RESPECT FOR THE PRINCIPLE OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• соблюдение принципа равенства
• уважение принципа равенства
• соблюдения принципа равенства

Примеры использования Respect for the principle of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the principle of equality of those subject to the jurisdiction of the State;
Уважение принципа равенства тех, кто находится в сфере юрисдикции государства;

We need a great deal of determination to follow the rule- respect for the principle of equality of languages.
Нам необходима немалая решимость, чтобы следовать правилу- соблюдение принципа равенства языков.

A"fair… hearing" requires respect for the principle of equality of arms between parties to the proceedings, whether they be civil, criminal, administrative or military.
Справедливое… разбирательство дела" означает соблюдение принципа равенства состязательных возможностей сторон судебного процесса, независимо от того, является ли этот процесс гражданским, уголовным, административным или военным.

Brazilian society was based upon genuine diversity of races and ethnic origins and the respect for the principle of equality among human beings.
Бразильское общество характеризуется разнообразием рас и множественностью этнического происхождения, а также уважением принципа равенства всех людей.

In the other case, on respect for the principle of equality before the law, the court, while recognizing the validity of the principle, had ruled that it had not been violated.
В другом деле ставился вопрос о соблюдении принципа равенства перед законом; признав правовую значимость этого принципа, суд не усмотрел его нарушения в данном деле.

Since its establishment, the European Union had been committed to ensuring scrupulous respect for the principle of equality of opportunity between women and men.
Со времени своего создания Европейский союз был последователен в обеспечении строгого соблюдения принципа равенства возможностей мужчин и женщин.

States should ensure respect for the principle of equality of arms between prosecutors and lawyers, which requires, inter alia, procedural equality between the prosecution and the defence.
Государства должны обеспечивать соблюдение принципа равенства состязательных возможностей между прокурорами и адвокатами, что предполагает, среди прочего, процессуальное равенство между обвинением и защитой.

Tunisia's prohibition of all racial discrimination was aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout the country, for the benefit of all residents.
Запрещение всех форм расовой дискриминации в Тунисе имеет целью обеспечение полного соблюдения принципа равенства на всей территории страны на благо всех ее жителей.

The Document affirms respect for the principle of equality between men and women, stating that the distinction of rights between them is a gross and unwarranted injustice and that marriage is an equal partnership that cannot be concluded without the consent of both parties.
В Декларации подтверждается уважение принципа равенства между мужчинами и женщинами и отмечается, что различие прав между ними является грубой и необоснованной несправедливостью и что брак является равноправным партнерством и не может заключаться без согласия обеих сторон.

The necessity of non-disclosure should be decided by a court rather than the prosecution, so as to ensure respect for the principle of equality of arms and the right to prepare one's defence.
Необходимость неразглашения информации должна определяться судом, а не обвинением, чтобы обеспечить уважение принципа равенства сторон и права на подготовку защиты.

To ensure respect for the principle of equality and non-discrimination in centres of education, the MEP applies the Children and Adolescents Code, which in article 68, chapter V prohibits the promotion or practice in centres of education of all forms of discrimination by gender, age, race or ethnic origin, socio-economic status or for any other reason that violate human dignity.
В порядке соблюдения принципа равенства и недопущения дискриминации в учебных заведениях Министерство образования обеспечивает выполнение положений статьи 68 главы V Кодекса о детях и подростках, согласно которой запрещается поощрять или допускать в образовательных центрах всякого рода дискриминацию по признаку пола, возраста, расы, этнического или национального происхождения, социально-экономического положения либо любого иного обстоятельства, ущемляющую человеческое достоинство.

It was indicated that the Law on Migration and Aliens, which had been in effect since March 2010, guaranteed respect for the principle of equality and non-discrimination for migrant people and refugees.
Было указано, что Закон о миграции и иностранцах, действующий с марта 2010 года, гарантирует соблюдение принципа равенства и отсутствия дискриминации в отношении мигрантов и беженцев.

The existing body of law(Civil Service Act of 2000, application regulations and bilateral agreements with Spain, France and Portugal 2001 and 2007[sic]) establishes the procedures to cover positions and the mobility of civil service personnel, always with absolute respect for the principle of equality between men and women.
Действующее законодательство( Закон о государственной службе 2000 года, порядок применения и двусторонние конвенции с Испанией, Францией и Португалией, 2001 и 2007 годов) устанавливает порядок занятия рабочих мест и перемещения персонала при полном уважении принципа равенства между мужчиной и женщиной.

She reaffirmed Egypt's support for the Committee's efforts to promote human rights, ensure respect for the principle of equality and prevent racial discrimination around the world.
Гжа Абулнага подтверждает поддержку со стороны Египта работе, проводимой данным Комитетом с целью поощрения прав человека, достижения соблюдения принципа равенства и предотвращения расовой дискриминации в мире.

With regard to the implementation of article 2 of the Convention, information was needed on how the various legislative provisions ensuring respect for the principle of equality before the law were implemented in practice.
Относительно осуществления статьи 2 Конвенции необходима информация о практическом применении различных положений законодательства, обеспечивающих соблюдение принципа равенства перед законом.

