STATES TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• государствах поддерживать
• государства сохранять
• государства продолжать
• государства поддерживать
• государства обеспечивать сохранение

Примеры использования States to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge all States to maintain existing moratoria on nuclear testing.
Мы настоятельно призываем все государства сохранять существующие моратории на ядерные испытания.

While awaiting the realization of that ultimate goal, Ghana urges nuclear-weapon States to maintain the current moratorium on nuclear testing.
Ожидая достижения этой конечной цели, Гана настоятельно призывает ядерные государства сохранять нынешний мораторий на ядерные испытания.

Further, we urge all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.
Кроме того, мы настоятельно призываем все государства сохранять существующие моратории на испытания ядерного оружия.

The United States also intends to maintain its moratorium on nuclear testing, in effect since 1992, and urges all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.
Соединенные Штаты также намерены сохранить свой мораторий на ядерные испытания, который действует с 1992 года, и настоятельно призывают все государства придерживаться существующих мораториев на ядерные испытания.

Further, we urge all States to maintain existing moratoria on nuclear testing.
Более того, мы настоятельно призываем все государства поддерживать действующие сейчас моратории на испытания ядерного оружия.

States also agreed to gradually suppress opium smoking, but they did not agree on any timetable, and this allowed most states to maintain the status quo over the next decade.
Государства договорились также о постепенном искоренении курения опия, однако не достигли договоренности по конкретным срокам, и это позволило большинству государств сохранять существующее положение вещей в течение следующих десяти лет.

It urges States to maintain their moratoriums pending the entry into force of the Treaty.
В этой части резолюции содержится настоятельный призыв к государствам продолжать соблюдать введенный ими мораторий до вступления Договора в силу.

In resolution 1992/35, entitled"Habeas corpus", the Commission on Human Rights urged States to maintain the right to habeas corpus even during states of emergency.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1992/ 35" Habeas corpus" настоятельно призвала государства сохранить возможности использования habeas corpus даже в условиях чрезвычайных ситуаций.

Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions;
Настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы;

In addition, in its resolution 1992/35,"Habeas corpus", the Commission on Human Rights called upon States to maintain the right to habeas corpus even under circumstances of a state of exception.
Кроме того, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1992/ 35<< Хабеас корпус>> призвала государства сохранять право на хабеас корпус даже в условиях чрезвычайного положения.

Encourages all States to maintain or establish appropriate domestic frameworks and mechanisms to effectively protect and promote the rights of persons with disabilities;
Предлагает всем государствам поддерживать или создать соответствующие внутренние рамки и механизмы для эффективной защиты и поощрения прав инвалидов;

Please indicate the measures undertaken to ensure the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis personal relations and direct contacts with both parents.
Просьба указать меры по обеспечению права ребенка, чьи родители проживают в различных государствах, на поддержание на регулярной основе личных отношений и прямых контактов с обоими родителями.

The Conference calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials.
Конференция призывает все государства поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов2.

The implementation of a comprehensive record-keeping system for firearms, and where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition, requires infrastructure enabling States to maintain and regularly update records.
Для введения всеобъемлющей системы документации в отношении огнестрельного оружия и, когда это целесообразно и практически возможно, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, необходима соответствующая инфраструктура, позволяющая государствам хранить и регулярно обновлять документацию.

This new tool has enabled the Committee and states to maintain a much deeper dialogue and strengthened states' capacity to implement resolution 1540.
Этот новый инструмент позволил Комитету и странам поддерживать гораздо более глубокий диалог и усиленный потенциал стран по выполнению Резолюции 1540.

The Republic of Korea calls upon those States that have not yet ratified the Treaty, in particular the nine remaining annex 2 States, to do so immediately, and it urges all nuclear-weapon States to maintain a moratorium on nuclear testing until the entry into force of the CTBT.
Республика Корея призывает государства, которые пока не ратифицировали Договор, в частности девять остающихся государств, указанных в приложении 2, сделать это немедленно, и призывает все ядерные государства поддержать мораторий на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

Action 40: The Conference encourages all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities.
Действие 40: Конференция призывает все государства поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

At the 2000 NPT Review Conference, States Parties to the Treaty noted the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and called upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials.
На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО государства- участники Договора отметили первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призвали все государства поддерживать наивысшие возможные нормы сохранности и физической защиты ядерных материалов.

