RESPECT FOR THE POLITICAL на Русском - Русский перевод

• уважении политических
• уважение политических

Примеры использования Respect for the political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the political, economic, social and cultural diversity of countries and peoples.
Уважение политического, экономического, социального и культурного разнообразия стран и народов.

A profound understanding of the broad range of problems existing in all societies and full respect for the political, economic and social situation in each one is rare.
Редко наблюдается глубокое понимание широкого круга проблем, существующих в различных странах, и полное уважение политической, экономической и социальной ситуации в них.

Respect for the political independence and territorial integrity of States, and for the rights of peoples to self-determination and to struggle against foreign occupation must be universal.
Необходимо придать универсальный характер уважению политической независимости и территориальной целостности государств, а также прав народов на самоопределение и права на борьбу с иностранной оккупацией.

As we enter the third millennium, we should live in a world governed by a system based on justice, equality and respect for the political and economic choices of peoples.
На пороге третьего тысячелетия нам следует жить в мире, регулируемом системой, базирующейся на справедливости, равенстве и уважении к политическому и экономическому выбору народов.

Respect for the political framework contained in the above-mentioned 11 principles, for international standards, the Helsinki Final Act and the OSCE Paris Charter, and above all for the principles of equality of citizens and all national and ethnic communities is a key precondition for a peaceful and lasting solution in the Serb province of Kosovo and Metohija.
Соблюдение политических рамок, изложенных в 11 упомянутых выше пунктах, международных стандартов, хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии ОБСЕ и, прежде всего, принципов равенства граждан и всех национальных и этнических общин, является основным условием мирного и прочного урегулирования в сербском крае Косово и Метохия.

Mr. CARDENAS(Argentina)(interpretation from Spanish): The Argentine Republic reiterates its full recognition of and respect for the political independence, territorial integrity and sovereign rights of Bosnia and Herzegovina.
Г-н КАРДЕНАС( Аргентина)( говорит по-испански): Республика Аргентина подтверждает свое полное признание и уважение политической независимости, территориальной целостности и суверенных прав Боснии и Герцеговины.

However, he added that resolution 1559(2004) had not yet been implemented, for example with respect to the disbanding of all Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all its territory and strict respect for the political independence of the country.
Однако, как он добавил, еще не выполнены такие, например, положения резолюции 1559( 2004), как роспуск всех ливанских нерегулярных формирований, распространение контроля правительства Ливана на всю территорию страны и обеспечение строгого уважения политической независимости Ливана.

The purposes and principles of the Charter, including that of the sovereign equality of States, respect for the political independence of nations and non-interference in the internal affairs of States, must be applied without restriction.
Цели и принципы Устава, в том числе принцип суверенного равенства государств, уважения политической независимости государств и невмешательства во внутренние дела государств, должны применяться без каких-либо ограничений.

This is why we would appeal to all delegations to look again at our proposals in order to verify that the shape and function of our mechanism is indeed one which can operate with the highest degree of respect for the political and military interests of any State concerned.
Вот почему мы бы призвали все делегации вновь посмотреть наши предложения, с тем чтобы удостовериться, что по своей форме и функции наш механизм поистине может оперировать с высочайшей степенью уважения политических и военных интересов любого соответствующего государства.

The draft resolution made clear that action in the human rights field must be based on full respect for the political, economic and social realities of each country and must be impartial and objective, without political ends.
В предлагаемом проекте подчеркивается, что деятельность в области прав человека должна основываться на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждой страны, отличаться беспристрастностью и объективностью и не использоваться в политических целях.

With regard to the second, Belgium supported the Commission's recommendation to the Government to create a climate favourable to free, fair and peaceful elections, and, in particular, to guarantee respect for the political liberties and physical integrity of all citizens.
В отношении второй, Бельгия поддерживает рекомендацию Комиссии правительству создать климат, благоприятный для проведения свободных, справедливых и мирных выборов и, в частности, гарантировать уважение политических свобод и физической неприкосновенности всех граждан.

Mr. Gutiérrez García(Cuba)(spoke in Spanish): Today, more than ever before, it is essential to reaffirm the importance of full respect for the political, economic, cultural, social and religious diversity of every nation, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Гн Гутьеррес Гарсия( Куба)( говорит поиспански): Сегодня, как никогда прежде, необходимо подтвердить важность полного уважения политического, экономического, культурного, социального и религиозного разнообразия каждого государства в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

As the Swedish Prime Minister had stressed in his address to the plenary meeting of the General Assembly on 23 September, the largest human rights failure of all was the failure to ensure respect for the political, economic and social rights of women and girls.
Как подчеркнул премьер-министр Швеции в своем выступлении 23 сентября на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, самым серьезным упущением в контексте осуществления прав человека является неспособность обеспечить соблюдение политических, экономических и социальных прав женщин и девочек.

