CONFORM TO THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соответствовать принципам
• отвечать принципам
• соответствовали принципам

Примеры использования Conform to the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.
В качестве прав человека все они должны соответствовать принципам универсальности и неделимости.

Bangladesh subscribes to the concept of R2P as an emerging normative framework and believes that its implementation should conform to the principles of objectivity and non-selectivity.
Бангладеш поддерживает концепцию ответственности по защите как будущую нормативную основу и считает, что ее осуществление должно соответствовать принципам объективности и неизбирательности.

They will conform to the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Они будут отвечать принципам суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

The only recommended condition is that all animations must conform to the principles of Material Design.
Единственное рекомендуемое условие- все анимации должны соответствовать принципам Material Design.

Any change should conform to the principles of equality, nondiscrimination and the absolute prohibition of racial discrimination.
Любые изменения должны соответствовать принципам равенства, недискриминации и абсолютного запрещения расовой дискриминации.

Nation-building was a complex and ongoing process and must conform to the principles of human rights and non-discrimination.
Формирование нации представляет собой сложный и непрерывный процесс и должно соответствовать принципам прав человека и недопущения дискриминации.

These guidelines conform to the principles and recommendations laid out in the reports of the Secretary-General on renewing the United Nations: a programme for reform(A/51/950 and Add.1-7) and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
Эти инструкции соответствуют принципам и рекомендациям, изложенным в докладах Генерального секретаря об обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформы( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7) и о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

The Section V of the Constitution of the Republic of Belarus must conform to the principles and norms of the European Charter of Local Self-Government.
Раздел V Конституции Республики Беларусь должен соответствовать принципам и нормам Европейской Хартии местного самоуправления.

It is imperative that United Nations peace-keeping operations be carried out only with the consent and willing cooperation of the parties concerned and that all aspects of such operations strictly conform to the principles and purposes of the United Nations Charter.
Настоятельно необходимо, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществлялись только с согласия заинтересованных сторон и при их готовности к сотрудничеству, а также чтобы все аспекты этих операций строго соответствовали принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

The size of the future Security Council must conform to the principles of equitable geographical distribution and balanced regional distribution.
Членский состав будущего Совета Безопасности должен соответствовать принципам справедливого географического распределения и сбалансированного регионального распределения.

The various proposals for the formulation of the new framework were welcome, but they should conform to the principles set out in the Business Plan.
Следует приветствовать различные предложения, касаю- щиеся разработки новых рамок, которые должны отвечать принципам, указанным в Плане действий.

Evaluate and reassess the extent to which international law and policies conform to the principles and provisions related to the family contained in the Universal Declaration of Human Rights and other international commitments;
Проанализировать и еще раз рассмотреть вопрос о том, насколько международное право и политика соответствуют принципам и положениям в отношении семьи, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека и других международных обязательствах;

VI. Support the capacity and strengthening of the teams engaged in scientific and technological research in public higher education establishments, the outcome of which must conform to the principles, plans, programmes and internal norms contained in their specific regulations.
VI. наращивание потенциала и организационное укрепление научно-технических исследовательских групп при государственных высших учебных заведениях, которые осуществляют свою деятельность в соответствии с принципами, планами, программами и нормами, диктуемыми их собственными внутренними регламентами;

It was essential that practice in that area should conform to the principles enshrined in the Convention. He wondered whether any form of cooperation existed between the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, as distinct entities, in the field of prevention and punishment of torture.
Необходимо, чтобы практика в этой области соответствовала принципам, провозглашенным в Конвенции, и г-н Мариньо Менендес в этой связи задается вопросом о том, существует ли какая-либо форма сотрудничества в области пресечения применения пыток между Китайской Народной Республикой и Специальным административным районом Гонконг как отдельными субъектами права.

The protection measures taken by the Romanian State for the preservation, development and expression of identity of the persons belonging to national minorities shall conform to the principles of equality and non-discrimination in relation to the other Romanian citizens.
Меры защиты, предпринимаемые румынским государством для сохранения, развития и проявления самобытности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, должны соответствовать принципам равенства и недискриминации по отношению к другим румынским гражданам.

The Guidelines aim to ensure that national emission inventories and projected emissions conform to the principles of transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy, as defined in paragraph 8 below.
Руководящие принципы нацелены на обеспечение того, чтобы национальные кадастры выбросов и данные о прогнозируемых выбросах соответствовали принципам транспарентности, совместимости, сопоставимости, полноты и точности, определенным в пункте 8 ниже.

