ВЫПОЛНИТЬ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• comply with the requirement
• to meet the requirement
• to fulfil the requirement
• satisfy
• to comply with the request
• to implement the requirement

Примеры использования Выполнить требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провайдеры обязаны выполнить требование о блокировании в течение нескольких часов.
Providers are required to comply with such orders within hours.

Если нет, то каким образом Барбадос намерен выполнить требование, содержащееся в подпункте 2( a)?
If not, how does Barbados intend to meet the requirement of subparagraph 2(a)?

Вам лишь нужно выполнить требование по торговому объему- 50 лотов, чтобы вывести всю сумму!
You just need to meet the requirement of 50 lots to withdraw every single cent!

Оно послужит на благо государств, поскольку позволит им выполнить требование статьи 4 приложения II к Конвенции.
This will benefit States, as it will enable them to comply with requirement of article 4 of annex II of the Convention.

Мы осуждаем этот наглый отказ выполнить требование Совета Безопасности относительно их возвращения.
We condemn this arrogant refusal to observe this demand by the Security Council for their return.

Сотрудник компании Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH примет меры, чтобы незамедлительно выполнить требование удаления данных.
The employee of Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH shall arrange that the erasure request be fulfilled immediately.

По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан при фотографировании для вида на жительство.
This is why the author has refused to comply with the requirement to remove his turban for his residence card photograph.

Чтобы выполнить требование по глубине установки в емкости с водой, можно установить полый корпус для изменения длины электронасоса.
To fulfill the requirement for a depth of installation in a water tank, a hollow body can be installed to vary the length of the electric pump.

По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан для фотографирования на удостоверение личности резидента.
This is why the author has refused to comply with the requirement to remove his turban for his residence card photograph.

Создание дублирующего узла в Валенсии позволит Департаменту полевой поддержки выполнить требование бесперебойного функционирования услуг для миссий.
The creation of a secondary site at Valencia would enable the Department of Field Support to meet the requirements of continuity in services to missions.

Если запрашиваемая Сторона не может выполнить требование конфиденциальности, она оперативно уведомляет об этом запрашивающую Сторону.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.

Начиная с 2015 года содержание серы в судовом топливе на Балтийском море не может превышать, 10%. Чтобы выполнить требование у судовых операторов есть три возможности.
Since 2015, the sulfur content in marine fuel used on the Baltic Sea must not exceed 0.10%. To meet the requirement, ship operators have three options.

Если запрашиваемое государство не может выполнить требование о конфиденциальности, оно незамедлительно информирует об этом запрашивающее государство.
If the requested State cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State.

Если Вы не сможете выполнить требование о довнесении денежных средств или о поддержании соответствующего уровня используемой маржи, ваша позиция может быть ликвидирована с убытками без дополнительного уведомления.
If you fail to comply with a request for additional funds within the time prescribed, your position may be liquidated at a loss.

Она настоятельно призывает Соединенное Королевство выполнить требование Организации Объединенных Наций и найти справедливое, мирное и прочное решение этому спору о суверенитете.
She urged the United Kingdom to comply with the United Nations call for a just, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute.

Он также отметил, что для дипломатов небезопасно подсаживать в машину незнакомцев на автобусных остановках, с тем чтобы выполнить требование для въезда на территорию города.
He further noted that it was not safe for diplomats to have to collect strangers from bus stops in order to meet the requirement to enter the city.

Все Стороны, которые могут не выполнить требование относительно замораживания потребления метилхлороформа, располагают проектами, которые были утверждены или включены в их бизнеспланы.
All Parties at risk of not meeting the methyl chloroform freeze had projects that had been approved or were in business plans.

Министры рекомендовали правительству Соединенных Штатов Америки выполнить требование об экстрадиции Луиса Посады Каррилеса, обвиняемого Венесуэлой в терроризме.
They exhorted the government of the United States of America to comply with the request to extradite Luis Posada Carriles, indicted for charges of terrorism in Venezuela.

Если страна, получившая запрос, не может выполнить требование о соблюдении конфиденциальности, она должна незамедлительно уведомить об этом страну, отправившую запрос.
If the requested country cannot comply with the requirement of confidentiality, it should promptly inform the requesting country.

Поэтому для автора не было необходимости подавать ходатайство в этот орган, чтобы выполнить требование, указанное в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The authors therefore needed not to file a petition with that body to fulfil the requirement set forth in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Если запрашиваемое Государство- участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно незамедлительно сообщает об этом запрашивающему Государству- участнику.
If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.

МООНБГ разрабатывает методы, позволяющие заставить власти Федерации и Республики Сербской выполнить требование о безотлагательном увольнении должностных лиц, отстраненных от должности.
UNMIBH is developing methods to compel authorities in the Federation and the Republika Srpska to comply with the requirement to dismiss decertified officials promptly.

Поэтому я настоятельно призываю правительство Эфиопии выполнить требование Совета Безопасности, изложенное в резолюции 1640( 2005) и подтвержденное в резолюции 1710 2006.
I therefore strongly urge the Government of Ethiopia to comply with the demand of the Security Council, expressed in resolution 1640(2005) and reiterated in resolution 1710 2006.

Обе стороны вынуждены выполнить требование общественности- внести необратимые изменения в стране, что не позволит вернуться к прежним порядкам и отношениям.
Both sides are compelled to fulfill the demand of the public- to make irreversible changes in the country, which will not allow us to return to the old ways and relations.

К правительству была обращена просьба сообщить, существуют ли какие-либо положения или руководящие принципы, указывающие, как работодатель может выполнить требование о бремени доказательства, содержащееся в разделе 89.
The Government was asked to indicate whether there are any regulations or guidelines indicating the manner in which the employer may satisfy the burden of proof imposed by section 89.

Лицо может выполнить требование, указанное в пункте 1, посредством использования услуг любого другого лица при соблюдении условий, изложенных в подпунктах a, b и c пункта 1.
A person may satisfy the requirement referred to in paragraph 1 by using the services of any other person, provided that the conditions set forth in subparagraphs(a),(b) and(c) of paragraph 1 are met.

Если запрашиваемое Государство- участник не может выполнить требование о конфиденциальности, оно незамедлительно информирует об этом запрашивающее Государство- участник Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 14.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party 1988 Convention, article 7, paragraph 14.

Многие даже считают само собой разумеющимся, что простая угроза или намек на неблагоприятные последствия в случае отказа выполнить требование следователя( например, подписать признание) могут повлечь за собой применение пыток.
Indeed, it is believed by so many to be automatic, that the mere threat or hint of adverse consequences for failure to comply with investigators' wishes(such as to sign a confession) is assumed to mean torture.

Мы призываем Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) выполнить требование, предусматривающее установление дипломатических отношений с Боснией и Герцеговиной без каких-либо предварительных условий.
We encourage the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to fulfil the requirement of establishing diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina without any preconditions.

Незамедлительно выполнить требование, содержащееся в" Консенсусе Монтевидео в области народонаселения и развития", согласно которому государства региона обязались считать приоритетной задачей предупреждение подростковой беременности и искоренение подпольных абортов;
Comply, without delay, with the provisions of the Montevideo Consensus on Population and Development, whereby the States of the region agree to prioritize the prevention of teenage pregnancy and eliminate unsafe abortion;