ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРИНЦИПУ на Испанском - Испанский перевод

• adhesión al principio
• compromiso con el principio
• la observancia del principio

Примеры использования Приверженность принципу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация подтвердила приверженность принципу свободы ассоциации и собраний.
La delegación reiteró su respeto por el principio de la libertad de asociación y reunión.

Приверженность принципу господства права при всестороннем надзоре со стороны независимой судебной власти.
La observancia del principio del imperio de la ley, bajo la plena supervisión de un poder judicial independiente;

Правительство сохраняет приверженность принципу бесплатных медицинских услуг в государственном секторе.
El Gobierno ha mantenido su compromiso con el principio de servicios de salud gratuitos en el sector público.

Поэтому международному сообществу необходима политическая воля и приверженность принципу человеческой солидарности.
Por tanto, es preciso que la comunidad internacional demuestre la voluntad política necesaria y se adhiera al principio de solidaridad humana.

Подтверждая приверженность принципу сохранения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Afirmando el respeto del principio del mantenimiento de la soberanía y de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Буркина-Фасо выступает за верховенство права и сохраняет приверженность принципу равенства как на национальном, так и на международном уровнях.
Burkina Faso respeta el estado de derecho y defiende firmemente el principio de igualdad, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.

Также следует продемонстрировать приверженность принципу невмешательства во внутренние дела. Он предложил другим сторонам последовать его примеру.
También debe demostrarse dedicación al principio de no injerencia en los asuntos internos, e invitó a las demás partes a seguir el mismo camino.

Поэтому наша приверженность принципу нерушимости границ в Африке является гарантией нашей независимости и нашей свободы, поскольку она показывает, что мы также признаем свободу и других государств.
Por lo tanto, nuestra adhesión al principio de la inviolabilidad de las fronteras en África es garantía de nuestra independencia y nuestra libertad, al tiempo que constituye un testimonio de nuestra aceptación de la libertad de los demás Estados.

Ямайка отметила предпринимаемые страной усилия и ее приверженность принципу верховенства права, конституционным гарантиям и правовым нормам.
Jamaica tomó nota de los esfuerzos realizados por Trinidad y Tabago y de su compromiso con los principios del estado de derecho, las garantías constitucionales y las salvaguardias jurídicas.

В решении подчеркивается приверженность принципу неприменения силы для достижения политической цели, какой бы законной она ни была.
La decisión hace hincapié en la adhesión al principio del no uso de la fuerza para lograr cualquier objetivo político, sin importar cuán legítimo sea.

Гн Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что государства- члены могли бы свести к минимуму один из факторов перемещений, поощряя более демократические международные отношения и приверженность принципу мирного урегулирования споров.
El Sr. Zhang Guixuan(China) dice que los Estados Miembros pueden reducir al mínimo una de las causas del desplazamiento promoviendo relaciones internacionales más democráticas y la adhesión al principio del arreglo pacífico de controversias.

Многие выступавшие подтвердили свою приверженность принципу совместной ответственности и применению сбалансированного подхода в борьбе с проблемой наркотиков.
Muchos oradores reafirmaron su compromiso con el principio de la responsabilidad compartida y un enfoque equilibrado en la lucha contra el problema de las drogas.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что правительство Гвинеи-Бисау продемонстрировало твердую приверженность принципу национальной ответственности и ему необходимо предоставить ресурсы из Фонда миростроительства.
El Sr. Natalegawa(Indonesia) dice que el Gobierno de Guinea-Bissau ha mostrado su compromiso con el principio de implicación nacional y es importante que se le proporcionen recursos a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В этой связи необходимо вновь подтвердить приверженность принципу неделимости и взаимозависимости всех прав человека, будь то экономических, социальных, культурных, гражданских или политических прав.
En consecuencia, es necesario reafirmar el compromiso con el principio de indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

И 2002 годы Оман посвятил вопросам окружающей среды, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность принципу сотрудничества и коллективных действий, приняв решение 8 января каждого года проводить день окружающей среды.
Omán dedicó los años 2001 y 2002 al medio ambiente para marcar su compromiso con el principio de la cooperación y de la acción colectiva, y asimismo decidió observar una jornada del medio ambiente el 8 enero de cada año.

Комиссия также подтвердила свою приверженность принципу выплаты за работу в опасных условиях и заявила о своей признательности всем работающим в опасных условиях сотрудникам за их самоотверженность и преданность делу.
La Comisión también reiteró su adhesión al principio de la prestación por condiciones de vida peligrosas y expresó su agradecimiento por la dedicación y el empeño de todo el personal que trabaja en esas condiciones.

Мирная смена правительства продемонстрировала укрепление демократии в Замбии и ее приверженность принципу, содержащемуся в Учредительном акте Африканского союза, в соответствии с которым смена правительства неконституционным путем недопустима.
El cambio pacífico de gobierno ha demostrado la consolidación de la democracia en Zambia y su compromiso con el principio consagrado en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, según el cual es inaceptable cambiar gobiernos por medios inconstitucionales.

Африка вновь продемонстрировала свою приверженность принципу всеобщего отказа от ядерного оружия в связи с недавним вступлением в силу Договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, именуемого Пелиндабским договором.
África ha demostrado nuevamente su compromiso con el principio de la desnuclearización universal mediante la reciente entrada en vigor del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, llamado Tratado de Pelindaba.

