ОТВЕЧАЛИ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the requirements
• compliant
• meets the requirements
• conform to the requirements
• were eligible
• satisfied the requirements

Примеры использования Отвечали требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые ведомости за период 2013/ 14 года отвечали требованиям МСУГС.
The financial statements for the 2013/14 period were IPSAS compliant.

Должно быть таким, чтобы огни отвечали требованиям в отношении видимости спереди.
Such that the lamps meet the requirements concerning visibility towards the front.

Оставшиеся 18 программ( 44 процента) частично отвечали требованиям см. таблицу 2.
The remaining 18(44 per cent) were partially compliant see table 2.

В 2005 году 46 наименее развитых стран отвечали требованиям Международной ассоциации развития, касающимся внешнего заимствования.
In 2005, 46 least developed countries were eligible for external lending from the International Development Association.

Поэтому характеристики этого процесса отвечали требованиям пункта 4 статьи 6 Конвенции.
The process was therefore in conformity with article 6, paragraph 4, of the Convention.

В 2006 году 48 из 50 наименее развитых стран отвечали требованиям Международной ассоциации развития( МАР), касающимся внешнего заимствования.
In 2006, 48 of the 50 least developed countries were eligible for external lending from the International Development Association IDA.

Вместе с нашими клиентами мы стремимся к тому, чтобы установки отвечали требованиям для производства высококачественного сухого молока.
We work with our clients to make sure that the plant meets the requirements for producing the highest quality milk powders.

Следить за тем, чтобы наши процедуры отвечали требованиям и соответствовали законам в сфере экологии и концепции социальной и экологической ответственности.
To ensure that our procedures meets with demands and is always compliant with environmental laws and sustainability.

Некоторые просьбы, которые, как было сочтено, не отвечали требованиям руководящих принципов, министру не передавались.
A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister.

Компетентные органы принимают необходимые меры к тому, чтобы программы обучения на каждом из уровней образования отвечали требованиям этого положения.
The competent authority shall adopt the necessary measures to ensure that curricula conform to this provision at each educational level.

Вместе с тем показания одного свидетеля отвечали требованиям правила 115 Правил процедуры и доказывания.
However, the evidence of one witness satisfied the requirements of Rule 115 of the Rules.

Немаловажное значение имеет также регулярная ревизия структуры и содержимого баз данных на предмет обеспечения того, чтобы они отвечали требованиям Органа.
It is also essential to review the database structure and content on a regular basis to ensure that it meets the requirements of the Authority.

Яркая праздничность и парадность его произведении, изысканность их колорита отвечали требованиям времени: Московская Русь переживала период своего расцвета.
Bright festive and splendor of his works, their refinement of color meet the requirements of the time: Moscow Russia experienced its heyday.

Известно, что, по мнению Комиссии Бадинтера, из всех отделившихся югославских республик лишь Словения и Македония отвечали требованиям, обусловливающим признание.
It is known that the Badinter Commission was of the opinion that, of all seceded Yugoslav republics, only Slovenia and Macedonia, met the conditions for recognition.

Новая услуга соответствия предназначена для обеспечения того, чтобы UICC отвечали требованиям спецификации GlobalPlatform Card Specification v2. 2 Amendment C.
The new compliance service is designed to ensure that UICCs meet the requirements of GlobalPlatform's Card Specification v2.2 Amendment C.

Быть надежно закреплена в приспособлениях для крепления на транспортном средстве таким образом, чтобы удерживающее устройство и крепления отвечали требованиям пункта 3. 8. 2. 8.
Be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.2.8.

Анализ данных, проведенный в мае 2014 года, показал, что только две страны( Сербия и бывшая югославская Республика Македония) полностью отвечали требованиям Руководства по показателям для данного показателя.
In the analysis of the submissions in May 2014 only two countries(Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) fully met the requirements of the Indicator Guidelines for this indicator.

В смете также предусматриваются расходы на модернизацию системы подготовки счетов и телефонной системы СПРООН в плане перекодировки дат, с тем чтобы эти системы отвечали требованиям 2000 года.
The estimates also include the cost of adjustments to the UNPREDEP billing system and telephone system to ensure that they are year-2000 compliant.

