COMPLY WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соответствовать принципам
• соблюдать принципы
• в соответствии с принципами
• соблюдение принципов
• придерживаться принципов
• отвечать принципам
• соответствуют принципам
• соответствовали принципам
• соблюдали принципы

Примеры использования Comply with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures should comply with the principles of due process.
Соответствующие процедуры должны соответствовать принципам надлежащего судопроизводства.

It was also essential to strengthen the governance of the United Nations itself; all of its bodies should comply with the principles of the rule of law.
Необходимо также укреплять систему управления в рамках самой Организации Объединенных Наций; все ее органы должны исполнять принципы верховенства права.

Ii comply with the principles of cost effectiveness and the Commission's benchmarks; and.
Ii отвечать принципам эффективности затрат и контрольным показателям Комиссии; и.

RMK forest management activities comply with the principles of sustainable forest management.
Лесохозяйственная деятельность RMK соответствует принципам бережного ведения лесного хозяйства.

We comply with the principles set out by the relevant data protection laws to ensure the highest level of data security and privacy.
Мы соблюдаем принципы, установленные соответствующими законами о защите данных, с целью обеспечения высочайшего уровня безопасности и конфиденциальности персональных данных.

The current national laws and regulations comply with the principles of non-discrimination and the right to equal treatment.
Действующие законы Республики и внутригосударственные нормы отвечают принципу недискриминации и обеспечения права на равенство.

Personal responsibility Every director, officer and employee has the personal responsibility to read, know and comply with the principles contained in this Code of Ethics.
Личная ответственность Каждый директор, руководитель и работник несет личную ответственность за изучение, знание и соблюдение принципов, изложенных в этом Моральном кодексе.

Our experts comply with the principles of honest cooperation and transparency in client relations.
Наши специалисты руководствуются принципами честного сотрудничества и прозрачности в отношениях с клиентами.

For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights.
Поэтому международное сообщество должно строго придерживаться принципов международного гуманитарного права и прав человека.

However, they have to comply with the principles and laws of the Kingdom of Cambodia by not allowing acts against humanity on their property at all.
Тем не менее они должны соблюдать принципы и законодательство Королевства Камбоджа и не допускать в рамках своей деятельности деяний, направленных против человечности.

There should be no suggestion that force could be used; the conduct of a State in exercising its right must comply with the principles of international law.
В проекте статьи не должно просматриваться предположение о возможности применения силы; поведение государства при осуществлении им своего права должно соответствовать принципам международного права.

Peacekeeping operations must comply with the principles of national sovereignty and territorial integrity.
В рамках миротворческих операций необходимо соблюдать принципы национального суверенитета и территориальной целостности.

The delegations of the Russian Federation and the Syrian Arab Republic said that the international mechanism should comply with the principles of independence and impartiality.
Делегации Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики заявили, что международный механизм должен соблюдать принципы независимости и беспристрастности.

The existing Czech regulations comply with the principles of the study in the sphere of civil law, also.
Действующие в Чешской Республике нормы соответствуют принципам настоящего исследования также и в сфере гражданского права.

Under the RD 07-13 Programme with its focus on"LEADER", the different regions had to draw up development plans which have to comply with the principles of gender mainstreaming.
В рамках Программы RD 07- 13, в которой делается упор на" LEADER", различные регионы обязаны составлять планы развития, соответствующие принципам учета гендерной проблематики.

Eligible Costs should also comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
Приемлемые затраты также должны соответствовать принципам разумного финансового управления, с учетом результата по затратам и эффективности использования средств.

Malaysia encouraged Kazakhstan to take steps so that its national human rights institutions comply with the principles relating to the status of national institutions Paris Principles..
Малайзия призвала Казахстан принять меры для того, чтобы его национальные правозащитные учреждения соответствовали принципам, касающимся статуса национальных учреждений Парижские принципы..

