STATES TO UPHOLD на Русском - Русский перевод

• государства поддерживать
• государства обеспечивать
• государства соблюдать
• государства отстаивать

Примеры использования States to uphold на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly should call on those States to uphold their commitments.
Генеральной Ассамблее следует призвать эти государства выполнить взятые обязательства.

She called upon States to uphold their commitments regarding women, peace and security in all disarmament processes.
Она призвала государства выполнять свои обязательства в отношении женщин и мира и безопасности во всех процессах разоружения.

Important principles had been reinforced, including the universality of human rights and the duty of States to uphold them.
Были упрочены важные принципы, включая универсальность прав человека и обязанность государств соблюдать их.

The Permanent Forum strongly urges Member States to uphold the linguistic rights of indigenous peoples.
Постоянный форум настоятельно призывает государства- члены соблюдать языковые права коренных народов.

It is categorically saying"no" to nuclear weapons and earnestly appeals to all producer States to uphold their commitments.
Он категорически отвергает ядерное оружие и настоятельно призывает все государства- производители соблюдать свои обязательства.

We call upon all States to uphold and maintain moratoria on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.
Мы призываем все государства поддерживать и сохранять моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

The Organization has created an important body of norms and laws and it is the duty of all States to uphold legality in international relations.
Организация создала важный комплекс норм и законов, и долг всех государств заключается в поддержании правовых норм в международных отношениях.

Numerous speakers urged States to uphold the human rights of those individuals and provide them with the necessary safeguards.
Многие из выступавших настоятельно призвали государства отстаивать права человека таких лиц и обеспечивать для них надлежащие гарантии.

It represents an important step forward for indigenous peoples as it consolidates recognition of the term"indigenous peoples" and reaffirms the commitment of States to uphold the human rights of indigenous peoples.
Для коренных народов он является важным шагом вперед, поскольку в нем закрепляется понятие<< коренные народы>> и подтверждается обязательство государств уважать права человека коренных народов.

Pending the Treaty's entry into force, I also urge all States to uphold the existing moratorium on all nuclear test explosions.
Пока этот договор не вступил в силу, я также настоятельно призываю все государства поддержать действующий мораторий на все ядерные испытательные взрывы.

Calls upon States to uphold asylum as an indispensable instrument for the international protection of refugees and to respect scrupulously the fundamental principle of non-refoulement;
Призывает государства сохранить институт убежища в качестве одного из неотъемлемых инструментов международной защиты беженцев и добросовестно соблюдать основополагающий принцип невысылки беженцев;

The Albanian Government joins the commitment expressed by Member States to uphold, implement and further strengthen the various disarmament and nonproliferation treaties.
Правительство Албании разделяет готовность государств- членов поддерживать, осуществлять и далее укреплять различные договоры в области разоружения и нераспространения.

I appeal to Member States to uphold their declared readiness to establish a United Nations follow-on mission with a commitment to provide the necessary financial and human resources, including the military and civilian police.
Я призываю государства- члены подтвердить свою заявленную готовность к учреждению последующей миссии Организации Объединенных Наций, предоставив необходимые финансовые и людские ресурсы, включая военную и гражданскую полицию.

In the meantime, Australia and other cut-off treaty supporters call upon all relevant States to uphold moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
Вместе с тем Австралия и другие страны, поддерживающие договор о запрещении производства ядерных материалов, призывает все соответствующие государства поддержать мораторий по производству расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия.

We call upon all States to uphold and maintain moratoria on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.
Мы призываем все государства ввести и соблюдать мораторий на производство взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов.

For the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, World Vision calls upon the CSW Member States to uphold children's rights through educating girls and preventing violence.
В целях искоренения всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек<< Уорлд вижн>> призывает государства-- члены КПЖ отстаивать права детей посредством просветительской работы среди девочек и предупреждения насилия.

For this reason, my delegation urges States to uphold the model law they have helped establish, by enforcing arrest warrants issued by the Court.
В связи с этим моя делегация призывает государства- члены соблюдать типовой закон, в разработке которого они приняли участие, путем исполнения ордеров на арест, выданных Судом.

She urged States to uphold the principles of the Convention and encouraged the Committee to continue to identify, expose and challenge exploitative and discriminatory policies and laws that affected migrant domestic workers.
Она призывает государства отстаивать принципы Конвенции и поощряет Комитет продолжать определять и изобличать эксплуататорскую и дискриминационную практику и законы, которые касаются трудящихся- мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, и вести против них борьбу.

