ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de los estados
• la adhesión de los estados
• la voluntad de los estados

Примеры использования Приверженность государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражает приверженность государств идее конструктивных прений.
Esto refleja la voluntad de los Estados de celebrar un debate constructivo.

Приверженность государств и оказание основной и технической поддержки со стороны УВКПЧ содействовали обеспечению всестороннего участия в этом обзоре.
La plena participación se logró mediante el compromiso de los Estados y el apoyo sustantivo y técnico prestado por el ACNUDH.

Это также подтвердит приверженность государств- членов принципам мира и сотрудничества.
También afirmará la adhesión de los Estados Miembros a los principios de la paz y la cooperación.

В заключение хочу подчеркнуть, что залогом успешной работы трибуналов является твердая приверженность государств обеспечению сотрудничества в соответствии с их юридическими обязательствами.
Para concluir, los Tribunales no pueden funcionar si no hay un firme compromiso por parte de los Estados de cooperar con arreglo a sus obligaciones jurídicas.

Надеюсь, что приверженность государств следованию дорожной карте станет поворотным пунктом в решении этого важного вопроса.
Cuento con el compromiso de los Estados para que la hoja de ruta constituya un punto de inflexión positivo sobre esa importante cuestión.

Этап А: оказание поддержки возможностям парламентов в отношении принятия законодательства, отражающего приверженность государств международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Etapa A: Apoyo de la capacidad de los parlamentos para la promulgación de leyes que reflejen la adhesión de los países a los convenios y protocolos internacionales vinculados con el terrorismo.

Об этом свидетельствует, в частности, приверженность государств выполнению данной резолюции, подтвержденная в Итоговом документе Саммита 2005 года.
Esto se hace particularmente evidente en el compromiso de los Estados con la plena y eficaz aplicación de la resolución, como se reafirma en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

В обстановке, когда Конвенция подвергается все более частым нападкам, эта декларация является крупным шагом вперед, поскольку она подтверждает приверженность государств Конвенции и делу ее надлежащего и полного выполнения.
En un entorno en que la Convención sufre cada vez más ataques, la declaración es una importante medida positiva, pues reafirma el compromiso de los Estados con la Convención y su plena y debida aplicación.

Председателю также удалось укрепить приверженность государств режиму санкций и обсудить на высоком уровне вопросы, вызывающие общую обеспокоенность.
El Presidente también tuvo la oportunidad de insistir en el compromiso de los Estados con el régimen de sanciones y de examinar, a alto nivel, problemas de interés común.

Участие в длившихся целый день 21 июня дебатах большого числа государств, не являющихся членами Совета, продемонстрировало приверженность государств- членов делу предотвращения конфликтов.
El hecho de que participara en el debate del 21 de junio, que duró un día, un gran número de Estados no miembros puso de manifiesto la voluntad de los Estados de prevenir los conflictos.

Однако политизация таких судов может подорвать их авторитет и эффективность, приверженность государств мирному урегулированию споров на основе международного права и сам принцип верховенства права.
No obstante, la politización de tales entidades puede socavar su autoridad y eficacia, el compromiso de los Estados para arreglar pacíficamente las controversias basándose en el derecho internacional y el mismo principio del estado de derecho.

В условиях растущей волны критики в адрес Конвенции данная Декларация явилась значительным шагом вперед в том отношении, что она подтвердила приверженность государств Конвенции и цели ее надлежащего применения в полном объеме.
En un entorno en que la Convención sufre cada vez más ataques, la declaración es una importante medida positiva, pues reafirma el compromiso de los Estados con la Convención y su plena y debida aplicación.

Финансовая дисциплина Организации и приверженность государств- членов исполнению своих обязательств после определения приоритетов и согласования мандатов являются двумя сторонами одной медали.
La disciplina fiscal por parte de la Organización y el compromiso de todos los Estados Miembros con el cumplimiento de sus obligaciones, una vez que se han determinado las prioridades y acordado los mandatos, son dos caras de la misma moneda.

Комитет часто выражал разочарование по поводу этого явного отсутствия результатов и подвергал сомнению подлинную приверженность государств осуществлению этих мер. Он просил Группу предоставить примеры несоблюдения мер.
El Comité ha lamentado a menudo esta aparente falta de repercusión y ha puesto en tela de juicio la firmeza del compromiso de los Estados de aplicar las medidas y ha solicitado al Equipo que aporte ejemplos de incumplimiento.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что несмотря на приверженность государств Декларации о правах коренных народов, миллионы коренных жителей лишены предметов первой необходимости и по-прежнему находятся в ущемленном положении в своих собственных странах.
La Sra. Morgan(México) dice que, a pesar del compromiso de los Estados con la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, millones de personas indígenas carecen de lo indispensable y continúan siendo marginadas en su propio país.

Когда задачи сегодняшнего дня выходят за рамки национального государства, особенно важно, чтобы добросовестность и приверженность государств в строительстве культуры мира приняла осязаемые и объективные формы.
Cuando los desafíos actuales trascienden largamente la unidad estatal, resulta fundamental que la buena fe y el compromiso de los Estados con una cultura de paz sean materializados con demostraciones palpables y objetivas.

Подтверждая приверженность государств- членов САДК Дурбанской декларации и Программе действий, оратор говорит, что любые попытки пересмотреть Декларацию могут привести к утрате веры в успех борьбы против расизма.
Reafirmando el compromiso de los Estados de la SADC con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, dice que los intentos de renegociar la Declaración pueden conducir a la pérdida del espíritu en la lucha contra el racismo.