BPMS systems also comply with the principles of agile development: short iterations, reliance on live user experience, dynamic wish list of enhancements backlog.
Системы BPMS также соответствуют принципам маневренной разработки( Agile): короткие итерации, опора на живой опыт пользователей, динамический перечень пожеланий по доработке backlog.

States parties should ensure that their constitutions and legislation comply with the principles of the Convention, and in particular with articles 7 and 8.
Государства- участники должны принять меры к обеспечению того, чтобы их конституция и законодательство находились в соответствии с принципами Конвенции, и в частности с ее статьями 7 и 8.

Fully comply with the principles and rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the two international covenants, the CRC and CEDAW, to which it is a party(Slovenia);
Полностью соблюдать принципы и права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, двух международных пактах, в КПР и МКЛРД, участником которых она является( Словения);

The Fund and Organizations should take steps to adopt and comply with the principles of Sustainable Development in their relations with Partners.
Фонду и организациям следует принимать меры по принятию и соблюдению принципов устойчивого развития во взаимоотношениях с партнерами.

Furthermore, such cooperation, assistance and partnership can be most effective only when and if they take into account specific social, economic, political, historical and cultural conditions, respect the ownership of local stakeholders, and comply with the principles of international law and the United Nations Charter.
Кроме того, такие сотрудничество, поддержка и партнерство могут быть наиболее эффективными только тогда и в том случае, когда и если в их основе лежат учет конкретных социальных, экономических, политических, исторических и культурных условий, уважение ответственности местных заинтересованных сторон и соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The transport facilitation aspects of control shall comply with the principles laid down in this Convention and particularly in Annex 1 thereto.
Аспекты контроля, связанные с облегчением перевозок, должны соответствовать принципам, определенным в настоящей Конвенции и, в частности, в приложении 1 к ней.

Besides article 1 of the Declaration on Citizens' Rights, such principles are further confirmed and strengthened by an express reference to judges in article 16 of the Declaration, according to which"judges shall comply with the principles of this Declaration in the interpretation and application of the law.
Наряду со статьей 1 Декларации прав граждан, эти принципы также подтверждены и усилены прямой ссылкой на судей, которая сделана в статье 16 Декларации и согласно которой:" судьи обязаны придерживаться принципов настоящей Декларации при толковании и применении законов.

That action would send a clear message that all NGOs should comply with the principles of Council resolution 1996/31 and with the provisions of the United Nations Charter.
Эта мера даст четко понять всем НПО, что они должны придерживаться принципов резолюции 1996/ 31 Совета и положений Устава Организации Объединенных Наций.

Such operations should comply with the principles of the United Nations Charter, which entailed obtaining the consent of the parties, using force only in self-defence, neutrality and respect for national sovereignty.
Операции по поддержанию мира должны отвечать принципам Устава Организации Объединенных Наций, который содержит такие положения, как получение согласия сторон, использование силы только в целях самообороны, нейтралитет и уважение национального суверенитета.

A person carrying out the processing of personal data on behalf of the Operator shall comply with the principles and rules for the processing of personal data provided for by FZ-152.
Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению Оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные ФЗ- 152.

This network development should comply with the principles, objectives and criteria as set out in the guidelines for the development of a Trans-European Transport Network in the territory of the European Union.
Данный процесс развития сети должен соответствовать принципам, целям и критериям, изложенным в руководящих принципах, касающихся трансъевропейской транспортной сети на территории Европейского союза.

Annex 3 VETERINARY INSPECTION Wherever carried out, veterinary inspection shall comply with the principles laid down in the Convention, and particularly in annex 1 thereto.
Ветеринарный контроль, в каком бы месте он ни осуществлялся, производится в соответствии с принципами, определенными в настоящей Конвенции и, в частности, в приложении 1 к ней.

The Länder Constitutions must comply with the principles of the republican, democratic and social State under the rule of law in the meaning of the Basic Law.
Конституционное устройство земель должно соответствовать принципам республиканского, демократического и социально- правового государства в духе Основного закона.