Предложения были тщательно проанализированы и представляются в модифицированной форме для обеспечения того, чтобы они полностью отвечали требованиям резолюции 60/ 260 в отношении определенных параметров и четких механизмов подотчетности.
The proposals have been carefully reviewed and are presented in modified form to ensure that they fully meet the requirements of resolution 60/260 in respect of defined parameters and clear accountability mechanisms.

Правительство должно аннулировать контракты, если концессионеры серьезно нарушили контрактные обязательства или закон, и обеспечить, чтобы все контракты отвечали требованиям закона.
The Government should cancel contracts where concessionaires have committed serious contractual breaches or breaches of the law, and ensure that all contracts comply with the law.

Первым уровнем являются руководители и законодатели, которые нуждаются в информации о том, каким образом обеспечивать эффективность внутреннего законодательства и политики, с тем чтобы они отвечали требованиям главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The first is for policymakers and legislators who need information on how to effectively domesticate legislation and policy so that it meets the requirements of Chapter V of the UNCAC.

Сертификация и навыки, требуемые со стороны ПИИ, четко определены, сообщены соответствующим МСП, а также организована финансовая и иная поддержка, оказываемые что МСП отвечали требованиям.
Certification and skills required by FDI are clearly identified, broadcast to appropriate SMEs, and financial and other support is in place to assist SMEs to meet requirements.

ЮНЕСКО признает необходимость в дальнейшей доработке руководящих принципов для подготовки национальных докладов с тем, чтобы они лучше отвечали требованиям мониторинга глобального показателя.
UNESCO recognizes the need to further fine-tune the guidelines for preparation of national reports so they better meet the requirement of monitoring the global indicator.

Обеспечения того, чтобы вспомогательные метаданные отвечали требованиям руководящих принципов, разработанных группой экспертов, учрежденной с этой целью Статистической комиссией, и в связи с этим просит Секретариат препроводить рекомендации Статистической комиссии для рассмотрения и принятия;
Ensuring that the supporting metadata comply with guidelines developed by an expert panel constituted by the Statistical Commission for that purpose, and in this regard requests the Secretariat to forward recommendations to the Statistical Commission for consideration and adoption;

Мы следуем современным тенденциям и интенсивно работаем не только в области функционала, но и технической совершенности нашей продукции, чтобы наши продукты отвечали требованиям современных покупателей.
We follow current trends and intensively work on ensuring that our products are not only functionally but also technically advanced, and meet the requirements of today's customers.

Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел и вынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.
Ensuring that those responsible for the investigation and prosecution of cases are also entirely independent of the normal military hierarchy and professionally qualified, if not indeed a specialized branch of the Fiscalía.

Активизировать усилия по улучшению преподавания английского языка и повышать эффективность управления частными предприятиями и компаниями, с тем чтобы они надлежащим образом отвечали требованиям региональной интеграции.
Increase efforts to improve the teaching of English, and improve the performance of business administration to respond to the demands of regional integration in an appropriate manner.

Представители министерства юстиции отмечали, что до ратификации ФПКПП правительство провело оценку, в соответствии с которой институты, которые теперь были назначены НПМ, отвечали требованиям ФПКПП, поскольку они уже осуществляли мониторинг мест, где содержатся лица, лишенные свободы.
The representatives of the Ministry of Justice noted that the government had made an assessment prior to the ratification of the OPCAT that the institutions that had now been designated as NPMs fulfilled the requirements of the OPCAT as they were already monitoring places where persons were deprived of their liberty.

Компетентный орган, который утверждает сосуд под давлением, должен утвердить систему оценки соответствия в целях обеспечения того, чтобы сосуды под давлением отвечали требованиям МПОГ/ ДОПОГ.
The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of RID/ADR.

Следует отметить, что<< РСТ>> подготовила технические решения только в отношении тех хуторов, которые отвечали требованиям, установленным в приложении 22 к правилам управления средствами, выделенными в рамках программы министерства экономики на проектную деятельность и капиталообразование.
It should be noted that RST prepared technical designs for those homesteads only which satisfied the requirements of Annex 22 of the Rules of Administration of the Ministry of the Economy's Programme Funds Allocated for Project Activities and Capital Formation approved by Order No. 4-433 of 24 September 2008 of the Minister of the Economy.