ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРОВЕДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con la celebración

Примеры использования Приверженность проведению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты выразили приверженность проведению комплексной реформы иммиграционного законодательства.
Los Estados Unidos manifestaron su compromiso de hacer avanzar la reforma general en materia de inmigración.

Совет Безопасности принял заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2003/ 23), в котором он подтвердил свою приверженность проведению такой конференции.
El Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2003/23), en la que reiteró su empeño en que se celebrara esa conferencia.

Дальнейшая либерализация политики в отношении ПИИ и приверженность проведению экономической реформы, отвечающей задачам расширения рыночных связей.
Liberalización de las políticas relativas a las inversiones extranjeras directas y compromiso de efectuar una reforma económica coherente con objetivos favorables al mercado.

Приверженность проведению согласованных и всеобъемлющих мероприятий с целью искоренения нищеты международным сообществом и всеми другими участниками процесса развития;
Compromiso de la comunidad internacional y de otros agentes del desarrollo en favor de medidas coherentes y globales para la erradicación de la pobreza;

Стороны Всеобъемлющего мирного соглашения публично подтвердили свою приверженность проведению выборов в соответствии с тем, как это предусмотрено в Соглашении.
Las partes en el Acuerdo General de Paz han reiterado públicamente su compromiso con la celebración de elecciones según lo previsto en el Acuerdo.

Мы подтверждаем нашу приверженность проведению макроэкономической и секторальной политики, способствующей поощрению роста и развития и искоренению нищеты в наших странах.
Reafirmamos nuestro compromiso de adoptar políticas macroeconómicas y sectoriales propicias para el crecimiento, el desarrollo y la erradicación de la pobreza de nuestros países.

Когда 1994 год подходит к концу, важно, чтобы стороны в гватемальском мирном процессе подтвердили свою приверженность проведению динамичных переговоров, которые открывают ясные перспективы скорого и справедливого урегулирования конфликта.
Es importante que, al tocar a su fin el año 1994, las partes en el proceso de paz de Guatemala renueven su compromiso de llevar adelante una negociación dinámica que brinde claras perspectivas de un arreglo temprano y justo del conflicto.

Самооценка отражает приверженность проведению проверки национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, предусмотренную в пункте 18 раздела II Программы действий.
La autoevaluación conlleva el compromiso de examinar los arsenales nacionales de armas pequeñas y ligeras, contraído con arreglo al párrafo 18 de la Sección II del Programa de Acción.

Они подчеркнули необходимость осуществления в Ираке демократических процессов, несмотря на проблемы в области безопасности, а также необходимость того, чтобы стороны сохраняли свою приверженность проведению в Ираке парламентских выборов, намеченных на 30 апреля.
Resaltaron la necesidad de que los procesos democráticos en el Iraq se mantuvieran pese a los problemas de seguridad y la necesidad de que las partes mantuvieran su compromiso con la celebración de elecciones parlamentarias en todo el Iraq el 30 de abril.

Чили вновь подтвердила свою приверженность проведению полномасштабного и прозрачного расследования дел о чрезмерном применении силы государством и применению санкций в соответствии с законом.
Chile reiteró su determinación de investigar exhaustivamente y de forma transparente los casos de uso desproporcionado de la fuerza pública y aplicar sanciones con arreglo a la ley.

В Токийском заявлении и Токийской рамочной программе взаимной подотчетности участники Токийской конференции подтвердили приверженность проведению в 2014 и 2015 годах внушающих доверие и всеохватных президентских и парламентских выборов в соответствии с Конституцией.
En la Declaración de Tokio y el Marco de Tokio por la rendición mutua de cuentas los participantes en la Conferencia, reiteraron su compromiso con la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias creíbles, inclusivas y transparentes en 2014 y 2015 en función de la Constitución del Afganistán.

Если приверженность проведению бюджетной консолидации окажется недостаточной для того, чтобы снизить уровень государственного долга, то процентные ставки на финансовых рынках могут все равно вырасти, что повысит риск дефолта.
Si el compromiso de reducir el déficit fiscal no es suficientemente fidedigno para reducir la deuda pública, las tasas de interés en los mercados financieros podrían aumentar, lo que aumentaría el riesgo de falta de pago.

