SATISFIED THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• удовлетворяет требованиям
• отвечают требованиям
• соответствовало требованиям
• выполняет требования
• отвечает требованиям

Примеры использования Satisfied the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court partially satisfied the requirements of the FTAI.
Суд частично удовлетворил требования ИФНС.

The State party submits that the application of the Immigration Act in the instant case satisfied the requirements of article 13.
Государство- участник утверждает, что применение закона об иммиграции в отношении данного дела соответствует требованиям статьи 13.

Overall, the country satisfied the requirements under articles 4 and 5 of the Convention.
В целом страна удовлетворяет требованиям по статьям 4 и 5 Конвенции.

The Court also considered that the appeal(cassation) satisfied the requirements of the Covenant.
Суд также счел, что процедура обжалования( в порядке кассации) удовлетворяла требованиям Пакта.

The work satisfied the requirements and was praised by the organization.
Работа удовлетворила требования организаторов и получила от них очень высокую оценку.

At that moment, our engineering team completely satisfied the requirements of Ultimaker's representatives.
Тогда состав нашей инженерной команды полностью удовлетворил представителей Ultimaker.

Regarding the respective responsibility of military and civilian perpetrators of enforced disappearances, French legislation in that regard satisfied the requirements of the Convention.
Что касается ответственности, соответственно, военных и гражданских лиц, совершающих акты насильственного исчезновения, французское законодательство в этом отношении удовлетворяет требованиям Конвенции.

However, the evidence of one witness satisfied the requirements of Rule 115 of the Rules.
Вместе с тем показания одного свидетеля отвечали требованиям правила 115 Правил процедуры и доказывания.

Due to physical-chemical indexes raw-milk of control and experimental groups didn't differ essentially and completely satisfied the requirements of Federal law 88.
По физикохимическим показателям молоко- сырье контрольной и опытных групп существенно не различалось и полностью соответствовало требованиям ФЗ 88.

It was noted that some departments fully satisfied the requirements for self-evaluation, and it was hoped that others would follow that example with the help of OIOS.
Отмечалось, что некоторые департаменты в полной мере отвечают требованиям самооценки, и была высказана надежда на то, что другие департаменты последуют этому примеру с помощью УСВН.

Moreover, accomplices and persons who ordered or attempted torture were also punishable, which satisfied the requirements of article 4, paragraphs 1 and 2.
Кроме того, соучастники и лица, приказавшие или совершившие попытку применить пытки, также подлежат наказанию в соответствии с законом, что отвечает требованиям пунктов 1 и 2 статьи 4.

It arrived at the conclusion that Swiss criminal legislation satisfied the requirements of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, even in the absence of an exhaustive definition of racial discrimination.
Он пришел к выводу, что уголовное право Швейцарии удовлетворяет требованиям КЛРД даже без исчерпывающего определения расовой дискриминации.

With reference to the report, he was pleased to find that the measures described in paragraphs 8 et seq. largely satisfied the requirements of article 2 of the Convention.
Говоря о докладе, он с удовлетворением отмечает, что меры, описанные в пункте 8 и в последующих пунктах, в широкой мере отвечают требованиям статьи 2 Конвенции.

However, the investigation performed by the police fully satisfied the requirements that can be inferred from the Convention as interpreted in the Committee's practice.
Однако, отметить, что проведенное полицией расследование в полной мере удовлетворяет требованиям, которые могут вытекать из Конвенции с учетом принятых ранее решений Комитета.

As an intergovernmental organization devoted to the aims of the Charter of the United Nations, the University satisfied the requirements for observer status.
Будучи межправительственной организацией, преданной целям Устава Организации Объединенных Наций, Университет отвечает требованиям для предоставления статуса наблюдателя.

The United States court found that the Australian proceeding satisfied the requirements of section 101(23) of the United States Bankruptcy Code[article 2, subparagraph(a) MLCBI] and recognized it as a foreign main proceeding.
Суд Соединенных Штатов пришел к выводу, что австралийское производство удовлетворяет требованиям статьи 101( 23) Кодекса Соединенных Штатов о банкротстве[ подпункт а статьи 2 ТЗТН], и признал его основным иностранным производством.

As an intergovernmental forum for consultation among its 18 member States on political, economic and technical matters and other areas of cooperation, the Initiative fully satisfied the requirements for observer status.
Будучи межправительственным форумом для консультаций между ее 18 государствами- членами по политическим, экономическим и техническим вопросам и другим областям сотрудничества, Инициатива полностью удовлетворяет требованиям к статусу наблюдателя.

This legal assessment was thorough and adequate, and the public prosecutor's handling of the case satisfied the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 1(d), and article 6 of the Convention.
Эта правовая оценка была полной и адекватной, и рассмотрение прокурором дела отвечало требованиям, которые могут вытекать из пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции.

As the decision in relation to the protection visa led to the continuing detention of the author and his son, the State party submits that the ability to access the Federal Court(as the author did) satisfied the requirements of article 9, paragraph 4.
Поскольку решение в отношении защитной визы привело к продолжению лишения свободы автора и его сына, государство- участник утверждает, что возможность обращения в Федеральный суд( что сделал автор) отвечает требованиям пункта 4 статьи 9.