Приверженность принципу мирного разрешения споров требует как от сторон в споре, так и от международного сообщества обязательства применять соответствующие решения таких компетентных органов, каким является Международный Суд.
La adhesión al principio de la resolución pacífica de controversias exige el compromiso, tanto de las partes en la controversia como de la comunidad internacional, de aplicar las decisiones que adopten al respecto las autoridades competentes, como la Corte Internacional de Justicia.

Таким образом Азербайджан вновь на деле подтверждает свою приверженность принципу мирного урегулирования споров и верит, что члены международного сообщества и прежде всего Минской конференции поддержат его конструктивную позицию.
De este modo, Azerbaiyán confirma una vez más en los hechos su adhesión al principio del arreglo pacífico de las controversias y cree que los miembros de la comunidad internacional y, ante todo, de la Conferencia de Minsk, respaldarán su actitud constructiva.

Она сохраняет приверженность принципу консенсуса и достижению максимально возможного согласия в Комитете в отношении рекомендаций по наброскам бюджета по программам в соответствии с пунктом 7 резолюции 41/ 213 II Генеральной Ассамблеи.
Reitera su adhesión al principio del consenso y al establecimiento del acuerdo más amplio posible en la Comisión con respecto a las recomendaciones acerca el esbozo del presupuesto por programas, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 41/213 II de la Asamblea General.

Будучи участником Римского статута Международного уголовного суда, Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним, а также большинства договоров по правам человека, Конго подтверждает свою приверженность принципу равенства перед законом.
El Congo, en calidad de parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, y la mayoría de los tratados de derechos humanos, reafirma su compromiso con el principio de que nadie está por encima de la ley.

Многонациональное Государство Боливия также выражает свою приверженность принципу юридического равенства всех государств в отношении их суверенитета и заявляет, что во всех спорах экономического, политического и какого-либо иного характера необходимо соблюдать неизменное уважение.
Asimismo, manifiesta su adhesión al principio de la igualdad jurídica de todos los Estados con respecto a su soberanía y afirma que debe primar el respeto irrestricto a todas las diferencias, sean estas económicas, políticas o de otra índole.

В ходе Гаагского ядерного саммита в марте 2014 года в совместном украинско- американском заявлении Украина подтвердила свою приверженность принципу нераспространения ядерного оружия, закрепив за собою лидерство в вопросах ядерной безопасности и нераспространения.
En una declaración conjunta de Ucrania y los Estados Unidos formulada en la cumbre nuclear celebrada en La Haya en marzo de 2014, Ucrania reafirmó su compromiso con el principio de la no proliferación de las armas nucleares, estableciendo firmemente su posición destacada en cuestiones de seguridad y no proliferación nucleares.

В этом контексте Чили подтверждает свою неизменную приверженность принципу суверенного доступа народов к их природным ресурсам, как это определено в резолюции 1803( ХVII) Генеральной Ассамблеи, принципа, который является неизменным и категорическим.
En este marco, Chile reafirma su permanente adhesión al principio de acceso soberano de los pueblos a sus recursos naturales, tal como fue instituido por la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que tiene un carácter perentorio e inderogable.

Со своей стороны, руководители Сомалийского национального альянса подтвердили свою приверженность принципу национального примирения и заявили о своей поддержке мер, направленных на достижение стабильности, безопасности и развития через восстановление законности.
Por su parte, los hermanos dirigentes de la Alianza Nacional Somalí reafirmaron su compromiso con el principio de la reconciliación nacional y su apoyo a todas aquellas medidas que permitan lograr la estabilidad, la seguridad y el desarrollo mediante la reinstauración de la legalidad.

Поэтому, хотя АСЕАН подтверждает свою приверженность принципу невмешательства во внутренние дела других государств, она заявляет о своей готовности внести свой вклад в усилия, направленные на содействие восстановлению политической стабильности в Камбодже.
Por consiguiente, si bien la ASEAN reafirma su compromiso con el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, está dispuesta a aportar sus esfuerzos para contribuir a restaurar la estabilidad política en Camboya.

Министры и главы делегаций вновь подтвердили свою приверженность принципу развития с учетом человеческого фактора и подчеркнули важность развития людских ресурсов в качестве средства предоставления людям более широкого выбора и повышения качества и уровня их жизни.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron su adhesión al principio de un desarrollo centrado en las personas y subrayaron la importancia del desarrollo de los recursos humanos como medio para ofrecer más opciones a la población y para mejorar la calidad y el nivel de vida.

Участники Конференции подтвердили свою приверженность принципу образования для всех и признали необходимость обеспечения детей, молодежи и взрослых, имеющих специальные потребности в области образования, услугами в рамках обычной школьной системы.
Los participantes en la Conferencia renovaron su compromiso con el principio de la educación para todos y reconocieron la necesidad de proporcionar servicios educativos a niños, jóvenes y adultos con necesidades educacionales especiales dentro del sistema escolar ordinario.

Европейский союз считает также, что приверженность принципу нераспространения должна выражаться в соблюдении принципов и основных положений других режимов, направленных на борьбу с распространением оборудования и технологий, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.
La Unión Europea considera que la adhesión al principio de no proliferación debe plasmarse también en la adhesión a los principios y directrices de los diferentes sistemas encaminados a combatir la difusión de equipo y tecnología que puedan utilizarse para la fabricación de armas de destrucción en masa.