ОТВЕЧАЛИ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the needs
• respond to the needs
• are responsive to the needs
• met the needs
• responds to the needs
• responded to the needs
• serve the needs

Примеры использования Отвечали потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.
Investment flows must be made to respond to the needs of developing countries.

Обеспечить, чтобы предоставляемые по уходу за детьми услуги способствовали развитию детей с раннего возраста и отвечали потребностям работающих родителей.
Ensure that the childcare services provided promote early childhood development and meet the needs of working parents.

Типовые проекты являются способом обеспечить, чтобы программы отвечали потребностям конечных пользователей и приоритетам страны- получателя.
Model projects are the way to ensure that programmes meet the needs of end-users and conform to the priorities of the recipient country.

Содействовать улучшению коммуникации между пользователями и поставщиками данных и информации, для того чтобы исследования отвечали потребностям заинтересованных сторон;
Promote better communication between users and providers of data and information so that research responds to the needs of stakeholders;

Необходимо, однако, чтобы программы этих экспертных органов отвечали потребностям потребителей их разработок, особенно в развивающихся странах.
It is, however, important that the programmes of these expert bodies meet the needs of the users of their research, especially in developing countries.

Полученные на Форуме отклики и дополнительная информация помогут окончательно оформить эти инициативы, дабы они и далее отвечали потребностям на местах.
The feedback and input received at the Forum will help to shape these initiatives, ensuring that they continue to respond to needs on the ground.

Коренным народам также следует обеспечить, чтобы эти системы отвечали потребностям членов общины, в частности женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов.
Indigenous peoples must also ensure that these systems respond to the needs of the community, in particular indigenous women, children and youth, and persons with disabilities.

Надлежит опираться на существующие службы в этой сфере, развивая их и заботясь о том, чтобы они конкретно отвечали потребностям данной категории жертв.
It was necessary to build on existing services in that field, while at the same time ensuring that they specifically met the needs of that category of victims.

Улучшение контроля над составлением закупочных спецификаций привело бы к более эффективному использованию средств, обеспечив, чтобы закупленные товары лучше отвечали потребностям Миссии.
More adequate controls over procurement specifications would have resulted in better value for money by ensuring that the items purchased better met the requirements of the Mission.

Такая политика призвана обеспечить, чтобы цели и процессы национального развития учитывали гендерные аспекты и отвечали потребностям как мужчин, так и женщин, как мальчиков, так и девочек.
The policy is to ensure that National Development objectives and processes are gender sensitive and responsive to the needs of both men and women, boys and girls.

Настоятельно необходимо также организовать оценку и анализ политики стран в области науки, техники и инновационной деятельности для того, чтобы они эффективным образом отвечали потребностям развития.
Similarly, review and analysis of national science, technology and innovation policies are urgently needed to ensure that they serve the needs of development effectively.

Следовательно, их необходимо в полной мере привлекать ко всем мероприятиям по профилактике ВИЧ с целью добиться, чтобы эти мероприятия отвечали потребностям, носили устойчивый характер и соответствовали праву на здоровье.
They must therefore be fully integrated into all HIV prevention efforts in order to ensure that interventions are responsive, sustainable and in line with the right to health.

ФКРООН стремится обеспечивать, чтобы капитальные инвестиции на местном уровне-- в школах, в проектах орошения, строительства дорог и водоснабжения-- были устойчивыми и отвечали потребностям бедных общин.
UNCDF works to ensure that local capital investment-- in schools, irrigation schemes roads, water supply-- is sustainable, and responds to the needs of poor communities.

Обеспечивать, чтобы НИОКР и внедрение технических новшеств отвечали потребностям и интересам как мужчин, так и женщин, в том числе на основе повышения эффективности гендерного анализа и расширения масштабов его проведения;
Ensure that research, development and deployment respond to the needs and interests of both women and men, including through strengthening and expanding the use of gender-based analysis;

Из испытаний материалов и исследователь зарплату таблетки распределения, финансы должны быть организованы таким образом, чтобы они отвечали потребностям пациентов удобно без ошибок.
From testing materials and researcher salary to pill distribution, the finances must be organized so that they meet the needs of the patients comfortably without any errors.

Условия содержания под стражей отвечали потребностям детей, включая доступ к воде и средствам санитарии и доступ к возможностям получения образования, и соответствовали правам, закрепленным в Конвенции; и.
The living conditions in detention meet the needs of the children, including access to water and sanitation facilities and access to education, and are compatible with the rights under the Convention; and.

Поэтому для достижения ЦРТ потребуется переориентация национальной политики в области науки, техники и инновационной деятельности для обеспечения того, чтобы они реально отвечали потребностям развития.
Achieving the MDGs, therefore, will require a reorientation of national science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.

При подготовке следующего Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП концентрирует свою деятельность на обеспечении того, чтобы ее планы отвечали потребностям и приоритетам, определенным в Плане осуществления Встречи на высшем уровне и целям тысячелетия развития.
In preparation for the next GC/GMEF, UNEP was focusing on ensuring that its plans responded to the needs and priorities defined in the Summit Plan of Implementation and the Millennium development goals.

