COMPLY WITH THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• соблюдать принцип
• соответствовать принципу
• согласовываться с принципом
• соблюдали принцип
• соответствовали принципу
• соблюдения принципа
• соблюдаться принцип

Примеры использования Comply with the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should comply with the principle of military cost effectiveness.
Это должно сообразовываться с принципом военной затратоэффективности.

Consequently, textbooks admitted to school use must comply with the principle of equal rights of all people.
Таким образом, в учебниках, допущенных к использованию в школах, должен соблюдаться принцип равенства прав всех лиц.

We comply with the principle of confidentiality, legitimacy and priority of the client's interests.
Мы соблюдаем принцип конфиденциальности, законности и приоритета интересов клиента.

Such objections cannot be arbitrary or biased in nature, and should comply with the principle of equality for shareholders.
Такие возражения не могут носить произвольный или пристрастный характер и должны соответствовать принципу равнодоступности условий для акционеров.

It must comply with the principle of proportionality and the other liberal principles;.
Оно должно соответствовать принципу соразмерности и другим либеральным принципам;.

Review its national legislation and practice so that they comply with the principle of nonrefoulement(Czech Republic);
Пересмотреть национальное законодательство и практику, с тем чтобы они соответствовали принципу неосуществления принудительного возвращения( Чешская Республика);

Comply with the principle of free, prior and informed consent see Chapter 3 for more information.
Соблюдать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия дополнительная информация в Главе 3.

Moreover, importing countries may not comply with the principle of national treatment when technical standards are applied.
Кроме того, импортирующие страны могут не соблюдать принцип национального режима при применении технических стандартов.

Moreover, as was pointed out in the preliminary report, affirmative action measures must always comply with the principle of non-discrimination.
Кроме того, как указывалось в предварительном докладе, позитивные действия всегда должны соответствовать принципу недопущения дискриминации.

In particular, the State must comply with the principle of due process and the principle of proportionality.
В частности, государство должно соблюдать принципы законности и соразмерности.

Support the Office of the Ombudsman and recognize its competency in all matters relating to equal treatment for all inhabitants, and comply with the principle of non-discrimination(Ecuador);
Поддержать Управление омбудсмена и признать за ним компетенцию во всех вопросах, касающихся равенства обращения по отношению ко всем жителям страны, а также соблюдать принцип недискриминации( Эквадор);

Must comply with the principle of gradual increase of physical exertion with the purpose of adapting it to the cardiorespiratory system.
Необходимо соблюдать принцип постепенности повышения физической нагрузки с целью адаптации к ней кардиореспираторной системы.

In April 1993, a resolution was adopted, recommending that both public and private sectors comply with the principle of equal treatment of disabled and non-disabled citizens.
В апреле 1993 года была принята резолюция, в которой как государственному, так и частному секторам рекомендовалось соблюдать принцип равного отношения к инвалидам и неинвалидам.

National legislation must comply with the principle that capital punishment cannot be applied to children under the age of 18.
Национальное законодательство должно соответствовать принципу, предусматривающему, что смертная казнь не может применяться в отношении детей, не достигших 18- летнего возраста.

Argentina considers that the nuclear-weapon States that adopt nuclear disarmament and nuclear arms control and reduction measures should comply with the principle of irreversibility.
Аргентина считает, что обладающие ядерным оружием страны, принимающие меры, которые направлены на то, чтобы продвинуться вперед в процессе ядерного разоружения, контроля и сокращения ядерных вооружений, должны неизменно соблюдать принцип необратимости.

The authorities of Burundi should comply with the principle of non-refoulement and accord the right of asylum to refugees fleeing from neighbouring countries into Burundi.
Власти Бурунди должны соблюдать принцип недопустимости отказа в предоставлении убежища и предоставлять его беженцам, прибывающим в Бурунди из соседних стран.

How do States that provide a non-exhaustive list of forms of exploitation, as per the Trafficking in Persons Protocol, comply with the principle of legality that requires crimes to be clearly defined(nulla poena sine lege)?
Каким образом государства, в которых предусмотрен не исчерпывающий перечень форм эксплуатации, согласно Протоколу о торговле людьми, соблюдают принцип законности, согласно которому требуется четкое определение составов преступлений( nulla poena sine lege)?

The State party should fully comply with the principle of non-refoulement for persons subjected to persecution by non-State actors and ensure the application of the jurisprudence of the Administrative Federal Tribunal in this regard.
Государству- участнику следует полностью соблюдать принцип невысылки лиц, подвергающихся преследованию со стороны негосударственных субъектов, и обеспечить в этом отношении применение судебной практики Административного федерального трибунала.

