COMMITMENT OF STATES на Русском - Русский перевод

• приверженность государств
• обязательство государств
• приверженности государств
• обязательства государств

Примеры использования Commitment of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political will and commitment of States do not come from the leadership of policy-makers alone.
Политическая воля и приверженность государств зависят не только от тех лидеров, которые определяют политику.

Mr. Aquino(Peru) said that mine action required the commitment of States at various levels.
Г-н Акино( Перу) говорит, что деятельность, связанная с разминированием, требует обязательств государств на различных уровнях.

The Declaration reaffirms the commitment of States in the Americas to the exploration and peaceful uses of outer space.
В Декларации подтверждается приверженность государств американского региона делу исследования и использования космического пространства в мирных целях.

The strength of the Convention lay in its universality and the commitment of States to implement its provisions.
Сила Конвенции заключается в ее универсальности и решимости государств осуществлять ее положения.

The major political commitment of States in this area is to take measures against criminal activities that further terrorism.
Основное политическое обязательство государств в этой области заключается в принятии мер по борьбе с преступной деятельностью, способствующей развитию терроризма.

But progress in achieving our goals depends on the commitment of States and, beyond States, civil society.
Однако прогресс в достижении целей зависит от приверженности государств, а также-- наряду с этим-- от поддержки гражданского общества.

Furthermore, it demonstrated the commitment of States to bringing about the entry into force of the CTBT and to upholding existing testing moratoriums until that time.
Кроме того, она продемонстрировала приверженность государств обеспечению вступления ДВЗЯИ в силу, а до того сохранению моратория на испытания.

There was, however, instead a need for political leadership and the commitment of States to abide by their international obligations.
Однако существует потребность в политическом лидерстве и приверженности государств соблюдению их международных обязательств.

Let us celebrate both the commitment of States and the remarkable individuals they sent to negotiate our constitution of the oceans.
Давайте же праздновать приверженность государств этой идее и жизнь замечательных людей, которых они направили для разработки нашей конституции мирового океана.

The Millennium Development Goals, however, do not adequately reflect the commitment of States to realize the full range of women's rights.
Тем не менее Цели развития тысячелетия не отражают в достаточной мере приверженность государств делу реализации всего многообразия прав женщин.

The Convention also includes a commitment of States to create legal instruments to safeguard this right, and to progressively end compulsory service.
В Конвенции закреплено также обязательство государств создавать правовые инструменты гарантирования этого права и постепенно упразднить обязательную службу.

Strategies and mechanisms could not be meaningfully established and implemented without the support, engagement and commitment of States, the ultimate duty-bearers.
Разработка и реализация любых стратегий и механизмов невозможны без поддержки, участия и приверженности со стороны государств- членов, которые являются главными носителями обязательств.

France is concerned that the commitment of States to securing a successful outcome to the Review Conference might be weakened in such a situation.
Франция обеспокоена тем, что при таком положении дел государства не будут с тем же упорством добиваться успешного завершения конференции по рассмотрению действия Договора.

The Millennium Declaration and the United Nations Literacy Decade reflected the commitment of States Members of the United Nations to promote education for all.
Декларация тысячелетия и Десятилетие грамотности свидетельствуют о решимости государств-- членов Организации Объединенных Наций способствовать достижению всеобщего образования.

The good faith and firm commitment of States, combined with effective policies and mechanisms, were fundamental in order to give full effect to the Declaration.
Для полного обеспечения действия Декларации существенное значение имеют добрая воля и твердая приверженность государств наряду с наличием эффективных политики и механизмов.

Further, she referred to a moral responsibility contained in the commitment of States to the international community to protect all children.
Кроме того, она отметила моральную ответственность, содержащуюся в обязательстве государств обеспечивать защиту всех детей в масштабах международного сообщества.

Commitment of States to eliminate the concept of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.
Обязательство государств упразднить концепцию международной безопасности, основанной на поощрении и развитии военных союзов и политике ядерного сдерживания.

The crimes referred to in article 20 usually had political underpinnings, and that could compromise the commitment of States to a strict and restrictive legal regime.
Преступления, упоминаемые в статье 20, обычно имеют политическую подоплеку, а это может поставить под угрозу обязательство государств соблюдать жесткий ограничительный правовой режим.

The commitment of States to strengthening bilateral, regional and international cooperation was the basic requirement for the success of international efforts.
Основным требованием успешного осуществления международных усилий является приверженность государств укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества.

The success of the United Nations Convention on the Law of the Sea lies, to a large extent, in the political will and commitment of States to abide by its provisions.
Успех Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву по большому счету зависит от политической воли и приверженности государств в отношении соблюдения ее положений.

Reaffirm the commitment of States to comply with their obligations relating to the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
Подтверждаем решимость государств выполнять свои обязательства в отношении защиты и поощрения прав беженцев, просителей убежища и внутренних перемещенных лиц;

The establishment of the International Seabed Authority represents the commitment of States parties to have this new international regime operational in the shortest possible time.
Учреждение Международного органа по морскому дну представляет собой проявление приверженности государств- сторон Конвенции вступлению в силу этого нового международного режима в кратчайшие сроки.

It salutes the commitment of States participating in the OSCE to the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В нем приветствуется приверженность государств- участников ОБСЕ сохранению суверенитета, территориальной целостности и унитарного характера бывшей югославской Республики Македонии.

UNESCO believes that the success of any further action will depend on the firm commitment of States to continue activities in this direction and their ability to mobilize the necessary resources.
ЮНЕСКО считает, что успешная реализация любых дальнейших мер будет зависеть от твердой приверженности государств продолжению деятельности в этом направлении и от их способности мобилизовать необходимые ресурсы.

Reaffirming the commitment of States, as set out in paragraph 39 of the Habitat Agenda, to the full and progressive realization of the right to adequate housing as provided for in international instruments.
Вновь подтверждая отраженную в пункте 39 Повестки дня Хабитат приверженность государств делу полной и последовательной реализации права на надлежащее жилье, предусмотренного в международных договорах.

The Convention, reinforced by article 24, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, was very clear on the commitment of States to intervene in the prohibition of child marriages.
Конвенция, подкрепленная пунктом 1 статьи 24 Конвенции о правах ребенка, содержит очень ясное положение об обязательстве государства вмешиваться в ситуацию с целью запрещения таких браков.

Over the years, the attention and commitment of States and organizations have progressively extended from the protection of children by adults to the full affirmation of children's specific rights.
С ходом лет внимание и усилия государств и организаций постепенно перешли с вопроса защиты детей взрослыми на усилия по всестороннему утверждению конкретных прав детей.

It represents an important step forward for indigenous peoples as it consolidates recognition of the term"indigenous peoples" and reaffirms the commitment of States to uphold the human rights of indigenous peoples.
Для коренных народов он является важным шагом вперед, поскольку в нем закрепляется понятие<< коренные народы>> и подтверждается обязательство государств уважать права человека коренных народов.

The presence of such issues would have renewed the commitment of States, especially nuclear States, to the pledges they undertook during the Millennium Summit regarding disarmament issues.
Упоминание этих проблем стало бы подтверждением обязательств государств по вопросам разоружения, взятых государствами, в особенности ядерными государствами, в ходе Саммита тысячелетия.

The CARICOM States hold that the effectiveness of the drug-abuse control system is dependent on the political will and commitment of States to take decisive action to make it work.
Государства- члены КАРИКОМ считают, что эффективность системы контроля над злоупотреблением наркотическими средствами зависит от политической воли и обязательств государств принять решительные меры, чтобы заставить систему работать.