TO RESPOND TO THE DEMANDS на Русском - Русский перевод

• отвечать требованиям
• откликаться на требования

Примеры использования To respond to the demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was confident that it would continue to respond to the demands and expectations of the international community.
Оратор выражает уверенность в том, что этот Комитет будет по-прежнему отвечать требованиям и ожиданиям международного сообщества.

With regard to the environment, a comprehensive legislative and policy framework has been put in place to respond to the demands of sustainable development.
В области окружающей среды были созданы всеобъемлющие законодательные и стратегические рамки для реагирования на требования устойчивого развития.

The opportunities of BiH women to respond to the demands dictated by the labour market are considerably limited.
Имеющиеся у женщин Боснии и Герцеговины возможности отвечать требованиям, диктуемым рынком труда, существенно ограниченны.

Nonetheless, I am convinced that their adoption will improve our capacity to respond to the demands that will be made of us.
Как бы то ни было, я убежден в том, что их принятие повысит нашу способность реагировать на требования, которые будут предъявляться к нам.

Determining that the Taliban have failed to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214(1998) of 8 December 1998, paragraph 2 of resolution 1267(1999) and paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1333 2000.
Определяя, что движение<< Талибан>> не отреагировало на требования в пункте 13 резолюции 1214( 1998) от 8 декабря 1998 года, пункте 2 резолюции 1267( 1999) и пунктах 1, 2 и 3 резолюции 1333 2000.

The information system must also possess flexibility and the capacity to respond to the demands of modern social progress.
Информационная система должна также обладать гибкостью и быть способной отвечать требованиям современного социального прогресса.

Following the failure of the Taliban to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214(1998), 143 the Council held its 4051st meeting in connection with the adoption of resolution 1267 1999.
После того как движение« Талибан» не выполнило требований, предусмотренных пунктом 13 резолюции 1214( 1998) 143, Совет провел свое 4051- е заседание в связи с принятием резолюции 1267 1999.

Finally, he expressed confidence that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees would continue to respond to the demands and expectations of the global society.
В заключение оратор выражает уверенность в том, что КОПУОС и его подкомитеты будут и впредь реагировать на запросы и чаяния мирового сообщества.

At the same time as the Panama Canal is being rapidly modernized to respond to the demands of world trade, we are enhancing our democratic stability through increasingly efficient and transparent processes.
Проводя стремительную модернизацию Панамского канала в целях удовлетворения потребностей мировой торговли, мы занимаемся укреплением нашей демократической стабильности посредством повышения эффективности и уровня транспарентности текущих процессов.

Finally, let me reiterate that there is growing recognition, including within the Security Council, that overall reforms are indeed indispensable if the Council wants to respond to the demands of our times.
Наконец, позвольте мне вновь заявить, что находит все большее признание, в том числе в Совете Безопасности, мнение о том, что реформы общего характера поистине необходимы, если Совет хочет соответствовать требованиям нашего времени.

Syria has chosen to follow the path of reform and to respond to the demands of its people, and to impartially investigate events.
Сирия избрала путь реформ и будет учитывать требования своего народа и проведет беспристрастное расследование событий.

Given the growth each year in the number of queries or requests for advice addressed to the Ethics Office, the office is hard-pressed to respond to the demands on it under its current staffing.
Учитывая ежегодный рост количества обращений или просьб о предоставлении консультаций, поступающих в адрес Бюро по вопросам этики, Бюро испытывает большие трудности в удовлетворении спроса на свои услуги при его нынешнем штатном расписании.

The Government of Chad has been trying for more than a decade to respond to the demands for liberty and well-being of a people which has been deprived since independence.
Правительство Чада вот уже более десяти лет старается откликаться на требования о свободе и благосостоянии народа, который находится в бедственном положении со времени достижения независимости.

Mr. MUSUKA(Zambia) said that the Special Committee should continue to address the question of enhancing the effectiveness of the United Nations so as to enable it to respond to the demands of a changing world.
Г-н МУСУКА( Замбия) говорит, что Специальному комитету следует продолжать заниматься вопросом повышения эффективности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла откликаться на требования изменяющегося мира.

This would require the Government of Iraq to respond to the demands of international legality and the unambiguous and formal recognition of the identity of Kuwait, its sovereignty, territorial integrity and political independence.
Для этого необходимо, чтобы правительство Ирака удовлетворило требования международной законности и безоговорочно и официально признало государственность Кувейта, его суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость.

Our Organization, as the sole world structure, has both the responsibility and the potential to respond to the demands for change by moving in the right direction.
Наша Организация, будучи единственной всемирной организацией по своей структуре, несет ответственность и раполагает потенциалом, отвечающим требованиям перемен, и развивается в правильном направлении.

In order better to respond to the demands of the international community, the United Nations has constantly reformed itself in order to discharge its lofty mission as an agent for change and progress for the nations and peoples of the world.
Для того чтобы лучше отвечать требованиям международного сообщества, Организация Объединенных Наций постоянно перестраивалась для того, чтобы достойно осуществлять свою благородную миссию и нести перемены и прогресс странам и народам мира.

