ВЫПОЛНИЛИ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• had complied with the requirements
• have met the requirements
• have fulfilled the requirements

Примеры использования Выполнили требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что в этом отношении мы выполнили требования, необходимые для достижения ЦРДТ 2.
To that extent, we have met the requirements of MDG 2.

Однако до сегодняшнего дня казахстанские власти так и не выполнили требования данного заключения.
However, to date the Kazakhstani authorities have failed to comply with this decision.

Четыре муниципалитета не выполнили требования, касающиеся справедливого распределения финансовых средств.
Municipalities failed to comply with the fair-share financing requirements.

Все старшие руководители( занимающие должности уровня Д- 1 или Д- 2) и все представители выполнили требования программы.
All staff at the senior levels(D-1 or D-2) and all Representatives complied with the programme.

Иностранцы, которые не выполнили требования, касающиеся въезда в страну, могут быть подвергнуты возвращению.
Aliens who had failed to meet the requirements for entry into the country could be returned.

Из этого следует, что за исключением г-на Г. В. заявители выполнили требования пункта 7 а статьи 14.
It follows that, with the exception of W., the petitioners have fulfilled the requirements of article 14(7) a.

Поэтому он считает, что авторы сообщения выполнили требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
It therefore considers that the authors have met the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Израильские силы не выполнили требования об оказании надлежащей медицинской помощи всем раненым как можно скорее.
The Israeli forces failed to meet the requirement to provide proper medical treatment to all those injured as rapidly as possible.

Однако Избирательный суд не принял никаких санкций в отношении партий и политических движений, которые не выполнили требования Закона о квотах.
However, the electoral body did not in any way reprimand the political parties and movements that had failed to comply with the Act.

Все соответствующие сотрудники Ближневосточного и Азиатско-Тихоокеанского отделений выполнили требования, содержащиеся в этой организационной инструкции.
All Middle East Office and Asia Pacific Office staff concerned had complied with the requirements of the directive.

Комитет пришел к выводу о том, что авторы сообщения выполнили требования подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee concluded that the authors had fulfilled the requirements of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol.

Политические партии выполнили требования в отношении представления финансовой отчетности и уплатили причитающиеся с них штрафы Управлению по регистрации политических партий.
Political parties complied with requirements of financial reporting and paid their outstanding fines to the Political Party Registration Office.

Из 21 бюро омбудсмена, действующего в составе полиции в Бразилии, 6 выполнили требования НППЧ- 3, особенно в части, касающейся их независимости.
Of the 21 Police Ombudsman Units in Brazil, six have fulfilled the directives of the PNDH-3, particularly in regard to their independence.

Ряд наших стран выполнили требования резолюции 1373( 2001), внеся на рассмотрение соответствующие законопроекты, которые впоследствии были приняты.
A number of member countries have complied with the requirements of Security Council resolution 1373(2001) through the introduction and subsequent passing of legislation.

Бюро по вопросам этики не известны причины в тех случаях, когда участники не связались с Бюро в какой-либо форме и не выполнили требования до закрытия программы.
The Ethics Office was not privy to reasons in cases where participants did not establish any form of communication with the Office and failed to comply by the close of the programme.

В свете вышеизложенных пунктов 5. 1 и 5. 2 Комитет признал, что авторы сообщения выполнили требования подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
In the light of paragraphs 5.1 and 5.2 above, the Committee considered that the authors had met the requirements of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol.

Комитет отмечает отсутствие возражений против того, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и таким образом приходит к выводу о том, что заявители выполнили требования пункта 5 b статьи 22.
The Committee notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 b.

В данном случае государство- участник считает, что национальные власти, которые рассматривали жалобу автора, полностью выполнили требования, которые могут вытекать из пункта 3 а и b статьи 2 Пакта.
In the present case, the State party considers that the national authorities' handling of the author's complaint fully satisfied the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 3(a) and(b), of the Covenant.

Комитет отмечает, что государство- участник подтвердило, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и тем самым приходит к выводу, что заявители выполнили требования пункта 5( b) статьи 22.
The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 b.

Г-н Диакону выражает сомнение по поводу того, что филиппинские власти выполнили требования статьи 4 Конвенции в результате издания простого президентского указа, объявляющего незаконными любые нарушения Конвенции и предусматривающего соответствующие санкции.
He doubted that the Philippine authorities had complied with the requirements of article 4 of the Convention merely by promulgating a presidential decree declaring unlawful and penalizing violations of the Convention.

Комитет отмечает признание государством- участником того, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и поэтому приходит к выводу о том, что заявители выполнили требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции.
The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and therefore finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

Для того, чтобы воспроизвести в статье рисунки, таблицы и т. д., из другого журнала, авторы должны показать, что они выполнили требования издателя другого журнала, возможно, в том числе письменное согласие издателя и автора первоначально опубликованных работ.
In order to reproduce figures, tables, etc., from another journal, authors must show that they have complied with the requirements of the publisher of the other journal, possibly including written agreement of both publisher and author of the originally published work.

Приняв упомянутое законодательство, Сент-Винсент и Гренадины выполнили требования пункта 2( е) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, согласно которому государства обеспечивают, чтобы такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
In adopting this legislation, Saint Vincent and Grenadines has fulfilled the requirements of paragraph 2(e) of UN Security Council Resolution 1373, that States ensure that terrorist acts are serious criminal offences in their jurisdiction and that the punishment of such acts duly reflects the seriousness of the acts.

Важно подчеркнуть, что первоначальное нападение с территории Гвинеи было совершено сразу же после того, как мы выполнили требования международного сообщества, и что это произошло при наблюдении со стороны Организации Объединенных Наций и привело к уничтожению всех наших вооружений и боеприпасов, оставшихся после гражданской войны.
It is important to emphasize that the initial attack from Guinea occurred immediately after we complied with the international community demands and under United Nations supervision destroyed all the arms and ammunition left over from our civil war.

После проведения трех встреч с должностными лицами совета( последняя состоялась 6 июля 2007 года) у заявителей фактически складывается впечатление, будто, по мнению членов муниципального совета Добшины, последние выполнили требования Комитета, отменив обе жилищные резолюции, и на них не лежит никакой обязанности в отношении разработки и утверждения плана возведения недорогого жилья.
In fact, having had three meetings with the Council authorities(the last one on 6 July 2007) the petitioners are of the view that the Municipality of Dobšiná believes to have fulfilled the requirements of the Committee by cancelling both resolutions and that there is no obligation on its part to approve or design a plan for low-cost housing.

Руководящий комитет признаем законное право ЕС и насущную необходимость в контролировании своих внешних границ, однако Украина и Грузия являются членами Восточного партнерства, которые полностью выполнили требования, предусмотренные Планом действий по либерализации визового режима, и не представляют никаких угроз для ЕС с точки зрения незаконной миграции, что и было подтверждено Европейской комиссией.
While the SC recognizes the legitimate right and urgent need of the EU to control its external borders, it is stressed that Georgia and Ukraine fully complied with the requirements of the Visa Liberalization Action Plans(VLAPs) and are not posing any essential migration challenges to the EU.

Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND MAINTENANCE.

Выполнять требования, необходимые для управления и снижения рисков;
Fulfil the requirements necessary for managing and mitigating risks;

Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.

АВАС должна выполнять требования, изложенные ниже.
AVAS shall fulfil the requirements set forth below.