The Commission also called upon all States to maintain the right to such a procedure at all times and under all circumstances, including during states of emergency.
Комиссия также призвала все государства сохранять право на указанную процедуру в любое время и в любых обстоятельствах, включая чрезвычайные положения.

The draft resolution called on States to take measures to prevent persons from going missing during armed conflict, reaffirmed the right of families to know the fate of their missing relatives and invited States to maintain accessible archives on missing persons and unidentified remains.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам принять меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, подтверждается право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести, и предлагается государствам сохранять доступные архивы, относящиеся к пропавшим без вести лицам и неопознанным останкам.

We strongly encourage the two Korean States to maintain this unique momentum and to fully implement recent multilateral and bilateral Korean agreements.
Мы решительно призываем оба корейских государства сохранить эту уникальную динамику и осуществить в полном объеме недавние многосторонние и двусторонние корейские соглашения.

This state of affairs of increasing military spending clearly contradicts the Millennium Development Goals and, as we have repeated on many occasions, is in marked contrast to Article 26 of the Charter of the United Nations, which commits States to maintain"international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
Такое положение дел, характеризующееся ростом военных расходов, явно противоречит целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, и, как мы неоднократно заявляли по многим поводам, совершенно не согласуется со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций, требующей от государств поддерживать<< международный мир и безопасность с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.

Urges States to maintain their moratoria on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty;
Настоятельно призывает государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу;

The resolution calls for the earliest entry into force of the Treaty and urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon test explosions until entry into force is achieved.
В этой резолюции содержатся призыв к обеспечению скорейшего вступления Договора в силу и настоятельный призыв ко всем государствам сохранять их мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия до тех пор, пока не будет достигнуто вступление Договора в силу.

By allowing the States to maintain their respective regimes, a more pragmatic approach could be pursued which proceeds from a mutual recognition of the national regimes.
Позволяя государству сохранять свои соответствующие режимы, можно использовать более прагматичный подход, при котором исходят из взаимного признания национальных режимов.

Canada believes that upcoming meetings of the Working Group must develop a process that is policy-relevant but not prescriptive, thus allowing States to maintain a central role with respect to the scope and priorities of the assessments and to the development of appropriate policy responses.
Канада считает, что на предстоящих заседаниях этой рабочей группы должен быть разработан процесс, в рамках которого учитывалась бы важность политических принципов, но отсутствовал бы элемент навязывания решений, что позволило бы государствам сохранять центральную роль в отношении масштабов и приоритетов оценок и разработки соответствующих политических ответных мер.

Urge States to maintain the appropriate balance in the mandate of these anti-corruption bodies, paying due attention to their critical preventive functions;
Настоятельно призывают государства обеспечивать сохранение надлежащего баланса в мандатах таких органов по борьбе с коррупцией, уделяя должное внимание их важнейшим превентивным функциям;

Calls upon States to cooperate, to the extent consistent with the obligations of each State, to ensure the right of children whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by facilitating access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Призывает государства сотрудничать в той мере, в какой это соответствует обязательствам каждого государства, в обеспечении права ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением чрезвычайных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями за счет улучшения возможностей свиданий и посещения в обоих государствах и за счет соблюдения принципа, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие своих детей;

Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
Настоятельно призывает все государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, подчеркивая при этом, что эти меры не носят-- в отличие от вступления Договора в силу-- постоянного и юридически обязательного характера;

Discussions should also address the ability of States to maintain balanced growth and sustainability in development, giving guidelines for legal and institutional reform.
В ходе обсуждений на сессии также следует рассмотреть вопрос о способности государств поддерживать сбалансированный рост и устойчивость развития с выработкой при этом руководящих указаний в отношении правовой и институциональной реформы.