CONFORM TO THE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• соответствовать стандартам
• соответствовать нормам

Примеры использования Conform to the standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

This ensures that the results of the team conform to the standards of social sustainability.
Это гарантирует, что результаты команды соответствуют критериям социальной устойчивости.

Traditional knowledge or" ethno-forestry" traditional practices conform to the standards of the Montreal Process criteria and indicators for sustainable forest management, namely:( a) conservation of biological diversity;( b) maintenance of productive capacity of forest ecosystems;( c) maintenance of forest ecosystem health and vitality;( d) conservation and maintenance of soil and water resources;( e) maintenance of forest contribution to global carbon cycles; and( f) maintenance and enhancement of long-term multiple socio-economic benefits to meet the needs of societies.
Традиционные знания или традиционные методы<< этнографического лесоводства>> соответствуют стандартам критериев Монреальского процесса и показателям неистощительного лесопользования, как то: a сохранение биоразнообразия; b поддержание продуктивности лесов; c поддержание состояния и жизнеспособности лесов; d сохранение почвы и воды; e вклад лесов в глобальный круговорот углерода; и f поддержание и усиление социально-экономических благ от лесов.

Due to natural ageing of the materials, it may no longer conform to the standards.
По причине естественного старения материалов оно может больше не соответствовать требованиям стандартов.

These mechanisms must be transparent, and must conform to the standards of availability, accessibility, acceptability and adaptability.
Эти механизмы должны быть прозрачными и должны соответствовать стандартам наличия, доступности, приемлемости и адаптируемости.

Facilities for the production and storage areas should be equipped with ventilation and conform to the standards for food production.
Помещения для производства и складские помещения должны быть оснащены вентиляцией и соответствовать нормам для производства продуктов питания.

Soon, a day will come when we all conform to the standards prescribed to us by the global media and entertainment networks.
Вскоре, Придет день, когда мы все соответствует нормам, предписанным нам глобальных средств массовой информации и развлечений сетей.

The terms of reference of the ethics offices of the United Nations and the funds and programmes all conform to the standards suggested in box 1 above.
Круг ведения всех подразделений по вопросам этики в Организации Объединенных Наций, ее фондах и программах соответствует стандартам, предложенным во вставке 1 выше.

For industry, this would mean that all companies would have to conform to the standards being set by the limited number of companies currently involved in voluntary initiatives.
Для отрасли это будет означать, что все компании должны будут соблюдать стандарты, устанавливаемые ограниченным числом компаний, которые в настоящее время участвуют в добровольных инициативах.

It should be noted that Uzbekistan's nutritional intake requirements by and large conform to the standards proposed by the Codex Alimentarius Commission.
Необходимо отметить, что принятые в Республике нормы питания по основным критериям соответствуют нормам, предлагаемым Международной комиссией Codex Alimentarius.

The technical characteristics of these networks should conform to the standards set out in the AGC and AGTC Agreements or should be brought in conformity with these standards in future improvement work to be carried out in conformity with national programmes.
Технические характеристики этих сетей должны отвечать стандартам, установленным в Соглашениях СМЖЛ и СЛКП, либо должны быть приведены в соответствие с этими стандартами в ходе будущей работы по усовершенствованию, которую надлежит выполнять в контексте национальных программ.

The measures which Mexico has put in place to combat the financing of terrorism conform to the standards and principles established by the following international and regional forums and bodies.
Принятые Мексикой меры по борьбе с финансированием терроризма соответствуют стандартам и принципам, определенным следующими форумами, международными и региональными органами.

They agreed that the website will be hosted by the OECD and conform to the standards for OECD websites, while the ownership and responsibility for content would reside with the contributing countries.
Они согласились с тем, что данный вебсайт будет вестись ОЭСР и соответствовать стандартам вебсайтов ОЭСР, в то время как права собственности на его содержание и ответственность за него будут возложены на представляющие его страны.

The Syrian Government has repeatedly stated that medical relief supplies brought into Syria should conform to the standards of the Ministry of Health of the Syrian Arab Republic and the World Health Organization.
Сирийское правительство неоднократно заявляло, что чрезвычайная медицинская помощь, доставляемая в Сирию, должна соответствовать стандартам министерства здравоохранения Сирийской Арабской Республики и Всемирной организации здравоохранения.

