parties expressed at the fourth session of the COP to support the activities under the Convention.
Он отвечает потребностям стран- Сторон, высказавшихся на четвертой сессии КС в поддержку деятельности в рамках Конвенции.As a result, in 2013 UNHCR will transition from shelter activities to monitoring, ensuring that the programme responds to the needs of the beneficiaries.
В результате этого в 2013 году УВКБ в своей работе осуществит переход от временного размещения к осуществлению мониторинга с целью обеспечения того, чтобы программа соответствовала потребностям получателей помощи.Мирный процесс дал нам возможность работать над своей собственной повесткой дня, которая отвечает потребностям нашей страны, и не принимать повестку дня, навязываемую кем-то другим.UNICEF has identified a number of Strategic Programming Countries(SPCs),where exceptional efforts will be made to accelerate programming which responds to the needs and concerns of young people.
ЮНИСЕФ определил ряд стран стратегического программирования( ССП),в которых будут предприняты чрезвычайные усилия для ускорения составления программ, отвечающих потребностям и чаяниям молодежи.Promote efficient anddemocratic governance that responds to the needs of local communities, by helping ECE countries to develop national good-governance programmes for human settlements;
Поощрять эффективное идемократическое управление, отвечающее потребностям местных общин, оказывая помощь странам ЕЭК в разработке национальных программ оптимального управления сектором населенных пунктов;Improving the citizens' capacities through education to strengthen human resource with technical, experimental and scientific skills andhigher awareness thereof responds to the needs of the labour market.
Расширение возможностей граждан с помощью обучения и укрепление людских ресурсов путем развития технических и экспериментаторских навыков и навыков научной работы, атакже расширения познаний отвечает потребностям рынка труда.Тема толкования клаузул о НБН отвечает потребностям государств, и практика здесь является достаточно развитой, чтобы позволить перейти к прогрессивному развитию и возможной кодификации права в этой области.Разработана гендерная стратегия для частного сектора,направленная на укрепление сотрудничества между основными заинтересованными сторонами с учетом гендерных различий и проблем и отвечающая потребностям руководителей микро-, малых и средних предприятий.Система отвечает нуждам Европейской платформы РИС, определенным исследовательскими и прикладными проектами INDRIS и COMPRIS, а также новой директивой ЕС 2005/ 44/ EC о согласованных речных информационных службах( РИС) на внутренних водных путях Сообщества.Crypto SmartProtect can be deployed on both stationary andmobile devices and therefore responds to the needs of many organisations to ensure secure location-independent access to data at all times.
Crypto Smart- Protect может быть развернута как на стационарных, так ина мобильных устройствах, что отвечает потребностям многих организаций, обеспечивая безопасный доступ к данным в любое время, независимо от местоположения.We therefore call on cluster leads to work more closely with local and national coordination mechanisms to avoid duplicating efforts andto ensure that international humanitarian action responds to the needs of affected populations.
Поэтому мы призываем руководителей работы по тематическим блокам вопросов теснее взаимодействовать с местными и национальными механизмами координации во избежание дублирования усилий и в интересах того, чтобымеждународные гуманитарные действия отвечали потребностям пострадавшего населения.Ensure that official data and information are collected and published regularly and transparently,in a format that responds to the needs of a variety of audiences, while respecting confidentiality and preserving the safety and privacy of the victims;
Обеспечить регулярный и транспарентный сбор и публикацию официальных данных иинформации в формате, отвечающем потребностям самой различной аудитории, при соблюдении требований конфиденциальности и обеспечении безопасности и неприкосновенности частной жизни потерпевших;It was recognized that a comprehensive approach was important and the Government of the Republic of Kazakhstan expressed interest in learning how to organize its national PPP programme so thatit adequately reaches and responds to the needs of the regional and local authorities.
Была признана важность всеобъемлющего подхода, при этом правительство Республики Казахстан интересовалось тем, как организовать свою национальную программу ГЧП, с тем чтобыона обеспечивала адекватный охват и отвечала потребностям региональных и местных властей.It also works with a wide range of stakeholders to ensure the common code responds to the needs of international energy studies, government resources management, industry's business process management and international financial reporting standards.
Она также проводит работу с широким кругом заинтересованных сторон для обеспечения того, чтобы этот общий свод кодов отвечал потребностям авторов международных энергетических исследований, соответствовал правительственной практике управления ресурсами и отраслевой практике управления деловыми процессами, а также международным стандартам финансовой отчетности.Determining what statistics to produce is first and foremost a question of relevance,which by definition refers to the degree to which the information produced responds to the needs of the user community served by the program.
Определение того, какие статистические данные должны разрабатываться, в первую очередь и главным образом касается аспекта значимости,который означает то, в какой степени получаемая информация отвечает потребностям клиентуры, обслуживаемой программой.