Выражает признательность правительству Нигера за его приверженность проведению необходимых процедур для строительства стены вокруг Сайского университета и выделение для этой цели необходимого участка университетской земли на территории женского колледжа;
Agradece al Gobierno del Níger su compromiso de tomar las medidas necesarias para asignar a la Universidad un terreno dedicado a un colegio para niñas, construir la muralla en la Universidad de Sai y finalizar otros proyectos previstos;

С учетом произошедших в последнее время международных событий государства- участники подчеркнули важность укрепления экспортного контроля и вновь подтвердили свою приверженность проведению ответственной национальной политики в области лицензирования экспорта вооружений и товаров двойного пользования.
A la luz de los recientes acontecimientos internacionales, los Estados Participantes destacaron la importancia de reforzar los controles de las exportaciones y reafirmaron su compromiso de mantener políticas nacionales responsables en materia de expedición de licencias de exportación de armas y productos delicados de doble uso.

ЮНИСЕФ сохраняет приверженность проведению точных и систематических оценок своей деятельности в посткризисных переходных ситуациях, а также документированию своего опыта и извлеченных уроков в целях обеспечения воспроизведения методов оптимальной практики.
El UNICEF sigue comprometido a realizar evaluaciones rigurosas y sistemáticas de su labor en las situaciones de transición posteriores a crisis y a documentar la experiencia y las enseñanzas adquiridas para lograr que se reproduzcan las prácticas adecuadas.

Специальный докладчик считает, что продление ее домашнего ареста наносит удар по осуществлению семиэтапного правительственного плана демократизации, и выражает сожаление в связи с тем, что правительство Мьянмы упустило еще одну возможность доказать свою приверженность проведению всеохватных, свободных и справедливых выборов.
El Relator Especial considera que la continuación de su arresto domiciliario es un golpe a la hoja de ruta en siete etapas para la transición a la democracia del Gobierno y lamenta que el Gobierno de Myanmar haya perdido otra oportunidad de demostrar su compromiso con la celebración de unas elecciones no excluyentes, libres e imparciales.

Поскольку соответствующие институты африканских стран подтвердили свою приверженность проведению совместной работы в целях расширения региональной инфраструктуры в соответствии с Программой развития инфраструктуры в Африке( ПРИА), значительно возросли объемы финансовых средств, направляемых на цели развития инфраструктуры.
Al reafirmar las instituciones africanas su compromiso de aunar esfuerzos para ampliar la infraestructura regional, de conformidad con el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, ha habido un aumento sustancial de la financiación para el desarrollo de infraestructura.

Израиль-- это страна живой демократии с активным гражданским обществом и снискавшим международное признание независимым правосудием, которая неоднократно демонстрировала твердую приверженность проведению откровенного и профессионального диалога на различных форумах Организации Объединенных Наций, при работе с универсальным периодическим обзором Совета и его специальными докладчиками.
Israel, una democracia vibrante que tiene una sociedad civil activa y un sistema judicial que es respetado internacionalmente, ha demostrado reiteradamente su firme compromiso de participar en un diálogo sincero y profesional en varios foros de las Naciones Unidas, como el examen periódico universal del Consejo y sus relatores especiales.

Я настоятельно призываю политическое руководство сохранять приверженность проведению парламентских выборов 30 апреля на всей территории Ирака и осуществлению сотрудничества для обеспечения проведения избирательной кампании, в рамках которой не раздавались бы призывы, ведущие к углублению разногласий, а основное внимание уделялось бы будущему страны.
Aliento enérgicamente a los dirigentes políticos a que sigan comprometidos con la celebración de elecciones parlamentarias en el Iraq el 30 de abril y a que colaboren para velar por que en el período de campaña no haya declaraciones que causen divisiones y se centre la atención en el futuro del país.