In performing their work and exercising their jurisdictions, the State authorities must therefore comply with the principle of the equality of men and women laid down in the provisions of the Constitution.
В этой связи властные структуры государства обязаны в ходе деятельности в сфере своей компетенции соблюдать принцип равенства мужчин и женщин, закрепленный в положениях Конституции.

Furthermore, the State party should fully comply with the principle of non-refoulement and ensure that all persons in need of international protection receive appropriate and fair treatment at all stages, in compliance with the Covenant.
Кроме того, государству- участнику следует в полной мере соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечивать, чтобы со всеми лицами, нуждающимися в международной защите, на всех этапах обращались соответствующим и справедливым образом согласно Пакту.

Any restrictions on human rights and freedoms that are permitted under international law in a state of emergency context must comply with the principle that discrimination on the grounds of race, colour, gender, language, religion or social origin is inadmissible.
Ограничения прав и свобод человека, допускаемые международным правом в условиях чрезвычайного положения, не должны также касаться соблюдения принципа недопущения дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

I fully endorse the calls made in reports of the previous High Commissioner and underscore the importance of ensuring that counter-terrorism laws are consistent with human rights standards and comply with the principle of legality.
Я полностью поддерживаю призывы, содержащиеся в докладах предыдущего Верховного комиссара, и подчеркиваю важное значение обеспечения того, чтобы контртеррористические законы согласовывались с нормами в области прав человека и соответствовали принципу законности.

Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Меры общественного порядка или общественной безопасности должны приниматься с соблюдением принципа соразмерности и основываться исключительно на личном поведении соответствующего индивида.

The Board recommends that UNFCCC(i) review and document its internal controls;(ii) update its bank signatory panel; and(iii) ensure that all required authorisations and delegations comply with the principle of segregation of duties.
Комиссия рекомендует РКИКООН: i провести обзор внутренних проверок и документально удостоверить их; ii обновить список лиц, имеющих право подписи при совершении банковских операций; и iii обеспечить, чтобы все требуемые разрешения и делегированные полномочия соответствовали принципу разделения обязанностей.

As a champion of freedom and equality, the United Nations should comply with the principle of equal pay for equal work and guard against possible exploitation by contractors.
Организация Объединенных Наций как поборник свободы и справедливости должна руководствоваться принципом равной оплаты за равный труд и не допускать возможных злоупотреблений со стороны агентств, нанимающих персонал на контрактной основе.

The Board recommends that UNFCCC(i) review and document its internal controls;(ii) update its bank signatory panel; and(iii) ensure that all required authorisations and delegations comply with the principle of segregation of duties. 2 Human resources management.
Комиссия рекомендует РКИКООН: i провести обзор механизмов внутреннего контроля и документально подтвердить их; ii обновить список лиц, имеющих право банковской подписи; и iii обеспечить, чтобы все требуемые разрешения и делегированные полномочия соответствовали принципу разделения обязанностей.

Article 81 of the Constitution requires that the electoral system comply with the principle that not more than two-thirds of the members of elective public bodies shall be of the same gender.
Статья 81 Конституции требует, чтобы избирательная система соответствовала принципу, согласно которому доля представителей одного пола в выборных государственных органах не должна превышать две трети.

Furthermore, these standards should make clear that any terrorist-profiling practices that involve interference with the freedom of movement, the right to liberty or the right to privacy- regardless of the criteria on which they are based- must strictly comply with the principle of proportionality.
Кроме того, эти нормы должны разъяснять, что любая практика профилирования террористов, чреватая посягательством на свободу передвижения, право на свободу или право на частную жизнь- независимо от критериев, на которых оно основано,- должны строго соответствовать принципу пропорциональности.

Article 111- Law of Labour(amended in 2002): the employer must comply with the principle of equality between men and women in the recruitment, utilization, salary payment of and salary promotion for their employees.
Статья 111 Закона о труде( с поправками 2002 года): работодатель должен соблюдать принцип равенства мужчин и женщин при приеме на работу и использовании трудящихся, при определении и повышении окладов работников;

The Committee stressed the need to ensure that not only the public health sector but also private providers of health services and facilities comply with the principle of non-discrimination in relation to persons with disabilities.
Комитет подчеркнул необходимость обеспечивать, чтобы те, кто предоставляет медицинское обслуживание и инфраструктуру не только в государственном, но и в частном секторе, соблюдали принцип недискриминации в отношении лиц, страдающих какой-либо формой инвалидности.