TO CONFORM на Русском - Русский перевод

• соответствовать
• соблюдать
• отвечать
• в соответствие
• в соответствии
• соответствующим
• сообразовываться
• соответствует
• соответствуют
• соответствовали
• отвечали
• соблюсти
• соблюдали
• отвечают
• соответствующей
• соответствующие

Примеры использования To conform на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Restated to conform to the current presentation.
B Пересчитано в соответствии с нынешним форматом представления данных.

Because we're lone wolves. Driven from the pack by our refusal to conform.
Мы одинокие волки, изгнанные за нежелание соответствовать.

D Restated to conform to the current presentation.
D Пересчитано в соответствии с нынешним форматом представления отчетности.

However, the Group considered all signs to conform to the Convention.
Вместе с тем Группа сочла, что все знаки соответствуют Конвенции.

Manufactured to conform with globally recognized safety standards and norms.
Произведено в соответствии с мировыми стандартами и нормами безопасности.

I appeal once again to speakers to conform to the agreed time limit.
Я вновь призываю ораторов соблюдать согласованный регламент.

Don't try to conform God to your standard, because He is the standard.
Не пытайтесь соответствовать Богу вашему стандарту, потому что он является стандартом.

The inner workings of round was changed to conform to the C99 standard.
Работа функции round была изменена в соответствии со стандартом C99.

They seem to conform to the law of nature rather than to the animator's will.
Все это выглядит скорее как соответствие законам природы, чем подчинение желанию аниматора.

The anatomy is strongly stylised to conform with traditional iconic formula.
Анатомия сильно стилизована в соответствии с традиционной формулой.

Mandatory standards and procedures to which all JI activities would need to conform.
Обязательные стандарты и процедуры, которым должны соответствовать все виды деятельности в области СО.

C Reclassified to conform to current presentation.
С Данные реклассифицированы в соответствии с текущим представлением отчетности.

ZZ-5.4 The steering station shall be so designed as to conform to Chapter[11]./.
ZZ- 5. 4 Рулевой пост должен быть оборудован в соответствии с положениями главы 11/.

It's your responsibility to conform to these rules when you modify contacts data.
При изменении данных контактов вы обязаны соблюдать эти правила.

That would qualify poverty eradication procedures to conform to customary laws.
Из этого можно сделать вывод, что процедуры по искоренению нищеты отвечают обычному праву.

For furnace& oven systems to conform with AMS2750E the following have to be defined.
Для печей и термошкафов в соответствии с AMS2750E должны быть определены следующие параметры.

In 2007, we want to expand the number of hospitals able to conform to UNICEF standards;
В 2007 году мы хотим увеличить число больниц, способных соответствовать нормам ЮНИСЕФ;

Informal documents need to conform to the Terms of Reference and Rules of Procedure.
Неофициальные документы должны соответствовать Положению о круге ведения и правилам процедуры.

These comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
Сравнительные данные были реклассифицированы для приведения их в соответствие с используемым форматом.

We try to conform ourselves to customers so that to allow them to choose the manufacturers.
Стараемся приспособиться к клиенту, чтобы мог сам решать о подборе производителей.

She twists the bible codes to conform into the image she chooses.
Она выкручивает библейские коды, чтобы соответствовать образу, которой она выбирает.

In order to conform at least with these minimum requirements, appropriate tuition is necessary;
Iii для обеспечения соблюдения по крайней мере этих минимальных требований необходимо соответствующее обучение;

To(viii) should be replaced to conform with current practice.
Заменить пункты( i)-( viii) для приведения их в соответствие с существующей практикой.

Iii In order to conform at least with these minimum requirements, appropriate tuition is necessary;
Iii для того чтобы отвечать по крайней мере этим минимальным требованиям, необходимо соответствующее обучение;

Prior-period figures have been regrouped to conform with the new formats.
Показатели за предшествующие периоды были перегруппированы в соответствии с новыми форматами.

Such a business case would need to conform to the requirements of the approval body, but would typically include elements such as.
Данная бизнес- модель должна отвечать требованиям утверждающего органа и, как правило, включать в себя следующие элементы.

Statement XXXVII(concluded) c/ Reclassified to conform to current presentation.
C Реклассифицировано для приведения в соответствие с нынешним форматом ведомостей.

The production shall be deemed to conform to this Regulation if the following relationship between the speed indicated on the display of the speedometer(V1) and the actual speed(V2) is observed.
Производство считается соответствующим настоящим Правилам, если соблюдается следующее отношение между скоростью, показываемой на дисплее спидометра( V1), и фактической скоростью V2.

A Comparative figures restated to conform to current presentation.
А Сопоставительные данные реклассифицированы в соответствии с текущим представлением отчетности.

A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfill[all] the requirements of paragraphs 2.1. to 2.4. and provided that the design requirements(paragraph 3.2.) have been met.
Покрытие считается соответствующим этому стандарту при условии, что шероховатость и пористость или коэффициент звукопоглощения были измерены и признаны отвечающими[ всем] требованиям пунктов 2. 1- 2. 4 и что были выполнены требования в отношении состава пункт 3. 2.