СОБЛЮДЕНИЯ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• respect for the principle
• compliance with the principle
• observance of the principle
• observing the principle
• adherence to the principle
• of the implementation of the principle
• to comply with the principle
• upholding the principle
• adhering to the principle
• enforcement of the principle
• to ensuring the principle

Примеры использования Соблюдения принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечения соблюдения принципа недискриминации.
The need to ensure respect for the principle of non-discrimination.

II. Меры, принятые в целях соблюдения принципа" равного вознаграждения за труд равной ценности.
II. Measures taken in compliance with the principle of"equal pay for equal work.

Была подчеркнута необходимость соблюдения принципа numerus clausus.
The need to respect the principle of numerus clausus was stressed.

Это является гарантией, соблюдения принципа обеспечения независимости судей.
This guarantees respect for the principle of judicial independence.

Проводят общественный мониторинг соблюдения принципа равноправия полов;
Perform public monitoring of compliance with the principle of the equal rights of the sexes;

Соблюдения принципа гендерного паритета при назначении членов Университетского совета;
Respect the principle of gender parity when appointing members to the university council;

Соединенные Штаты применяют ее путем соблюдения принципа" равной оплаты за труд равной ценности.
The United States implements it by observing the principle of"equal pay for equal work.

Соблюдения принципа транспарентности и отчетности на всех уровнях государственной структуры;
Respect for the principles of transparency and accountability at all levels of the State;

Оказание содействия в деле поощрения благого управления и соблюдения принципа подотчетности;
Contribute to the promotion of good governance and respect for the principle of accountability;

Председатели подчеркнули необходимость соблюдения принципа невыдворения в случае обращения за дипломатическими гарантиями.
The chairs stressed the need to uphold the principle of non-refoulement when diplomatic assurances were sought.

Соединенные Штаты осуществляют это положение путем соблюдения принципа" равной оплаты за равный труд.
The United States implements it by observing the principle of“equal pay for equal work”.

Я намерен относиться к ним с одинаковым уважением, в духе строгого соблюдения принципа равенства.
I shall respect all of them in the same way, in strict observance of the principle of equality.

Регистрация оффшоров требует соблюдения принципа KYC Know Your Client- дело простое для специалиста и сложное для новичка.
Incorporating Offshore requires compliance with the principle of KYC Know Your Client- is a simple affair for the specialist and complex for a beginner.

Проведение этих симпозиумов позволило добиться значительного прогресса в деле соблюдения принципа защиты прав человека.
These symposia significantly advanced respect for the principle of human rights protection.

В целях расширения круга ситуаций, требующих соблюдения принципа недискриминации, был разработан настоящий законопроект.
The bill in question has been drawn up with a view to enlarging the range of circumstances requiring compliance with the principle of non-discrimination.

Мадагаскар ввел в действие процедуры, направленные на обеспечение соблюдения принципа невысылки беженцев.
Madagascar has adopted the procedures aimed at ensuring observance of the principle of non-refoulement of refugees.

Лишь на основе подлинного соблюдения принципа равной безопасности для всех можем мы добиться значимого прогресса в области разоружения и нераспространения.
Only through genuine respect for the principle of equal security for all can we make meaningful progress on disarmament and non-proliferation.

Государство- участник должно по-прежнему придерживаться своей практики и традиции соблюдения принципа non- refoulement.
The State party should maintain its practice and tradition of observance of the principle of non-refoulement.

Осуществление прав подсудимых обеспечивается путем соблюдения принципа равенства состязательных возможностей обеих сторон в ходе судебного разбирательства.
The rights of the defendant are exercised by observing the principle of the equality of the parties in a trial.

Мы решительно поддерживаем международные усилия по борьбе с терроризмом и подчеркиваем важность соблюдения принципа нулевой терпимости.
We strongly support international efforts to combat terrorism and underline the importance of upholding the principle of zero tolerance.

Уважительного отношения к национальным интересам других государств, соблюдения принципа невмешательства в их внутренние дела.
Respect for the national interests of other states, observance of the principle of non-intervention in their internal affairs.

Как насчет соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела государств, являющегося одним из основных столпов международных отношений?
What about respect for the principle of non-interference in the internal affairs of States, which is one of the sustaining pillars of international relations?

Рассмотреть соответствующие правовые положения и практику с целью обеспечения строгого соблюдения принципа невыдворения( Чешская Республика);
To review relevant legal provisions and practices with a view to ensuring strict compliance with the principle of non-refoulement(Czech Republic);

Признавая, что демократия не может поддерживаться без строгого соблюдения принципа недискриминации, изложенного во Всеобщей декларации прав человека.
Recognizing that democracy cannot be sustained without strict adherence to the principle of non-discrimination, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Со времени своего создания Европейский союз был последователен в обеспечении строгого соблюдения принципа равенства возможностей мужчин и женщин.
Since its establishment, the European Union had been committed to ensuring scrupulous respect for the principle of equality of opportunity between women and men.

Осуществляет наблюдение и оценку соблюдения прав человека и соблюдения принципа равного обращения в соответствии с тем или иным конкретным законом;
Monitors and assesses the observance of human rights and the observance of the principle of equal treatment according to a specific law, 1aa;

Пересмотреть свои законы и практику с целью обеспечения эффективного доступа к процедуре предоставления убежища и соблюдения принципа невыдворения Чешская Республика.
Review its legislation and practice with a view to ensuring effective access to asylum procedure and upholding the principle of non-refoulement Czech Republic.

Демократия в международных отношениях требует соблюдения принципа суверенного равенства в соответствии с принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Democracy in international relations requires compliance with the principle of sovereign equality, as provided for in the United Nations Charter.

Оценка осуществления положений Договора не изменит, а скорее укрепит его, ибо эффективность Договора зависит от соблюдения принципа pacta sunt servanda.
The evaluation of compliance would strengthen, rather than alter, the Treaty, as its effectiveness depended on observing the principle of pacta sunt servanda.

Данные проекты предусматривают, в частности, необходимость соблюдения принципа свободного, предварительного и информированного согласия и признание основанных на обычаях норм и практики.
The drafts include compliance with the principle of free, prior and informed consent and the recognition of customary laws and practices.