Учитывая также свое решение регулярно ана- лизировать руководящие принципы отчетности и вопросники для обеспечения того, чтобы они и далее отвечали потребностям государств- членов.
Also bearing in mind its decision to assess the reporting guidelines and questionnaires at regular intervals in order to ensure that they continue to meet the needs of Member States.

На межрегиональном уровне ЮНОДК увязывает планируемые мероприятия со своими региональными программами, с тем чтобы они отвечали потребностям групп стран или территорий, демонстрирующих общие и взаимосвязанные закономерности, формы, потоки и тенденции в том, что касается наркопроблем и преступности.
At the interregional level, UNODC is integrating activities under its regional programmes to tailor them to geographical clusters that are affected by common and interconnected patterns, forms, flows and trends with regard to drug- and crime-related issues.

Участие всех в социальной, экономической, политической и культурной жизни имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы государственные стратегии отвечали потребностям общества, включая людей, живущих в нищете.
Participation by all in social, economic, political and cultural life is critical to ensuring that government policies are responsive to the needs of society, including people living in poverty.

Комиссия просила секретариат продолжать, в тесном сотрудничестве с организациями и Колледжем для сотрудников Организации Объединенных Наций, совершенствовать учебно-методические модули в целях обеспечения того, чтобы они отвечали потребностям организаций.
The Commission requested the secretariat, in close collaboration with the organizations and the United Nations Staff College, to continue to refine the training/learning modules to ensure that they met the needs of the organizations.

ИКАО и ИМО продолжают сотрудничать в области комплексного использования ГНСС для обеспечения того, чтобы предоставляемые этой системой услуги отвечали потребностям как морских, так и воздушных перевозчиков.
ICAO and IMO are continuing cooperation for the multimodal use of GNSS in order to ensure that the service provided by the system will meet the needs of maritime users as well as the aviation community.

Необходимо принять меры для пересмотра законодательства. регулирующего применение процедур хабеас корпус и ампаро, и проанализировать проблемы, возникающие при практическом применении этих инструментов, с тем чтобы соответствующие процедуры эффективно отвечали потребностям лиц, лишенных свободы;
Steps should be taken to review habeas corpus and amparo legislation, and to examine the problems posed in practice by these legal instruments so as to ensure that they are effective in meeting the needs of persons deprived of their liberty;

В этой связи на постоянной основе следует проводить обзор политики, вносить изменения в стратегии тарификации и стандарты, с тем чтобы они отвечали потребностям общества, экономики и складывающейся на рынке ситуации и не отставали от времени или не создавали трудностей в плане обеспечения их применения.
Therefore, policies, changes in pricing strategies, and standards should be kept under review to ensure that they respond to the needs of society, the economy and the market situation, and do not become outdated or difficult to enforce.

Что касается мероприятий, проведенных за последние десять месяцев, свыше 97% участников, вернувших заполненные вопросники об оценке результатов( 105 из 108), указали, что мероприятия отвечали потребностям их организаций и имели значение для их работы.
For activities carried out in the past 10 months, over 97 per cent of participants who returned evaluation questionnaires(105 out of 108) indicated that the activity had met the needs of their organization and was relevant for their work.

Управление оценки выбрало эти оценки на основе критериев, содержащихся в пересмотренной политике ЮНФПА в области оценки, и на основе широких консультаций в целях обеспечения того, чтобы выбранные темы носили актуальный характер и отвечали потребностям организации.
The Evaluation Office selected these evaluations on the basis of criteria contained in the revised UNFPA evaluation policy and on the basis of wide consultations, to ensure that the topics selected were relevant and met the needs of the organization.

Однако Организация Объединенных Наций осуществила инвестиции в Программу профессиональной подготовки кадров по вопросам управления в целях обеспечения того, чтобы руководители отвечали потребностям сотрудников, содействовали их участию в работе и обеспечивали бо́льшую признательность и обратную связь в связи с деятельностью сотрудников.
However, the United Nations had invested in the People Management Training Programme to ensure that managers responded to the needs of staff, encouraged staff participation and provided staff with greater recognition and feedback.

В этой связи государствам следует выделять средства в поддержку надлежащего функционирования и устойчивости правовых систем коренных народов и содействовать обеспечению того, чтобы они отвечали потребностям общин, в соответствии со статьей 39 Декларации.
In this regard, States must allocate resources to support the adequate functioning and sustainability of Indigenous juridical systems and help ensure that they meet the needs of communities, in accordance with article 39 of the Declaration.

Участники сессии подчеркнули, что для расширения масштабов использования гендерной статистики необходимо обеспечить, чтобы данные отвечали потребностям конечных пользователей, таких, как политики, особенно данные, позволяющие отслеживать тенденции и оценивать влияние принимаемых мер.
The meeting emphasized that, to strengthen the use of gender statistics, it is necessary to ensure that data respond to the needs of end users such as policy makers, especially data to track trends and assess the impact of the measures taken.