STATES TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• государства провести
• государства предпринять
• государства принимать
• обязательство государств
• государствам осуществить
• государства проводить
• государства предпринимать

Примеры использования States to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges States to undertake the following actions.
Настоятельно призывает государства предпринять следующие действия.

The Group also calls upon the nuclear-weapon States to undertake to accept full-scope safeguards.
Группа призывает также обладающие ядерным оружием государства взять на себя обязательство принять полномасштабные гарантии.

Nuclear-weapon States to undertake to withdraw all the nuclear weapons deployed outside their territories.
Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территории.

The Meeting recommends to Parties, Signatories and other interested States to undertake the following measures.
Совещание рекомендует Сторонам, государствам, подписавшим Конвенцию, и другим заинтересованным государствам принять следующие меры.

Once again, we urge concerned States to undertake further efforts to eliminate all nuclear weapons.
Мы вновь призываем соответствующие страны предпринять дальнейшие усилия по уничтожению всего ядерного оружия.

The Meeting recommends to Parties, Signatories and other interested States to undertake the following measures.
ОБЩЕСТВЕННОСТИ К ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ Совещание рекомендует Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, и другим заинтересованным государствам принять следующие меры.

We call upon all States to undertake further steps in nuclear disarmament and to greater transparency.
Мы призываем все государства предпринять дальнейшие шаги в области ядерного разоружения и проявлять большую транспарентность в этой сфере.

The mandate holders made a number of concrete recommendations, in particular requesting States to undertake rigorous enquiry on secret detention within their jurisdictions.
Мандатарии внесли ряд конкретных рекомендаций, в частности предлагающие государствам провести тщательное расследование случаев тайного содержания под стражей в пределах их юрисдикции.

Part II States to undertake to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles, inter alia.
Часть II. Обязательство государств считать непреложными для них обязательства, сформулированные в следующих статьях, в частности.

In that respect, reference was made to article 4 of the Convention, which requires States to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of rights.
В этой связи упоминалась статья 4 Конвенции, которая требует от государств принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав.

They urged States to undertake or improve research and data collection on prevalence, causes and consequences of violence against women.
Они призвали государства проводить и улучшать проведение исследований и сбора данных о масштабах, причинах и последствиях насилия в отношении женщин.

However, both the CRC and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child oblige states to undertake legal, administrative, social, and educational measures to protect children in such circumstances.
Однако и КПР, и Африканская хартия по правам и благополучию ребенка обязывает государства принимать правовые, административные и воспитательные меры по защите детей, находящихся в таком положении.

We urge nuclear-weapon States to undertake concrete disarmament efforts to reduce and eliminate their nuclear weapons of all types in an internationally verifiable manner.
Мы настоятельно призываем ядерные государства предпринять конкретные усилия по разоружению в целях сокращения и ликвидации любых видов их ядерного оружия поддающимся международной проверке образом.

In addition, we believe that the NPT Treaty is the sole multilateral nuclear arms control agreement which binds all States to undertake the necessary measures to achieve nuclear disarmament.
Мы исходим из того, что Договор( ДНЯО) является единственным многосторонним соглашением в области контроля над ядерными вооружениями, обязывающим все государства предпринимать соответствующие меры по ядерному разоружению.

Principle 19 provides for States to undertake prompt, thorough, independent and impartial investigations of such violations.
Принцип 19 предусматривает проведение государствами быстрого, тщательного, независимого и беспристрастного расследования таких нарушений.

EA2 Strengthened capacity of finance, planning and line ministries of Asia-Pacific small island developing States to undertake and utilize economic valuation of gender inequality and gender-based violence.
ОД2 Укрепление потенциала министерств финансов, планирования и профильных министерств Азиатско-Тихоокеанских малых островных развивающихся государств для проведения и использования экономической оценки гендерного неравенства и гендерного насилия.

We urge the nuclear-weapon States to undertake to implement the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Мы настоятельно призываем ядерные государства взять на себя обязательство по осуществлению 13 практических шагов, предусмотренных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Equal access to employment and the fair distribution of income as essential for the realization of the right was later incorporated in the Declaration on the Right to Development, which requires States to undertake all necessary measures art. 8.
Принцип равного доступа к занятости и справедливого распределения доходов в качестве важного условия для реализации этого права был позднее включен в Декларацию права на развитие, требующую от государств принять все необходимые меры статья 8.