The Government of Gibraltar considered that full respect for the political and democratic rights of the people of Gibraltar to decide their own future required the United Kingdom to desist from entering into a political agreement with Spain against the wishes of the Gibraltarians, regardless of whether such an agreement could be implemented in practice without the consent of the Gibraltarians.
Правительство Гибралтара считает, что для полного соблюдения политических и демократических прав народа Гибралтара на определение собственного будущего Соединенному Королевству также необходимо воздерживаться от заключения вопреки воле гибралтарцев политического соглашения с Испанией в отношении Гибралтара, независимо от того, могут ли такие соглашения быть осуществлены на практике без согласия гибралтарцев.

Resolution 51/105 had stressed the importance of the objectivity, independence and discretion of special rapporteurs and the need for full respect for the political, economic and social realities in individual countries.
В резолюции 51/ 105 было подчеркнуто важное значение объективности, независимости и осмотрительности специальных докладчиков и полного уважения политических, экономических и социальных реалий отдельных стран.

Welcoming the new Governor upon assumption of his duties on 27 May 2003, the Chief Minister pointed out that full respect for the political and democratic rights of the people of Gibraltar to decide as a people their own future required Her Majesty's Government to desist from entering, against the wishes of the people of Gibraltar, into political agreements or a declaration of principle with Spain regarding Gibraltar, regardless of whether they could or could not be implemented into practice without the peoples' consent.
Приветствуя нового губернатора при его вступлении в должность 27 мая 2003 года, Главный министр указал, что полное уважение политических и демократических прав народа Гибралтара на принятие решения относительно своего собственного будущего требует от правительства Ее Величества воздерживаться от вступления, против воли народа Гибралтара, в политические соглашения или от декларации принципов с Испанией в отношении Гибралтара, вне зависимости от того, могут ли они или не могут быть осуществлены на практике без согласия народа.

In the case of indigenous peoples living within existing democratic States, the Government acknowledged the right to self-determination founded on respect for the political, constitutional and territorial integrity of the States concerned.
В случае коренного населения, проживающего в пределах существующих демократических государств, правительство признает право на самоопределение на основе соблюдения политической, конституционной и территориальной целостности соответствующих государств.

United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.
Деятельность Организации Объединенных Наций в этой области должна основываться не только на глубоком понимании широкого круга проблем, присущих всем обществам, но и на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждого из них при строгом соблюдении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, при этом основная цель заключается в содействии и стимулировании уважения прав человека и основных свобод посредством международного сотрудничества.

It must also be based on the international norms and legal principles that were the legal and political foundation of the United Nations: sovereign equality of States, non-interference in the domestic affairs of States, and respect for the political, economic and social systems that nations had chosen.
Она должна также опираться на международные нормы и правовые принципы, составляющие юридическую и политическую основу Организации Объединенных Наций: суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела государств и уважение политических, экономических и социальных систем, избранных государствами.

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.
Будучи глубоко убеждена в том, что деятельность Организации Объединенных Наций в этой области должна основываться не только на глубоком понимании широкого спектра проблем, которые существуют во всех обществах, но и на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждого из них в строгом соответствии с целями и принципами Устава и во имя основополагающей цели поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам посредством международного сотрудничества.

It is now three years and two months since the restoration of constitutional order enabled the Haitian people bravely to take up again the task of creating a State based on the rule of law and a democratic regime capable of ensuring increasing respect for the political, economic and social rights of all citizens.
Прошло уже три года и два месяца с того момента, как в результате восстановления конституционного порядка у гаитянского народа появилась возможность смело взяться за решение задачи создания правового государства и демократического строя, способного обеспечивать все большее уважение политических, экономических и социальных прав всех граждан.

Definitions, objectives, terms of reference and means of implementation of such activities should be clearly elaborated by Member States so as to uphold the cardinal principles of the sovereign equality of States, respect for the political independence of States, non-interference in the internal affairs of States, and inviolability of the sovereignty and territorial integrity of States.
Определения, цели, условия и средства осуществления такой деятельности должны быть четко разработаны государствами- членами таким образом, чтобы при этом были соблюдены кардинальные принципы суверенного равенства государств, уважения политической независимости государств, невмешательства во внутренние дела государств, и нерушимость суверенитета и территориальной целостности государств.