To ensure that the development of any indigenous structures for security conform to the standards of civilian oversight, democratic accountability and international human rights norms and standards;.
Обеспечение того, чтобы создание любых местных структур безопасности осуществлялось в соответствии с нормами гражданского контроля, демократической отчетности и международными нормами и стандартами в области прав человека;

It ensures by means of State supervision that institutional services and facilities responsible for the care of children conform to the standards established by the State particularly in the areas of safety, health, suitability and competence of staff;
Он обеспечивает посредством наблюдения со стороны государства, чтобы институциональные службы и учреждения, ответственные за уход за детьми, соответствовали стандартам, установленным государством, особенно в плане безопасности, здравоохранения, надлежащих условий и компетенции персонала;

In trials related to international hostilities, these protections stem from the customary law principles embodied in common article 3 and article 75(4) of Additional Protocol I. Trials related to non-international conflicts must also conform to the standards in common article 3, as supplemented by the customary international law principles enshrined in article 6 of Additional Protocol II. These provisions' guarantees are non-derogable and therefore constitute minimum standards that may never be suspended.
При проведении судебных процессов, связанных с международными военными действиями, эта защита вытекает из принципов обычного права, сформулированных в общей статье 3 и статье 75( 4) Дополнительного протокола I. Судебное разбирательство, связанное с немеждународными конфликтами, должно также соответствовать нормам, сформулированным в общей статье 3, дополняемым принципами международного обычного права, закрепленными в статье 6 Дополнительного протокола II. Эти гарантии не допускают отступления и, следовательно, представляют собой минимальные нормы, действие которых ни при каких обстоятельствах не может быть приостановлено73.

Conculsion The results conform to the Standard.
Конкульсион Результаты соответствуют стандарту.

Conculsion The results can conform to the Standard.
Конкульсион Результаты могут соответствовать стандарту.

Conclusion The results can conform to the Standard.
Заключение Результаты могут соответствовать стандарту.

Conclusion The product conforms to the standard.
Заключение Продукт соответствует стандарту.

The system of security measures in civil aviation conforms to the standards and recommendations of Annex 17 ICAO.
Меры по безопасности в гражданской авиации соответствуют стандартам и рекомендациям Приложения 17 ИКАО.

The CTC is encouraged to see that Egypt conforms to the standards set in Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
КТК с удовлетворением отмечает, что принимаемые Египтом меры соответствуют стандартам, изложенным в приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации.

The assessment concluded that the DOS internal audit activity generally conforms to the Standards and the definition of internal auditing.
По результатам оценки был сделан вывод о том, что деятельность ОСН в области внутренней ревизии в целом соответствует Стандартам и определению внутренней ревизии.

In paragraph 70, the Board recommended that the Audit and Inspection Department conform to the standard for the professional practice of internal auditing and the code of conduct established by the Institute of Internal Auditors.
В пункте 70 Комиссия рекомендовала Департаменту ревизии и инспекции соблюдать стандарты профессиональной практики внутреннего аудита и кодекс поведения, установленный Институтом внешних аудиторов.

The assessment indicated that the Office partially conformed to the standards of the Institute of Internal Auditors and generally conformed to the Institute's Code of Ethics.
Согласно результатам оценки, Управление частично соблюдает стандарты Института внутренних ревизоров и в целом соблюдает кодекс поведения Института.

Ensure that the composition of the judiciary fully conforms to the standards imposed by the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
Обеспечить, чтобы судейский корпус полностью соответствовал нормам, предписываемым Основными принципами независимости судебных органов;

Special templates andmaster data allow the output of function lists for building automation conforming to the standards VDI 3814 and DINEN ISO 16484-3.
Специальныешаблоны и основные данные обеспечивают вывод списков функций для автоматизации зданий в соответствии со стандартами VDI 3814 и DIN EN ISO 16484- 3.

It is now also possible to output function lists for building automation conforming to the standards VDI 3814 and DINEN ISO 16484-3 in the preplanning.
В предварительном планировании теперь стало возможным выводить спискифункций для автоматизации зданий в соответствии со стандартами VDI 3814 и DIN EN ISO 16484- 3.

CAT recommended that Saudi Arabia ensure that the composition of the judiciary fully conforms to the standards imposed by the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
КПП рекомендовал Саудовской Аравии обеспечить, чтобы состав судейского корпуса полностью соответствовал нормам, закрепленным в Основных принципах независимости судебных органов79.

Applying the recommendations of skilled specialists in the work allows the Bank's clients to negotiate contracts on the conditions conforming to the standards of currency regulation.
Использование в работе рекомендаций квалифицированных специалистов позволяет клиентам Банка заключать договоры на условиях, соответствующих нормам валютного регулирования.