Increase efforts to improve the teaching of English, and improve the performance of business administration to respond to the demands of regional integration in an appropriate manner.
Активизировать усилия по улучшению преподавания английского языка и повышать эффективность управления частными предприятиями и компаниями, с тем чтобы они надлежащим образом отвечали требованиям региональной интеграции.

Substantively, it is intended to respond to the demands of Member States for a better coordinated and multidisciplinary response to the needs of recipient countries in the implementation of programmes, while maintaining the separate identities of funds and programmes.
По своему существу он направлен на удовлетворение требований государств- членов в отношении принятия более скоординированных и многоотраслевых мер в связи с потребностями стран- получателей в рамках осуществления программ при одновременном сохранении раздельного характера фондов и программ.

I am sure that the United Nations will be able to adapt itself fully to the present realities, as well as duly to respond to the demands and foreseeable global challenges of the twenty-first century.
Уверен, Организация Объединенных Наций сможет не только в полной мере адаптироваться к сегодняшним реалиям, но и должным образом ответить требованиям и прогнозируемым глобальным проблемам XXI столетия.

Provide the technical guidance needed-- partly through partnerships-- to respond to the demands emanating from regional and country programmes and projects in their support of the commitments made by programme countries;
Предоставить техническое необходимое руководство-- частично на основе партнеров-- для удовлетворения потребностей, связанных с региональными и страновыми программами и проектами в рамках оказываемой ими поддержки обязательств, принятых странами реализации программ;

Finland works within the World Intellectual Property Organisation WIPO and the EU with a view to updating the international intellectual property conventions and agreements to respond to the demands of contemporary global information society.
Финляндия работает в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и Европейского союза( ЕС) в целях обновления международных конвенций и соглашений по вопросам интеллектуальной собственности с учетом требований современного глобального информационного общества.

Two questions arose in connection with the medium-term plan: first, whether it should try to respond to the demands of the current situation and, second, whether it should try to shape the Organization's course beyond the urgency of the events at hand.
В связи со среднесрочным планом возникают два вопроса: первый- должен ли он отвечать требованиям момента или же, второй вопрос, он должен ориентировать Организацию на решение не текущих, а перспективных задач.

Its issuance takes place at a time when the United Nations is engaged in a sustained long-term effort of reform and renewal intended to give it a greater unity of purpose and coherence of efforts and to enhance its capacity to respond to the demands of an increasingly complex world.
Он опубликован в то время, когда Организация Объединенных Наций осуществляет последовательные долгосрочные усилия по проведению реформы и обновлению, призванные обеспечить более прочное единство ее цели, бо́льшую согласованность ее усилий и повысить ее потенциал реагирования на потребности все более сложного мира.

During the intervening period certain factors have had a profound impact on the Secretariat's capacity to respond to the demands of new peace-keeping and related activities, factors that have been borne in mind throughout this review.
В период функционирования вспомогательного счета воздействие некоторых факторов сильно сказывалось на способности Секретариата удовлетворять потребности новых операций по поддержанию мира и связанной с ними деятельности; эти факторы учитывались при составлении настоящего обзора.

The Evaluation Unit(EU) has developed several approaches to integrating accountability and learning into organisational practice, but resource cuts and some resistance from programme units to respond to the demands of EU affect its overall effectiveness.
Группа по оценке разработала ряд подходов к решению задачи обеспечения интеграции компонентов отчетности и повышения квалификации в практику организации, однако на ее общую эффективность отрицательно влияют такие факторы, как сокращение объема ресурсов и определенное сопротивление со стороны участвующих в программе подразделений в ответ на требования.

To provide the technical guidance needed- partly through partnerships- to respond to the demands emanating from regional and country programmes and projects in their support of the commitments made by programme countries; and.
Обеспечение необходимого технического руководства- в частности через партнерство- в ответ на запросы, поступающие от региональных и страновых программ и проектов в рамках их поддержки обязательств, принятых странами, в которых осуществляются программы;

Against the backdrop of data dissemination and utilization being the weakest parts of the census operation, participants noted that data dissemination techniques and methods had changed significantly during the 2010 census period owing mainly to improvements in technology, thereby making it possible for countries to respond to the demands of data users by providing census products in electronic media.
Учитывая, что самыми слабыми сторонами процесса проведения переписей являются распространение и использование данных, участники отметили, что в ходе цикла переписей 2010 года техника и методика распространения данных существенно изменились главным образом вследствие технического прогресса, что позволило странам учитывать требования пользователей данных, предоставляя им результаты переписей в электронном формате.

After 37 days of demonstrating in front of the Ministry of Finance, the Government decided to respond to the demands of the persons with disabilities, and improvements were made to the entitlements of those persons with severe disabilities, in the area of mobility allowances and special services allowances.
После 37дневной демонстрации инвалидов перед зданием министерства финансов правительство решило отреагировать на их требования, в результате чего были расширены права лиц с инвалидностью высокой группы, касающиеся получения пособий на средства передвижения и пособий на специальное обслуживание.

I believe that we all agree that it was and remains necessary to redefine the functioning of the United Nations system in order to respond to the demands and priorities of the Member States in the best and most effective manner possible.
Я полагаю, что мы все согласимся с тем, что нам по-прежнему необходимо приложить усилия для преобразования системы Организации Объединенных Наций, чтобы она как можно более полно отвечала требованиям и приоритетным задачам государств- членов.