The United States' court found that the Australian proceeding satisfied the requirements of the United States' provision equivalent to art. 2(a) of the Model Law[11 USC§ 101(23)] and recognized it as a foreign main proceeding.
Суд Соединенных Штатов пришел к выводу, что австралийское производство удовлетворяет требованиям положений законодательства Соединенных Штатов, эквивалентных статье 2( а) Типового закона[ 11 USC§ 101( 23)], и признал его основным иностранным производством.

The court also expressed that the resale of the scrap to another buyer within two months of the seller's acceptance of the buyer's repudiation of the contract clearly satisfied the requirements of article 75 CISG, as it was done within a reasonable time.
Суд также установил, что перепродажа лома другому покупателю в течение двух месяцев после принятия продавцом отказа покупателя от договора, безусловно, удовлетворяла требованиям статьи 75 КМКПТ, поскольку была осуществлена в разумные сроки.

It should make it clear that an enhanced electronic signature could be regarded as one that satisfied the requirements established by the Model Law for reliability and appropriateness, and could thus be regarded as functionally equivalent to a handwritten signature.
Следует четко указать, что усиленная электронная подпись может считаться подписью, удовлетворяющей требованиям в отношении надежности и соответствия цели, установленным в Типовом законе, и, таким образом, может считаться с функциональным эквивалентом собственноручной подписи.

However, a protective helmet type may include a range of helmet sizes, provided that the thickness of the protective padding in each size in the range is at least equal to that in the protective helmet which when subjected to the tests satisfied the requirements of this Regulation;
Однако тип защитного шлема может включать шлемы различных размеров при условии, что толщина предохранительной прокладки любого из этих шлемов по крайней мере равняется толщине прокладки защитного шлема, который при испытаниях удовлетворяет предписаниям настоящих Правил;

As of the date of adoption, Norwegian domestic law satisfied the requirements of resolution 1373.
На дату его принятия внутреннее законодательство Норвегии соответствовало требованиям резолюции 1373.

While Taiwan satisfied the requirements to apply for membership pursuant to Article 4 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, apparently on the advice of the Department of Legal Affairs, had nevertheless returned the application as"unreceivable.
Хотя Тайвань удовлетворяет требованиям, предъявляемым к подаче заявления о приеме в члены Организации в соответствии со статьей 4 Устава Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь, руководствуясь, по-видимому, заключением Департамента по правовым вопросам, тем не менее вернул это заявление как<< неприемлемое.

How many designated national preventive mechanisms satisfied the requirements of the Optional Protocol?
Каково число назначенных национальных превентивных механизмов, которые отвечают требованиям Факультативного протокола?

With regard to the implementation of article 4 of the Convention, Mr. Valencia Rodriguez stated that Ukrainian legislation punished the dissemination of racist ideas and incitement to racial hatred and prohibited organizations promoting racial hatred, which meant that in general terms the State party satisfied the requirements of the aforementioned article of the Convention.
Касаясь осуществления статьи 4 Конвенции, гн Валенсия Родригес констатирует, что украинское законодательство карает распространение расистских идей и подстрекательство к расовой ненависти, а также запрещает организации, поощряющие расовую ненависть, и это означает, что в целом государство- участник выполняет требования упомянутой выше статьи Конвенции.

Finally, it has been noted that providing guidance on the extent to which the UNCITRAL Model Procurement Law satisfied the requirements of the WTO Government Procurement Agreement could play a role in facilitating and promoting accessions to that Agreement.
Наконец, было заявлено, что включение информации о том, в какой мере Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках удовлетворяет требованиям Соглашения ВТО о государственных закупках, могла бы сыграть положительную роль в обеспечении содействия и пропаганды в деле присоединения к этому Соглашению.

However, the United States court found, based upon the factors outlined in Betcorp that, notwithstanding that Australian courts do not direct the day-to-day operations of the debtor and that most liquidators proceed with their duties largely without court involvement, the relevant law gave the Australian court various control and supervisory roles with respect to liquidation proceedings that satisfied the requirements of article 2, subparagraph a.
Однако американский суд, основываясь на критериях, перечисленных в решении по делу Betcorp, пришел к выводу, что, несмотря на то что австралийские суды не руководят повседневной деятельностью должника, а большинство ликвидаторов выполняют свои обязанности без вмешательства со стороны судебных органов, австралийское законодательство наделяет суды целым рядом полномочий по контролю и надзору за процедурой ликвидации, которые полностью удовлетворяют требованиям подпункта( а) статьи 2.

In the present case, the State party considers that the national authorities' handling of the author's complaint fully satisfied the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 3(a) and(b), of the Covenant.
В данном случае государство- участник считает, что национальные власти, которые рассматривали жалобу автора, полностью выполнили требования, которые могут вытекать из пункта 3 а и b статьи 2 Пакта.