ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• meets the requirement
• fulfils the requirement
• meet the requirement
• complies

Примеры использования Отвечает требованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также отвечает требованию о том, чтобы такие технологии не попадали в руки злоумышленников.
It also meets the requirement to ensure that such technologies do not fall into the wrong hands.

Простое невыполнение обязательств покупателем не отвечает требованию, касающемуся дачи извещения о приостановлении исполнения обязательств.
The mere non-performance by the buyer could not fulfil the requirement of notice of suspension.

Компьютерное оборудование в том или ином месте расположения может считаться образующим постоянное представительство только в том случае, если оно отвечает требованию постоянности.
Computer equipment at a given location may only constitute a permanent establishment if it meets the requirement of being fixed.

У этого есть специально разработанный глушитель, который отвечает требованию молчания, когда ошибка произошла с исходным концевым кабелем.
It has a specially designed silencer, which meets the requirement of silence when fault happened to theinitial endcable.

Если покрытие не отвечает требованию в отношении остаточной пористости, то оно является приемлемым лишь в том случае, если оно имеет коэффициент звукопоглощения α<, 10.
If the surface fails to conform to the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient,∝,< 0.10.

Государство берет на Нидерланды, жалобы, поднятые выше примеры нормой, не отвечает требованию истца J. Hop справедливое судебное разбирательство предложить.
The State of the Netherlands taking on, the complainant raised above examples NORM, NOT meet the requirement complainant J. Hop a fair trial to offer.

Г-жа Шане говорит, что она соглашается с г-ном О' Флаэрти в том, что письменные ответы были неполными и что Парламентский уполномоченный не отвечает требованию о независимости, предусмотренному в Парижских принципах.
Ms. Chanet said she agreed with Mr. O'Flaherty that the written replies were inadequate and that a parliamentary commissioner could not meet the requirement of independence laid down in the Paris Principles.

По мнению же других, годовой доклад Генерального секретаря отвечает требованию, сформулированному в пункте 2( а) статьи 319, и положения этой статьи относятся ко всем государствам- участникам, а не к Совещанию государств- участников.
Others believed that the annual report of the Secretary-General fulfilled the requirement of article 319, paragraph 2(a), and that the provision of that article referred to all States Parties and not to the Meeting of States Parties.

В этом плане не существует безоговорочных доказательств того, что любой способ казни, применяемый сегодня, отвечает требованию запрета пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в каждом случае.
In this respect, there is no categorical evidence that any method of execution in use today complies with the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in every case.

Газосборное устройство должно представлять собой устройство замкнутого типа, позволяющее улавливать все выхлопные газы на выходе( выходах) выхлопной трубы( выхлопных труб) мотоцикла при условии, что оно отвечает требованию в отношении противодавления+- 125 мм H2O.
The gas-collection device shall be a closed type device that can collect all exhaust gases at the motorcycle exhaust outlet(s) on condition that it satisfies the backpressure condition of+- 125 mm H2O.

Во-вторых, моя делегация все же считает, что предложение пятерки послов позволяет учесть заботы всех сторон и полностью отвечает требованию о том, чтобы отличаться всеобъемлющим и сбалансированным характером в своем подходе.
Second, my delegation still believes that the proposal by the five Ambassadors is capable of accommodating the concerns of all sides and entirely fulfils the requirement that it should be comprehensive and balanced in its approach.

Изготовитель МУОВ должен быть в состоянии доказать органу, предоставляющему официальное утверждение типа, что каждый из соответствующих аспектов, изложенных в настоящем приложении, затронут, однако может решать эти вопросы любым способом, который отвечает требованию обеспечения ясности.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this Annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.

Цель этого предложения заключается в том, чтобы установить норму, предусматривающую, что усиленная электронная подпись отвечает требованию статьи 7 Типового закона в отношении того, что метод идентификации должен быть" как надежным, так и соответствующим.
The purpose of the proposal was to establish a rule that an enhanced electronic signature met the requirement of article 7 of the Model Law that the method of authentication should be“as reliable as appropriate”.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик по вопросу о пытках обратил внимание на отсутствие безоговорочных доказательств того, что любой способ казни, применяемый сегодня, отвечает требованию запрета пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur on Torture noted that there is no categorical evidence that any method of execution in use today complies with the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Настоящий НДФ служит двум целям он отвечает требованию о представлении информации в рамках механизма УПО и является основой для базисного исследования по второму филиппинскому плану действий и программе в области прав человека в соответствии с АП 163.
The present PNR serves two purposes-- it complies with the requirement to submit information under the UPR mechanism and it provides the framework for the Baseline Study of the 2nd Philippine Human Rights Action Plan and Program pursuant to A.O. 163.

Более серьезный вид преступления" публичное оскорбление общины", каковым является" подстрекательство к ненависти", отвечает требованию пропорциональности, и лишь наиболее опасные преступления относятся к этой категории, и такие факты не могут двусмысленно истолковываться органами, применяющими законодательство.
A more serious form of"affront to community", that of"incitement to hatred" meet the requirement of proportionality and only the most dangerous crimes are within its scope, and the elements of facts can unambiguously be interpreted by those applying the law.