Pending the entry into force of the Treaty we call on all States to uphold a moratorium and to desist from any action contrary to obligations and provisions of the Treaty.
Пока Договор не вступил в силу, мы призываем все государства сохранять мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих обязательствам и положениям Договора.

Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, consistent with international law, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations, where possible away from the border, and to ensure prompt and unhindered access to them by humanitarian personnel;
Настоятельно призывает государства обеспечивать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев в соответствии с международным правом, в частности посредством осуществления эффективных мер по предотвращению проникновения вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и их изолированию от беженцев, расселению беженцев в безопасных местах, по возможности вдали от границ, и обеспечению гуманитарному персоналу незамедлительного и беспрепятственного доступа к ним;

In conclusion, we ask that the Economic and Social Council further press States to uphold the rights of women and to promote equal opportunities for education and employment, as declared by the Millennium Development Goals.
В заключение мы просим Экономический и Социальный Совет и впредь требовать от государств защищать права женщин и обеспечивать равные возможности для получения образования и трудоустройства, как это предусматривается Целями развития тысячелетия.

Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees in secure locations and to afford to the Office of the High Commissioner and, where appropriate, other humanitarian organizations prompt, unhindered and safe access to asylum seekers, refugees and other persons of concern;
Настоятельно призывает государства поддерживать гражданский и гуманитарный характер беженских лагерей и поселений, в частности посредством эффективных мер по предотвращению проникновения вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и отделению их от беженцев, расселению беженцев в безопасных местах и предоставлению Управлению Верховного комиссара и, в случае необходимости, другим гуманитарным организациям оперативного, беспрепятственного и безопасного доступа к ищущим убежища лицам, беженцам и другим соответствующим лицам;

The Strategy refers to the resolve of all States to uphold the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination or foreign occupation.
Стратегия отражает решимость всех государств поддержать право на самоопределение народов, которые по-прежнему живут в условиях колониальной зависимости или иностранной оккупации.

Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees in secure locations and to afford to the Office of the High Commissioner and other appropriate humanitarian organizations prompt, unhindered and safe access to asylum-seekers, refugees and other persons of concern;
Настоятельно призывает государства обеспечивать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев, в частности посредством осуществления эффективных мер по предотвращению проникновения вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и их обособлению от беженцев, расселению беженцев в безопасных местах и предоставлению Управлению Верховного комиссара и другим соответствующим организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью, беспрепятственного и безопасного доступа к лицам, ищущим убежище, беженцам и другим соответствующим лицам;

Members recalled the obligation of all States to uphold the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994.
Члены Совета напомнили о том, что все государства обязаны соблюдать соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала от 9 декабря 1994 года.

I call on Member States to uphold their obligation under resolution 1701(2006) to prevent the sale or supply of arms or related materiel to entities or individuals in Lebanon.
Я призываю государства- члены в соответствии с резолюцией 1701( 2006) соблюдать свои обязанности по недопущению продажи и поставки оружия или связанных с ним материальных средств юридическим и физическим лицам в Ливане.

We also call on all subscribing States to uphold the authority of the Code and to fully implement all its provisions, including on pre-launch notifications.
Мы также призываем все государства содействовать укреплению авторитета Кодекса и полностью выполнять все его положения, в том числе в части заблаговременного уведомления о запусках.

They called upon all States to uphold the moratorium on nuclear weapons testing and any other type of nuclear explosion and to refrain from any act that might defeat the objective and purpose of the CTBT pending its entry into force.
Они призывают все государства соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от любых актов, которые шли бы вразрез с предметом и целью этого договора, до его вступления в силу.

We also call on all subscribing States to uphold the authority of the Code and to fully implement all its provisions, including on pre-launch notifications.
Мы призываем также все присоединившиеся к нему государства содействовать укреплению авторитета Кодекса и в полной мере соблюдать все его положения, в том числе в части заблаговременного уведомления о запусках.

The P5 called upon all States to uphold their national moratoria on nuclear weapons-test explosions or any other nuclear explosions, and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
Ядерная<< пятерка>> призвала все государства соблюдать свои национальные моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели до его вступления в силу.