Some delegations stressed the need to create conditions of stability and well-being that allowed for peaceful and friendly relations among nations, based on respect for the principle of equality and self-determination of peoples, and expressed the wish to include a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations annexed to General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.
Некоторые делегации подчеркнули потребность в создании условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружеских отношений между нациями, основанных на уважении принципа равноправия и самоопределения народов, и выразили пожелание о включении ссылки на Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций содержащуюся в приложении к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года.

Part II deals with articles 2 to 7 of the Convention and provides information on measures taken by the Government to implement its policy to combat racism, racial segregation and racist organizations and to ensure respect for the principle of equality before the courts, effective compensation for damages, and education and information.
Часть II доклада касается статей 2- 7 Конвенции и содержит информацию о мерах, принятых правительством для осуществления своей политики, направленной на борьбу с расизмом, расовой сегрегацией и расистскими организациями и обеспечение соблюдения принципа равенства перед судом, эффективного возмещения ущерба, а также образования и распространения информации.

Tunisia's prohibition of all racial discrimination is aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout Tunisian territory for the benefit of all residents of the country.
Установленный Тунисом запрет на любые формы расовой дискриминации нацелен на гарантирование полного соблюдения принципа равенства на всей территории Туниса в интересах всех проживающих на ней лиц.

The Constitution of Belgium together with its laws, regulations and decrees provide it with an arsenal of measures to combat gender-based discrimination and guarantee respect for the principle of equality between men and women in the various spheres of economic, social, cultural and political life.
Бельгия располагает арсеналом мер конституционного, законодательного и нормативно- правового характера, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку пола и обеспечение гарантий соблюдения принципа равенства мужчин и женщин в различных областях экономической, социальной, культурной и политической жизни страны.

Article 11 of new Administrative Law No. 37/1993 expressly stated that any decision had to be taken on the basis of respect for the principle of equality, regardless of the race, colour, religion, nationality, political opinion, etc., of the person concerned.
В новом административном Законе№ 37/ 1993 в статье 11 четко обусловливается, что все решения должны приниматься исходя из уважения принципа равенства людей независимо от расы, цвета кожи, религиозных убеждений, национальности, политических убеждений и т. д.

We strongly encouraged the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to follow a policy of good-neighbourly relations, reconciliation and mutual understanding in the region, as well as respect for the principle of equality and non-discrimination of all the successor States of the former Yugoslavia in their mutual relations.
Мы решительно поддержали приверженность Союзной Республики Югославии проведению политики добрососедских отношений, примирения и взаимопонимания в регионе, а также уважению принципа равенства и недискриминации всех государств-- преемников бывшей Югославии в их взаимных отношениях.

The aim of a positive action is to trigger change at every level within the company- that is, to ensure that respect for the principle of equality between women and men is embedded in the company's philosophy and corporate culture.
Цель позитивного действия состоит в том, чтобы вызвать перемены на всех уровнях жизни предприятия, то есть внедрить соблюдение принципа равенства женщин и мужчин в корпоративную философию и культуру.

Moreover, the amended Act of 6 May 1974 establishing joint committees in private enterprises and organizing the representation of employees of public companies has been amended to ensure respect for the principle of equality between women and men with regard to decisions and views adopted by joint enterprise committees.
Далее, в измененный закон об учреждении смешанных комитетов на предприятиях частного сектора и организации представительства наемных работников акционерных компаний от 6 мая 1974 года вносятся изменения с целью гарантировать соблюдение принципа равенства мужчин и женщин на уровне принятия решения и вынесения заключений смешанными комитетами предприятий.

Given that customary law frequently prevailed in those areas, the Government had taken a number of steps to ensure respect for the principle of equality between women and men: in Mayotte, for example, polygamy, as well as discrimination against children on the basis of their sex, had been prohibited.
Ввиду того, что в этих районах зачастую господствуют нормы обычного права, правительство предприняло ряд шагов с целью обеспечить уважение принципа равенства между мужчинами и женщинами: к примеру, на Майотте была запрещена полигамия, а также дискриминация детей по признаку пола.

The subject of this examination is also respect for the principles of equality and non-discrimination.
Цель такого рассмотрения заключается и в контроле соблюдения принципов равенства и недискриминации.

The Committee would thus ensure respect for the principles of equality and non-discrimination with regard to its members.
Таким образом, Комитет сможет гарантировать соблюдение принципа равенства и недискриминации в отношении своих членов.

The college delivers its opinion after checking that the textbook submitted to it meets a series of criteria, including respect for the principles of equality and non-discrimination.
Коллегия выдает свое заключение только после того, как проверит представленный на ее рассмотрение учебник на соответствие ряду критериев, в число которых входит критерий соблюдения принципа равенства и недискриминации.

Underline the importance of respect for the principles of equality and nondiscrimination with respect to indigenous peoples and minorities;
Подчеркивают важность уважения принципов равноправия и недискриминации в отношении коренных народов и меньшинств;

The harmonization of criminal procedure provisions would ensure greater respect for the principles of equality before the law and legal certainty and make it easier to fight crime.
Унификация уголовно-процессуальных норм позволит более полно соблюдать принципы равенства перед законом и верховенства права и более эффективно бороться с преступностью.

The organs and administrative agents are subordinated to the Constitution and the law and must exercise their functions with respect for the principles of equality, proportionality, justice and impartiality.
Административные органы и должностные лица подчиняются Конституции и закону и должны действовать при исполнении своих функций с соблюдением принципов равенства, пропорциональности, справедливости и беспристрастности.