Предлагаемый новый вариант в целом считался значительно лучше предыдущего проекта, хотя некоторые делегации сочли, что он требует дополнительного уточнения, с тем чтобы не могла быть подорвана приверженность государств строгому и ограничительному правовому режиму.
En general, se estimó que la nueva versión propuesta mejoraba considerablemente el proyecto anterior, aunque algunas delegaciones opinaron que requería todavía nuevas aclaraciones para que no se alterara el compromiso de los Estados respecto de un régimen jurídico estricto y restrictivo.

В Повестке дня Хабитат, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в 1996 году, четко подтверждается приверженность государств и правительств полному и последовательному осуществлению права на достаточное жилище.
El Programa de Hábitat, aprobado en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en 1996, reafirma claramente la determinación de los Estados y gobiernos de garantizar progresivamente el ejercicio pleno del derecho a una vivienda adecuada.

В этом документе была подтверждена приверженность государств осуществлению прав, закрепленных в Пакте, и подчеркнута важная роль Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении обязательств, провозглашенных на Встрече на высшем уровне, в части, касающейся этого Пакта.
En ese documento se reafirma la adhesión de los Estados a los derechos enunciados en el Pacto y se atribuye una importante función al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre en relación con el Pacto.

В конце Межправительственного мероприятия на уровне министров сопредседатели сделали заключительные замечания, поблагодарив участников за их вклад в проведение Межправительственного совещания министров, которое подтвердило и усилило приверженность государств делу защиты беженцев и лиц без гражданства.
Al final de la Reunión intergubernamental a nivel ministerial, los Copresidentes formularon observaciones finales, agradeciendo a los participantes sus contribuciones a la Reunión, que habían reafirmado y fortalecido el compromiso de los Estados con la protección de los refugiados y los apátridas.

В этой связи необходимо отметить, что твердая и действенная приверженность государств достижению всеобщего и полного разоружения должна содействовать получению ими доступа к современным технологиям, предназначенным для использования в мирных целях, при условии уважения их выбора в плане путей социального и экономического развития.
Cabe recordar aquí que el leal y eficaz compromiso de los Estados con el desarme general y completo debe permitirles el acceso a la tecnología avanzada creada para fines pacíficos, respetando debidamente sus elecciones relacionadas con el desarrollo social y económico.

Приверженность государств региона своему строгому обязательству не вмешиваться, прямо или косвенно, во внутренние дела любого другого государства и соблюдать принципы национального суверенитета, равноправия и самоопределения народов;
El compromiso de los Estados de la región con el estricto cumplimiento de su obligación de no intervenir, directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado y observar los principios de soberanía nacional, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos;

Мы считаем, что Конференция предоставит реальную возможность проверить на практике приверженность государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающим этим оружием, и доказать свою надежность и подтвердить серьезное отношение к предложенным ими инициативам, направленным на создание мира, свободного от ядерного оружия.
A nuestro juicio, la Conferencia será una verdadera oportunidad para poner a prueba el compromiso de los Estados que poseen armas nucleares y los que no poseen esas armas, y para que ellos demuestren su credibilidad y seriedad en cuanto a sus iniciativas declaradas encaminadas a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Поэтому приверженность государств принципам международного права и мирного сосуществования, добрососедства, уважения суверенитета и территориальной целостности, а также невмешательства во внутренние дела государств необходима для международных отношений.
Por tanto, la adhesión de los Estados al derecho internacional y a los principios de la coexistencia pacífica, las relaciones de buena vecindad, el respeto de la soberanía y la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados son indispensables para las relaciones internacionales.

Отмечает важное значение Конференции как форума, свидетельствующего о заинтересованности всех участвующих стран в содействии сотрудничеству в области космической деятельности и подтверждает приверженность государств американского региона делу исследования и использования космического пространства в мирных целях;
Destaca la relevancia de la Conferencia como foro que demuestra el interés de todos los países participantes en promover la cooperación en el área de las actividades espaciales, y reafirma el compromiso de los Estados de la región americana para la exploración y utilización pacífica de las actividades espaciales;

Вновь подтверждает приверженность государств обеспечению доступности для всех инвалидов физического, социального, экономического и культурного окружения, здравоохранения, образования, информации и связи, с тем чтобы позволить им пользоваться всеми правами человека и основными свободами в полном объеме;
Reitera el compromiso de los Estados de velar por que todas las personas con discapacidad tengan acceso al entorno físico, social, económico y cultural, la salud, la educación, la información y la comunicación, a fin de que puedan gozar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Он с удовлетворением отметил причастность и приверженность государств Африки, учреждений по вопросам развития и международных финансовых учреждений и особо подчеркнул необходимость учитывать взятые в Абудже обязательства в программах развития и работе региональных и субрегиональных учреждений в Африке.
Acogió con agrado la participación y el compromiso de los Estados africanos, las instituciones de desarrollo y las instituciones financieras internacionales y destacó la necesidad de incorporar los compromisos contraídos en Abuja en los programas de desarrollo y la labor de las instituciones regionales y subregionales de África.

Подтверждая приверженность государств достижению дальнейшего прогресса в содействии уважению прав человека коренных народов мира на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также в областях культуры, образования, здравоохранения, окружающей среды и социально-экономического развития.
Reafirmando el compromiso de los Estados de seguir avanzando en la promoción de los derechos humanos de los pueblos indígenas del mundo en los planos local, nacional, regional e internacional, así como en los ámbitos de la cultura, la educación, la salud, el medio ambiente y el desarrollo social y económico.

Это отражает приверженность государств делу достижения цели, которая была поставлена перед настоящей Конференцией главами правительств на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в Рио-де-Жанейро в 1992 году, а также Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 47/ 192 от 22 декабря 1992 года.
Ello refleja la voluntad de los Estados de alcanzar el objetivo establecido para esta Conferencia por los Jefes de Gobierno en la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro en 1992, y dispuesto por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 47/192, de 22 de diciembre de 1992.