The Conference calls upon both States to undertake the measures set out in United Nations Security Council resolution 1172 1998.
Конференция призывает оба государства принять меры, изложенные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Through a series of regional aviation security conferences in 2011 and 2012, ICAO had promoted the implementation of the Declaration on Aviation Security adopted by the ICAO Assembly in 2010, which urged States to undertake particular actions to strengthen aviation security.
Благодаря ряду региональных конференций по авиационной безопасности, проведенных в 2011 и 2012 годах, ИКАО способствовала осуществлению Декларации по авиационной безопасности, которая была принята Ассамблеей ИКАО в 2010 году и в которой содержится настоятельный призыв к государствам принять конкретные меры для укрепления авиационной безопасности.

General Assembly resolution 64/72 also urged States to undertake performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements.
Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 72 также настоятельно призвала государства проводить аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

States to undertake the evaluation of subsidies, economic incentives and other factors, and the reduction and progressive elimination of those that contribute, directly or indirectly, to excessive fishing capacity, as foreseen in that plan.
Государствам провести оценку систем субсидирования, экономического стимулирования и других факторов и сократить и постепенно свернуть те из них, которые прямо или косвенно способствуют чрезмерному росту промысловых мощностей, как это предусматривается упомянутым планом.

In addition, each Covenant specifically binds acceding or ratifying States to undertake to ensure that women and men have equal right to the enjoyment of all the rights they establish.
Помимо этого, в каждом из пактов четко закреплено, что присоединяющиеся или ратифицирующие государства обязуются обеспечить равное для женщин и мужчин право пользования всеми правами, предусмотренными в этих пактах.

Also urges States to undertake initiatives to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities are aware of and able to exercise their rights as set out in the Declaration and in other international human rights obligations and commitments;
Настоятельно призывает также государства предпринимать инициативы для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, знали и могли осуществлять свои права, закрепленные в Декларации и в других международных обязательствах в области прав человека;

It is expected that placing these questions together in the general information section will also enable States to undertake focused early preparations by considering these questions first and gathering the requisite information as a preliminary step.
Ожидается, что включение этих вопросов в раздел общей информации также позволит государствам осуществлять целенаправленную заблаговременную подготовку посредством рассмотрения этих вопросов в первоочередном порядке и сбора необходимой информации в качестве предварительного шага.

Call on all nuclear weapon states to undertake deep cuts to their nuclear weapons stockpiles with the aim to completely eliminate them as soon as possible, but definitely no later than the 100 th anniversary of the United Nations.
Всем ядерным государствам произвести глубокое сокращение арсеналов ядерного оружия с целью скорейшей и полной их ликвидации, но определенно в сроки не позднее 100- летнего юбилея Организации Объединенных Наций.

In order to facilitate the practical use and application of the United Nations standards and norms, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime be given the capacity to provide technical assistance to enable requesting States to undertake programmes of criminal justice reform, including assistance to amend their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
В целях содействия практическому использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций Совещание рекомендовало обеспечить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности надлежащие возможности для оказания технической помощи, которая позволит запрашивающим государствам осуществить программы по реформированию систем уголовного правосудия, включая помощь в пересмотре их уголовного законодательства и уголовно- процессуальных кодексов.

The Forum encourages States to undertake consultations with indigenous peoples to elaborate constitutional provisions and State policies relating to indigenous issues.
Форум призывает государства провести консультации с представителями коренных народов для разработки конституционных положений и государственной политики в отношении коренных народов.

It noted that poverty and social status are obstacles to the effective political participation of women, and encouraged States to undertake a gender analysis of all economic and social programmes and poverty eradication measures, including those designed to benefit individuals or groups who are victims of racial discrimination.
Конференция отметила, что нищета и социальный статус являются препятствиями на пути к эффективному участию женщин в политической жизни, и призвала государства провести гендерный анализ всех экономических и социальных программ и мер по искоренению нищеты, включая меры, направленные на оказание содействия отдельным лицам или группам, ставшим жертвами расовой дискриминации.

The CRC(article 26) obliges states to undertake the necessary measures to achieve the full realization of the right of every child to benefit from social security, including social insurance.
КПР( ст. 26) обязует государства предпринять необходимые меры для достижения полной реализации права каждого ребенка на пользу от социального обеспечения, в том числе и социального страхования.