ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРИНЦИПУ на Английском - Английский перевод

• commitment to the principle
• adherence to the principle
• committed to the principle
• attachment to the principle
• dedication to the principle

Примеры использования Приверженность принципу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтвердить приверженность принципу равной и неделимой безопасности;
To reaffirm their adherence to the principle of equal and indivisible security;

Правительство Гвинеи еще раз подтверждает свою приверженность принципу единого Китая.
The Guinean Government reaffirms its commitment to the principle of a single China.

Она вновь подтверждает свою приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности.
Malaysia reiterated its adherence to the principle of common but differentiated responsibilities.

Кроме того, Гвинея подтверждает свою неизменную приверженность принципу единого и неделимого Китая.
Moreover, Guinea reaffirms its unwavering commitment to the principle of a single and undivided China.

Правительство сохраняет приверженность принципу бесплатных медицинских услуг в государственном секторе.
The government has remained committed to the principle of free health services in the public sector.

Моя страна подтверждает свою непоколебимую приверженность принципу мирного урегулирования споров.
My country reaffirms its unwavering commitment to the principle of settling disputes peacefully.

Приверженность принципу господства права при всестороннем надзоре со стороны независимой судебной власти.
A commitment to the principle of the rule of law, under the full supervision of an independent judicial authority.

Г-н БАСНЕТ( Непал) говорит, что его делегация сохраняет свою твердую приверженность принципу платежеспособности.
Mr. BASNET(Nepal) said that his delegation remained firmly committed to the principle of capacity to pay.

Обе стороны подтверждают свою приверженность принципу неприменения силы для урегулирования споров.
The two parties reaffirm their commitment to the principle of the non-use of force to settle disputes.

Поэтому международному сообществу необходима политическая воля и приверженность принципу человеческой солидарности.
What was required by the international community was therefore the necessary political will and adherence to the principle of human solidarity.

Подтверждая нашу непоколебимую приверженность принципу общей и совместной ответственности в решении мировой проблемы наркотиков.
Reaffirming our unwavering commitment to the principle of common and shared responsibility in addressing the world drug problem.

Приверженность принципу эффективного рассмотрения жалоб должна быть составной частью работы учреждения по обеспечению качественных услуг.
Commitment to the principle of effectively dealing with complaints should be an integral part of an institution's care to provide quality services.

Буркина-Фасо выступает за верховенство права и сохраняет приверженность принципу равенства как на национальном, так и на международном уровнях.
Burkina Faso upholds the rule of law and is committed to the principle of equality, both nationally and internationally.

В решении подчеркивается приверженность принципу неприменения силы для достижения политической цели, какой бы законной она ни была.
The decision stresses adherence to the principle of not resorting to force in order to achieve any political goal, no matter how legitimate.

Ямайка отметила предпринимаемые страной усилия и ее приверженность принципу верховенства права, конституционным гарантиям и правовым нормам.
Jamaica noted efforts made and the country's commitment to the principle of the rule of law, constitutional guarantees and legal safeguards.

Присоединившись ко многим международным договорам о правах человека, Нигер подтверждает в новой Конституции страны свою приверженность принципу правового государства.
Party to many international human rights instruments, Niger reaffirms in its new Constitution its attachment to the principle of the rule of law.

Многие выступавшие подтвердили свою приверженность принципу совместной ответственности и применению сбалансированного подхода в борьбе с проблемой наркотиков.
Many speakers reaffirmed their commitment to the principle of shared responsibility and a balanced approach in countering the drug problem.

Арабские страны в ходе Встречи на высшем уровне в Каире в июне 1996 года подтвердили свою приверженность принципу окончательного урегулирования этой проблемы.
At the Cairo Summit in June 1996, the Arab countries had reaffirmed their attachment to the principle of a definitive solution to the problem.

Только подлинная приверженность принципу верховенства права, в котором согласуются положения международного права и национального законодательства, может обеспечить достижение устойчивого развития.
Only through adherence to a true rule of law, in which the rules of international law and domestic law were harmonized, could sustainable development be achieved.

Ратифицировав Конвенцию по борьбе с опустыниванием, многие африканские страны тем самым продемонстрировали свою приверженность принципу" общей, но дифференцированной ответственности.
By ratifying the Convention to Combat Desertification, many African countries had demonstrated their adherence to the principle of“common but differentiated responsibility”.

Правительство Пакистана сохраняет приверженность принципу добровольной репатриации и, как ожидается, будет действовать в соответствии с этим принципом в 2000 году.
The Government of Pakistan remains committed to the principle of voluntary repatriation and it is expected to act in accordance with this principle throughout 2000.

Г-н АРКРАЙТ( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство, в ведении которого находятся 10 зависимых территорий, сохраняет свою твердую приверженность принципу самоопределения.
Mr. ARKWRIGHT(United Kingdom) said that as the holder of 10 dependent Territories, the United Kingdom remained firmly committed to the principle of self-determination.

Управление проявило тем самым свою приверженность принципу справедливого географического распределения, в том числе в области, где его применять, возможно, не было необходимости.
The Office had therefore been able to demonstrate its dedication to the principle of equitable geographical distribution even in an area where it did not necessarily apply.

Одновременно он заявил, что будет в равной мере дистанцироваться как от оппозиции, так и от большинства, сохраняя приверженность принципу нейтралитета в отношении обеих сторон.
At the same time, he affirmed that he would maintain an equal distance from both the opposition and the majority, remaining committed to the principle of neutrality in respect of both sides.

Вновь подтверждая свою приверженность принципу мирного разрешения споров, закрепленному в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
Reaffirming their commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes established in the Charter of the United Nations and of the Organization of African Unity.

Гана в качестве государства-- участника Римского статута сохраняет приверженность принципу, что соглашения должны не только соблюдаться--" pacta sunt servanda",-- но и должны соблюдаться добросовестно.
Ghana, as a State party to the Rome Statute, remains committed to the principle that agreements must not only be honoured-- pacta sunt servanda-- but must be honoured in good faith.

Они вновь подтверждают свою приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности и выражают пожелание, чтобы были предприняты дополнительные усилия в целях обеспечения устойчивого развития.
They reaffirmed their attachment to the principle of common but differentiated responsibility, and hoped that further efforts would be made to promote sustainable development.

Г-н Иссозе- Нгондет( Габон) говорит, что его страна сохраняет приверженность принципу многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в деле разрешения международных проблем.
Mr. Issoze-Ngondet(Gabon) said that his country remained committed to the principle of multilateralism and to the central role of the United Nations in resolving international problems.

Поэтому наша приверженность принципу нерушимости границ в Африке является гарантией нашей независимости и нашей свободы, поскольку она показывает, что мы также признаем свободу и других государств.
Therefore, our dedication to the principle of the inviolability of borders in Africa is a guarantee of our independence and our freedom, since it shows that we accept freedom for other States as well.

В связи с референдумами о независимости, состоявшимися 25 сентября в иракском Курдистане и 1 октября в Каталонии, мы еще раз подтверждаем свою приверженность принципу национального самоопределения.
We reaffirm our commitment to the principle of national self-determination in connection with the referendums on independence that took place on September 25 in Iraqi Kurdistan and October 1 in Catalonia.