COMMITMENT OF THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• приверженность соединенных штатов
• обязательство соединенных штатов
• приверженности соединенных штатов
• на приверженность соединенных штатов

Примеры использования Commitment of the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commitment of the United States to this effort is long-standing.
Приверженность Соединенных Штатов этим усилиям носит долговременный характер.

When I last spoke to this body three years ago, I chose as my theme"The commitment of the United States to effective multilateralism.
Когда я последний раз выступал в этом органе три года назад, я выбрал тему" Приверженность Соединенных Штатов Америки эффективной многосторонности.

She affirmed the commitment of the United States to working with and learning from small States..
Она заявила о приверженности Соединенных Штатов сотрудничеству с малыми государствами и готовности использовать их опыт.

As to the general state of the Convention, the deep disappointment caused by the failure of negotiations did not lessen the commitment of the United States to the instrument.
Что же касается общего состояния Конвенции, то большое разочарование в связи с неудачей переговоров, не умаляет приверженности Соединенных Штатов этому инструменту.

These figures also highlight the commitment of the United States to comply with its obligations under the Convention.
Эти цифры тоже высвечивают решимость Соединенных Штатов выполнять свои обязательства по Конвенции.

In a joint article with the President of France, Nicolas Sarkozy, on 4 February 2009 on security policy, the Chancellor of Germany, Angela Merkel, welcomed the commitment of the United States to the ratification of the Treaty.
В совместной с президентом Франции Николя Саркози статье по вопросам политики в области безопасности, опубликованной 4 февраля 2009 года, канцлер Германии Ангела Меркель приветствовала обязательства Соединенных Штатов Америки в отношении ратификации Договора.

These actions demonstrate the commitment of the United States to preparing for the entry into force of the Treaty.
Это свидетельствует о стремлении Соединенных Штатов подготовиться к вступлению в силу этого Договора.

Ms. Rocca(United States of America): Although my delegation voted against this draft resolution, our vote in no way detracts from the firm commitment of the United States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Хотя моя делегация проголосовала против данного проекта резолюции, наше голосование никоим образом не умаляет твердой приверженности Соединенных Штатов Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The commitment of the United States of America to its Millennium Challenge Account initiative is also very welcome.
Приверженность Соединенных Штатов Америки своей инициативе в рамках Счета для решения проблем тысячелетия также весьма похвальна.

Mr. Burleigh(United States of America): The commitment of the United States to a truly democratic Cuba is deep and abiding.
Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Приверженность Соединенных Штатов утверждению на Кубе подлинно демократического режима носит глубокий и неизменный характер.

Commitment of the United States of America to the Treaty: international cooperation on nuclear power: working paper submitted by the United States of America.
Приверженность Соединенных Штатов ДНЯО: международное сотрудничество в отношении ядерной энергетики: рабочий документ, представленный Соединенными Штатами Америки.

In the Middle East, Hungary warmly welcomes the commitment of the United States to vigorously pursue a two-State solution and a comprehensive peace.
Что касается положения на Ближнем Востоке, Венгрия искренне приветствует стремление Соединенных Штатов энергично добиваться воплощения в жизнь решения о сосуществовании двух государств и об установлении всеобъемлющего мира.

The commitment of the United States to a prompt payment of $582 million is, of course, a major financial factor to be taken into consideration along with other elements of the projection, which have been cited above.
Обязательство Соединенных Штатов Америки оперативно выплатить 582 млн. долл. США является, разумеется, важным финансовым фактором, который следует учитывать наряду с другими элементами прогноза, о которых говорилось выше.

Mr. Larson(United States of America): I take the floor today to underscore the commitment of the United States to article VI of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Гн Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня для того, чтобы подчеркнуть приверженность Соединенных Штатов статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The firm commitment of the United States to peacekeeping was evidenced by her delegation's support and advocacy for mission mandates in the Security Council.
Решительная приверженность Соединенных Штатов делу поддержания мира находит свое отражение в поддержке и пропаганде ее делегацией мандатов миссий в Совете Безопасности.

Being a supporter of a tough policy in the Far East, Taft negatively evaluated large-scale military commitment of the United States(the creation of NATO, specifically) and was convinced that the United States should retain the freedom to choose their actions.
Являясь сторонником жесткой политики на Дальнем Востоке, Тафт негативно оценивал масштабные военные обязательства Соединенных Штатов( в частности, создание НАТО) и был убежден, что Америка должна сохранять свободу выбора своих действий.

The commitment of the United States to effective multilateralism can also be seen in our efforts over the past year to strengthen implementation of the Chemical Weapons Convention.
Приверженность Соединенных Штатов эффективной многосторонности можно наблюдать на примере наших прошлогодних усилий с целью укрепить осуществление Конвенции по химическому оружию.