As States Members of the Organization were required under Article 25 of the Charter to accept and carry out the decisions of the Security Council, the draft text should specify the criteria governing the prior consent of the host or transit State with regard to associated personnel, so as to reconcile, particularly in articles 1 and 6, the need to ensure the safety of peace-keeping personnel with the principle, set forth in the Charter, of respect for the political sovereignty of States.
Поскольку государства- члены Организации в соответствии со статьей 25 Устава соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их, необходимо обеспечить, чтобы в проекте четко указывались критерии, определяющие предварительное согласие принимающего государства или страны транзита в том, что касается связанного с Организацией персонала, что позволило бы, в частности, согласовать статью 1 и статью 6, а именно необходимость обеспечивать безопасность персонала операций по поддержанию мира и соблюдать воплощенный в Уставе принцип уважения политического суверенитета государств.

The General Assembly must now reaffirm, as it did in the Millennium Declaration, the full validity of the Charter, whose purposes and principles, including the principles of the sovereign equality of States, respect for the political independence of nations and non-interference in the internal affairs of States, must be applied without restriction.
Сегодня Генеральная Ассамблея должна еще раз подтвердить согласно положениям Декларации тысячелетия полную юридическую силу Устава, цели и принципы которого, включая принципы суверенного равенства государств, соблюдения политической независимости стран и невмешательства во внутренние дела государств, должны применяться без каких-либо ограничений.

Ms. Pérez(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the text reaffirmed that United Nations action in international cooperation for human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them.
Г-жа Перес( Куба), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что текст данного проекта резолюции вновь подтверждает, что деятельность Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в области прав человека должна основываться не только на глубоком понимании широкого круга проблем, существующих во всех обществах, но и на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждого из этих обществ.

Crucial to this are a thorough understanding of the wide diversity of problems that arise in all societies and of the heterogeneous nature of the historical and cultural characteristics of each nation, together with full and total respect for the political, economic and social realities of each one of them, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
В этой связи первостепенное значение имеет глубокое понимание широкого спектра проблем, которые существуют во всех обществах, и неоднородного характера исторических и культурных особенностей каждой нации, а также полное и всестороннее уважение политических, экономических и социальных реалий каждой из них в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Consideration of the issues of peace, security, disarmament and conflict-solving must be based on the principles of peaceful coexistence and non-interference in the internal affairs of States, the rejection of occupation, hegemony and expansionism, the rejection of the use or threat of the use of force as a means of solving disputes, respect for the political systems of States and the right of each State to sovereignty, independence and economic and social development.
Рассмотрение вопросов мира, безопасности, разоружения и урегулирования конфликтов должно основываться на принципах мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела государств, отказа от оккупации, гегемонии и экспансионизма, отказа от применения или угрозы применения силы в качестве средства разрешения споров, уважения политических систем государств и права каждого государства на суверенитет, независимость и экономическое и социальное развитие.

Cuba attaches the utmost importance to the central role that the international community, through the United Nations system, must play in promoting and protecting cultural rights and identities and international cultural cooperation, based on the principle of full respect for the political, economic, cultural, social and religious diversity of every society, strictly in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Куба придает большое значение той незаменимой роли, которую через посредство системы Организации Объединенных Наций должно играть международное сообщество в деле укрепления и защиты прав и культурной самобытности, а также в сфере международного культурного сотрудничества в этом вопросе на базе всестороннего уважения политического, экономического, культурного, социального и религиозного многообразия каждого общества в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Developing and stimulating respect for human rights and fundamental freedoms by means of international cooperation require in-depth understanding of the great variety of problems arising in all societies and the acceptance of the heterogeneous nature of the historical and cultural features of every nation, in conjunction with total respect for the political, economic and social reality of each, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Развитие и стимулирование принципов соблюдения прав человека и основных свобод посредством механизмов международного сотрудничества требуют глубокого понимания всего широкого круга проблем, присущих всем обществам, и признания разнородного характера исторических и культурных особенностей каждой нации, а также полного учета политической, экономической и социальной обстановки в каждой стране при строгом соблюдении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The Government of the Republic of Cuba attaches the utmost importance to the central role that the international community, through the United Nations system, has to play in protecting and promoting dialogue among civilizations and international cultural cooperation, based on the principle of full respect for the political, economic, cultural, social and religious diversity of every society, strictly in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Правительство Республики Куба придает большое значение незаменимой роли, которую через систему Организации Объединенных Наций призвано играть международное сообщество в деле развития и поддержания диалога между цивилизациями и международного культурного сотрудничества при условии всестороннего уважения политической, экономической, культурной, социальной и религиозной самобытности каждого общества в строгом соответствии с положениями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.