Предлагаемое штатное расписание содержится в приложении IV, а расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года приводятся в приложении V. Предполагается, что вышеупомянутое дополнение к штатному расписанию отвечает требованию о том, что некоторые основные функции должны выполняться персоналом Организации Объединенных Наций.
The proposed staffing table is contained in annex IV and the civilian staff and related costs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 are presented in annex V. The above staffing complement is intended to satisfy the requirement that certain core functions should be undertaken by United Nations personnel.

По мнению МСАТ, его подход соответствует нынешним положениям Конвенции МДП( в частности, статьям 1 о) и 21 и отвечает требованию международного таможенного права, в соответствии с которым держатель, являясь подателем декларации, должен передавать декларацию таможенным органам в каждой Договаривающейся стороне, задействованной в перевозке МДП.
According to the IRU, its approach honours the current provisions of the TIR Convention(in particular Articles 1(o) and 21) and meets the requirement of international Customs law that the holder, as declarant, transmits the Customs declaration to the Customs authorities in each Contracting Party involved in the TIR transport.

Также на своем 695- м заседании Комитет постановил, что заявление Института международногоу социального развития по техническим причинам не может быть рассмотрено на его текущей сессии, поскольку данная организация не отвечает требованию, согласно которому она должна просуществовать по меньшей мере два года, как это предусмотрено в пункте 61 h резолюции 1996/ 31 Совета.
Also at its 695th meeting, the Committee decided that the application of the Institute for International Social Development was ineligible, on technical grounds, to be considered at its current session, because the organization failed to meet the requirement of being in existence for at least two years, as stated in paragraph 61(h) of Council resolution 1996/31.

Напротив, распоряжение, которое не квалифицируется как прямая дискриминация и внешне отвечает требованию равного обращения, в результате которого лица или группы лиц, обладающие вышеуказанными признаками, оказываются в существенно менее благоприятном положении по сравнению с другими лицами или группами лиц в сопоставимой ситуации, квалифицируется как косвенная дискриминация.
By contrast, an instruction that does not qualify as a direct discrimination, apparently meeting the requirement of equal treatment, as a consequence of which persons or groups having the above characteristics, are in a less favourable situation in a materially larger proportion than other persons or groups in a comparable situation, shall qualify as indirect discrimination.

Вовторых, с 2007 года Израиль ввел в Газе блокаду, которая привела к разрушению таких важных ресурсов для выживания, как продовольствие, топливо, медицинские материалы и систематическое разрушение домов в результате регулярных военных вторжений.( См. выше пункты 34- 44.) Это отвечает требованию, содержащемуся в сформулированных МУС элементах преступления, касающихся<< условий жизни.
Secondly, Gaza has been subjected to a siege imposed by Israel since 2007 which has resulted in the destruction of resources important for survival, such as food, fuel, medical supplies and the systematic destruction of homes by regular military incursions(see above paras. 34-44). This meets the requirement contained in the Elements of Crime of the ICC relating to"conditions of life.

Что касается общего числа членов Совета Безопасности, то, по нашему мнению, 25 государств- это тот членский состав, который не помешал бы его эффективности при условии, что такое расширение надлежащим образом отвечает требованию отразить увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций со времени последнего пересмотра Устава и бесспорно возросшее значение развивающихся стран.
With regard to the total number of members of the Security Council, we believe that a membership of up to 25 would not impair its effectiveness, provided that the expansion met the requirements of responding properly to the increase in United Nations Member States since the last reform of the Charter and the undeniably growing importance of developing countries.

Специальный докладчик подчеркнула, что система всеобщего пенсионного обеспечения больше соответствует обязательствам в области прав человека, поскольку: a она отвечает требованию универсальности норм прав человека; b она соответствует принципу равенства и недискриминации; c она сокращает возможности для коррупции; и d она не приводит к стигматизации, поскольку доступна всем лицам, удовлетворяющим возрастным требованиям..
The Special Rapporteur highlighted that a universal pension scheme was more in line with human rights obligations as:(a) it responded to the claim of universality of human rights norms;(b) it complied with the principle of equality and non-discrimination;(c) it reduced opportunities for corruption; and(d) there was no stigma attached as it was available to all who complied with the age requirement.

Фритюрница отвечает требованиям действующих норм.
The fryer complies with the requirements of the binding norms.

Отвечает требованиям ISO 13322- 2 к динамическому анализу изображений.
Meets the requirements of ISO 13322-2 for Dynamic Image Analysis.

Научно-исследовательская лаборатория отвечает требованиям ISO 9001- 2008.
Research laboratory meets the requirements of ISO 9001-2008.

Выдвижение кандидатуры гна Муванги отвечает требованиям, содержащимся в приложении к резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 4.
The nomination of Mr. Muwanga fulfils the requirements established in the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.4.

Блендер отвечает требованиям действующих норм.
The stand blender meets the requirements of standards in force.

Блендер отвечает требованиям действующих норм.
The stand blender meets the requirements of effective standards.

Блендер отвечает требованиям действующих норм.
The jug blender meets the requirements of standards in force.