President Bush's statement to the General Assembly two weeks ago(see A/58/PV.7) underscored the commitment of the United States to ending the scourge of trafficking in persons and our strong interest in working with other countries and the United Nations system to that end.
В своем выступлении две недели назад в Генеральной Ассамблее президент Буша( см. A/ 58/ PV. 7) подчеркнул приверженность Соединенных Штатов прекращению торговли людьми и наше активное стремление работать с другими странами в системе Организации Объединенных Наций в этом направлении.

In his address to the High-level Plenary Meeting, President Obama had unveiled a new United States development strategy that supported full realization of the MDGs and reaffirmed the commitment of the United States to sustainable development and poverty alleviation.
Президент Обама в своем выступлении на пленарном заседании высокого уровня обнародовал новую стратегию Соединенных Штатов в области развития, которая поддерживает полную реализацию ЦРТ, и вновь подтвердил обязательство Соединенных Штатов в отношении устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

It also noted the commitment of the United States to maintain GPS as a central pillar of an emerging international system of GNSS.
Он также отметил обязательство Соединенных Штатов сохранять GPS в качестве центрального компонента формирующейся международной системы ГНСС.

At the outset of this part of our CD session, Ambassador Ralph Earle, Deputy Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency, reiterated the commitment of the United States to achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty at the earliest possible date.
В самом начале этой части сессии Конференции по разоружению, заместитель Директора американского Агентства по контролю над вооружениями и разоружению посол Ральф Эрл вновь подтвердил приверженность Соединенных Штатов скорейшему достижению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Nonetheless, I want to reiterate the commitment of the United States to accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
Тем не менее, я хотел бы еще раз заявить о приверженности Соединенных Штатов ответственности за военные преступления, геноцид и преступления против человечества.

During his address on 22 September at the MDG summit(see A/65/PV.9), President Obama unveiled a new United States development strategy that strongly supports the full realization of the MDGs and reaffirms the commitment of the United States to sustainable development and poverty alleviation.
В ходе своего выступления 22 сентября на саммите, посвященном ЦРДТ( см. A/ 65/ PV. 9), президент Обама обнародовал новую стратегию Соединенных Штатов в области развития, которая решительно поддерживает полное осуществление ЦРДТ и подтверждает приверженность Соединенных Штатов устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты.

I wish to commend the commitment of the United States, which began destroying its stockpiles even before the Convention entered into force.
Я хотел бы приветствовать проявленную Соединенными Штатами готовность, так как они приступили к уничтожению своих запасов еще до вступления Конвенции в силу.

Two years ago in his speech in Prague, President Obama affirmed the commitment of the United States"to seek the peace and security of a world without nuclear weapons" and laid out a plan of action for near-term practical steps to move in that direction.
Два года назад в своей речи в Праге президент Обама подтвердил обязательство Соединенных Штатах<< добиваться мира и безопасности на планете, свободной от ядерного оружия>> и изложил план действий на ближайшее будущее, касающийся практических шагов для продвижения в этом направлении.

He commended the commitment of the United States to ratifying the CTBT and urged all countries that had not yet done so to ratify the Treaty without conditions.
Он приветствует намерение Соединенных Штатов Америки ратифицировать ДВЗЯИ и настоятельно призывает страны, которые не сделали этого, ратифицировать этот Договор без каких-либо условий.

That agreement recorded the commitment of the United States to transfer to Panama the administration and total control of the inter-oceanic waterway on 31 December 1999.
В этом соглашении речь идет об обязательстве Соединенных Штатов Америки передать Панаме управление этим межокеанским водным путем и полный контроль над ним 31 декабря 1999 года.

The representative underscored the commitment of the United States to programmes that promoted greater male involvement in voluntary family planning and in disease prevention.
Представитель обратил особое внимание на приверженность Соединенных Штатов осуществлению программ, которые поощряют более активное участие мужчин в добровольном планировании семьи и профилактике заболеваний.

President Obama had reaffirmed the commitment of the United States Government to a two-State solution, though Mr. Netanyahu had refrained from making a clear statement on the matter.
Президент Обама вновь заявил о приверженности Соединенных Штатов решению, предусматривающему создание двух государств, в то время как г-н Нетаньяху воздержался от четкого заявления по данному вопросу.

Mongolia therefore welcomed the commitment of the United States and the Russian Federation to reduce their strategic nuclear warheads in coming years through a legally binding agreement.
Поэтому Монголия приветствует обязательство Соединенных Штатов и Российской Федерации сократить число стратегических ядерных боеголовок в предстоящие годы с помощью имеющего обязательную законную силу соглашения.