In the succeeding years, Huawai will be unremitting in its endeavors to strive for the goal that one day Huawai will make a name for it and earn its deserving prestige, and develop into a first class university, which shall conform to the principles of democracy, legislative procedures, and internationalism.
В будущем институт Хвачао планирует беспрерывно прилагать усилия в достижении цели, что в один день Хвачао сделает имя и заслужит престиж, и станет университетом 1- ого класса, который будет соответствовать принципам демократии, интернационализма и законодательным процедурам.

It is our consistent view that peace-keeping operations should strictly conform to the principles of the United Nations Charter and the norms of international relations.
Мы неизменно придерживаемся мнения, что операции по поддержанию мира должны строго отвечать принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международных отношений.

The provisions of the Charter dictate that the Security Council shall act in accordance with these purposes and principles when discharging its duties in the maintenance of international peace and security and in adopting its resolutions, whose content and implementation should conform to the principles of justice and international law.
Положения Устава требуют того, чтобы Совет Безопасности действовал в соответствии с этими целями и принципами при осуществлении своих обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности и принятии своих резолюций, содержание и выполнение которых должно отвечать принципам справедливости и международного права.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it make greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое законодательство с целью обеспечения того, чтобы предельный возраст соответствовал принципам и положениям Конвенции, и приложить дополнительные усилия для обеспечения применения на практике этих требований в отношении минимального возраста.

As far as I can remember, the World League for Freedom and Democracy has submitted its application for years since the end of last century, but eventually withdrew its application at the 1999 session of the Committee, the Committee having concluded that its character and activities might not conform to the principles of the United Nations and the Council see E/1999/109, paras. 6 and 7.
Насколько я помню, Всемирная лига за свободу и демократию подавала свои заявления на протяжении многих лет начиная еще с конца прошлого века, однако в конце концов после сессии Комитета 1999 года вынуждена была отозвать свое заявление, поскольку Комитет пришел к выводу, что суть этой организации и ее деятельность не отвечают принципам Организации Объединенных Наций и Совета см. E/ 1999/ 109, пункты 6 и 7.

The Committee recommends to the State party to review its legislation to ensure that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention and are gender neutral, and take steps to enact any necessary amendments promptly and ensure that they are enforced.
Комитет рекомендует государствуучастнику осуществить пересмотр законодательства в целях обеспечения того, чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции, а также носили нейтральный в гендерном плане характер; осуществить меры по оперативному принятию любых необходимых поправок.

The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.157, para. 27) that the State party continue to review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, explicit and enforced by law.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 157, пункт 27) провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции, были нейтральными в гендерном отношении и четкими и чтобы их соблюдение обеспечивалось законом.

He quoted paragraph 112 of the Durban Declaration which recognized the importance of national human rights institutions that conform to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), and other specialized bodies and ombudsman institutions in the struggle against racism.
Он сослался на пункт 112 Дурбанской декларации, в котором признается важность правозащитных национальных учреждений, соответствующих принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и других специализированных учреждений, и институтов омбудсменов в борьбе против расизма.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are enforced by law.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своего законодательства с целью обеспечить, чтобы определение понятия" ребенок" и требования, касающиеся минимального возраста, соответствовали принципам и положениям Конвенции, являлись нейтральными с точки зрения пола и чтобы их соблюдение обеспечивалось силой закона.

The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child and minimum-age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are effectively enforced by law.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство, с тем чтобы определение понятия" ребенок" и минимальные возрастные нормы соответствовали принципам и положениям Конвенции, были гендерно нейтральными, конкретными и эффективно применялись в соответствии с законом.

The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, and in particular that they are gender neutral, and ensure that they are enforced.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции и, в частности, были нейтральными в генденрном отношении, а также обеспечить их применение на практике.

The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child, the age of majority, and other minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, and that they are gender neutral, and ensure that the laws are enforced.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы определение понятия" ребенок", возраст достижения совершеннолетия и прочие требования, касающиеся минимального возраста, соответствовали принципам и положениям Конвенции и не различались по признаку пола, а также обеспечить соблюдение соответствующих законов.

The Committee recommends that the State party amend its legislation and raise the marriage age for girls to 18 years, and also review the age limits set in different legislation in order to ensure that they conform to the principles and provisions of the Convention and under no circumstances lead to a child under the age of 18 being considered as an adult.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство и повысить брачный возраст для девочек до 18 лет, а также пересмотреть возрастные ограничения, установленные в различных законодательных актах на предмет обеспечения того, чтобы они соответствовали принципам и положениям Конвенции и ни при каких обстоятельствах не позволяли считать взрослым ребенка, не достигшего восемнадцатилетнего возраста.

Conform to the principle of proportionality;
Соответствовать принципу соразмерности;