Он, в частности, заявил, что все представители национальных и международных заинтересованных сторон, с которыми он встречался, вновь подтвердили свою приверженность проведению выборов 29 ноября 2009 года и заверили его в том, что оставшиеся нерешенные задачи по программе воссоединения страны не будут препятствовать соблюдению установленного срока проведения выборов.
Declaró, entre otras cosas, que todos los interesados nacionales e internacionales por él consultados habían reiterado su adhesión a la celebración de elecciones el 29 de noviembre de 2009 y le habían asegurado que las tareas pendientes del programa de reunificación no plantearían problemas para celebrar las elecciones en la fecha prevista. Asia.

Хотя обе стороны подтвердили свою приверженность проведению транспарентных и внушающих доверие выборов, гн Диалло подчеркнул необходимость замены Председателя Комиссии, а президент Конде указал, что он рассмотрит вопрос о созыве встречи с политическими лидерами для обсуждения путей повышения транспарентности выборов.
Si bien ambos partidos confirmaron su compromiso con la celebración de elecciones transparentes y creíbles, el Sr. Diallo insistió en la necesidad de sustituir al Presidente de la Comisión y el Presidente Condé indicó que examinaría la posibilidad de convocar una reunión con los líderes políticos para estudiar el modo de aumentar la transparencia de las elecciones.

Делегация страны оратора обращает внимание присутствующих на созванное по инициативе Генерального секретаря консультативное совещание высокого уровня по Судану, на котором объединенная суданская делегация выразила свою приверженность проведению свободного и честного референдума о будущем Южного Судана и следованию новой стратегии, направленной на достижение всестороннего мирного урегулирования проблемы Дарфура, что нашло широкую поддержку на международном, региональном и местном уровнях.
Su delegación señala a la atención de la Comisión la conferencia consultiva de alto nivel sobre el Sudán convocada por el Secretario General, en la cual la delegación del Sudán manifestó su compromiso con la celebración de un referendo libre e imparcial para decidir el futuro del Sudán Meridional, y con la nueva estrategia para lograr un acuerdo pacífico amplio de la cuestión de Darfur, que ha obtenido un amplio apoyo internacional, regional y local.

Подтверждая приверженность проведению рациональной политики, утверждению принципов благого управления на всех уровнях и верховенства права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению международного капитала, расширению международной торговли как двигателя развития, углублению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, задаче финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и надежности международных валютной, финансовой и торговой систем.
Reafirmando el compromiso de adoptar políticas bien concebidas, promover la buena gobernanza en todos los niveles y respetar el imperio de la ley, movilizar recursos internos, atraer corrientes financieras internacionales, promover el comercio internacional como motor del desarrollo e incrementar la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, la financiación mediante un endeudamiento sostenible y el alivio de la deuda externa, y aumentar la coherencia y compatibilidad de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.

Важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
La importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública a todos los niveles y respetar el imperio de la ley;

Важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и гарантированию верховенства закона;
La importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública a todos los niveles y respetar el Estado de derecho;

Руководство страны заявило о своей приверженности проведению свободных и честных выборов, рассматривая их как значительное событие в истории азербайджанского государства.
El Gobierno del país ha declarado su compromiso con la celebración de elecciones libres y limpias, ya que las considera un acontecimiento trascendental en la historia del Estado de Azerbaiyán.

Практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
Cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover la gobernanza en todos los niveles y respetar el estado de derecho;

Необходимость в этнической статистике, обусловленная исключительно приверженностью проведению политики, направленной на обеспечение равенства, выявила очевидную потребность в осуществлении контроля.
La necesidad de estadísticas étnicas que surge de una dedicación completa a las políticas de igualdad demostró la necesidad obvia de vigilancia.

Вновь заявляет о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, который был принят обеими сторонами;
Reitera su empeño en que se celebre, sin más demora, un referéndum libre, limpio e imparcial para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo que ha sido aceptado por las dos partes;

Хотя Договор успешно выполняет роль правового документа, регулирующего разоружение, какой-либо приверженности проведению многосторонних переговоров о полной ликвидации ядерного оружия, как это предусмотрено статьей VI Договора.
El Tratado ha resultado satisfactorio como instrumento de no proliferación, pero, en cambio, no existe compromiso respecto de la celebración de negociaciones multilaterales sobre la eliminación completa de las armas nucleares, como se dispone en el artículo VI del Tratado.