STATES TO MAKE VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• государства вносить добровольные
• государства делать добровольные
• государствам вносить добровольные

Примеры использования States to make voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
Предлагает государствам делать добровольные взносы в Целевой фонд;

His delegation supported the call for the continuation of the fund and urged States to make voluntary contributions to it.
Его делегация поддерживает призыв о сохранении фонда и настоятельно призывает государства вносить добровольные взносы в него.

We further call upon States to make voluntary contributions to the Trust Fund established for payments of emoluments of the Commission members, particularly those from developing States..
Кроме того, мы призываем государства вносить добровольные взносы в Целевой фонд, учрежденный для выплаты зарплаты членам Комиссии, особенно из развивающихся государств..

In the same resolution, the Assembly called upon States and United Nations funding agencies to make significant financial contributions for the operational activities and encouraged all States to make voluntary contributions for that purpose to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В этой же резолюции Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность и предложила всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Encourages States to make voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Rwanda to provide the financing for the work of the Commission and to contribute equipment and services to the Commission;
Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Руанды для обеспечения финансирования работы Комиссии и предоставлять в распоряжение Комиссии оборудование и услуги;

In this context, Syria encourages all States to make voluntary contributions to the Trust Fund.
В этой связи Сирия призывает все государства вносить добровольные взносы в Целевой фонд.

Also requests all States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) for the support of the Haitian National Police, to ensure that the police are adequately trained and fully operational;
Просит также все государства вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в резолюции 975( 1995), в поддержку Гаитянской национальной полиции в целях обеспечения надлежащей профессиональной подготовки полицейских и их полной оперативной готовности;

It called upon States and funding agencies to make significant financial contributions for operational activities for crime prevention and criminal justice, and encouraged all States to make voluntary contributions for that purpose to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Генеральная Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и предложила всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Encourages States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Rwanda, established by the Secretary-General, to support the work of the Commission of Inquiry, and to contribute through the Secretary-General equipment and services to the Commission of Inquiry;
Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд для Руанды, созданный Генеральным секретарем, в целях оказания поддержки работе Комиссии по расследованию и предоставлять Комиссии по расследованию через Генерального секретаря оборудование и услуги;

A number of participants called upon States to make voluntary contributions to facilitate such endeavour.
Ряд участников призвали государства внести добровольные взносы в целях содействия обеспечению такого конференционного обслуживания.

Encourages States to make voluntary contributions to the Secretary-General's United Nations Trust Fund for Rwanda to support the work of the Commission of Inquiry, and to contribute through the Secretary-General equipment and services to the Commission of Inquiry;
Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для Руанды в целях оказания поддержки работе Комиссии по расследованию и предоставлять Комиссии по расследованию через Генерального секретаря оборудование и услуги;

Recognizes the importance of the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to continue and further develop the Library;
Признает важность Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, вносящей крупный вклад в дело преподавания и распространения международного права во всем мире, и настоятельно призывает государства вносить добровольные взносы, с тем чтобы дать Отделу кодификации возможность продолжать содержать и расширять эту библиотеку;

Encourages States to make voluntary contributions to the Secretary-General's United Nations Trust Fund for Rwanda as a supplement to financing the work of the Commission as an expense of the organization, and to contribute through the Secretary-General equipment and services to the Commission;
Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для Руанды в качестве дополнительных средств для финансирования работы комиссии как статьи расходов организации, и через посредство Генерального секретаря предоставлять комиссии оборудование и услуги;

The Council endorsed the recommendation contained in the conceptual framework that the expert panels be supported as an expense of the Organization and through a United Nations trust fund established for that purpose, requested the Secretary-General to take necessary steps towards that end and urged States to make voluntary contributions to the trust fund.
Совет одобрил изложенную в концептуальных рамках рекомендацию о том, чтобы группы экспертов финансировались за счет Организации и за счет средств учрежденного для этого целевого фонда Организации Объединенных Наций, просил Генерального секретаря предпринять необходимые шаги с этой целью и настоятельно призвал государства вносить добровольные взносы в целевой фонд.

Encourages States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Rwanda, established by the Secretary-General, as a supplement to financing the work of the Commission as an expense of the Organization, and to contribute through the Secretary-General equipment and services to the Commission;
Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд для Руанды, учрежденный Генеральным секретарем в качестве дополнительных средств для финансирования работы комиссии как статьи расходов организации и через посредство Генерального секретаря предоставлять в распоряжение комиссии оборудование и услуги;

Notes with satisfaction the efforts made by the Codification Division of the Office of Legal Affairs to revitalize, within available resources, the United Nations Audiovisual Library of International Law, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to develop and maintain the Library;
С удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Отделом кодификации Управления по правовым вопросам и направленные на активизацию деятельности в рамках имеющихся ресурсов Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, и настоятельно призывает государства вносить добровольные взносы, с тем чтобы дать Отделу кодификации возможность расширять и содержать эту Библиотеку;

Call upon Signatories and other States to make voluntary financial contributions, within the framework of the financial arrangements of the Convention or otherwise, to ensure that sufficient financial means are available to carry out the activities in the work programme of the Convention which are related to the Protocol;
Призываем Подписавшие Стороны и другие государства производить добровольные финансовые взносы в рамках финансовых механизмов Конвенции или каким-либо иным образом в целях обеспечения достаточных финансовых средств для осуществления связанных с Протоколом мероприятий, предусмотренных в программе работы по осуществлению Конвенции;

Endorses the recommendation contained in the letter and its enclosure of 4 May 1999 of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) that the expert panels be supported as an expense of the Organization and through a United Nations Trust Fund established for this purpose, requests the Secretary-General to take the necessary steps towards this end, and urges States to make voluntary contributions to this Trust Fund;
Одобряет рекомендацию, содержащуюся в письме Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 мая 1999 года и приложении к нему, чтобы группы экспертов финансировались за счет Организации и за счет средств учрежденного для этого целевого фонда Организации Объединенных Наций, просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги с этой целью и настоятельно призывает государства вносить добровольные взносы в этот целевой фонд;

Call upon Signatories and other States to make voluntary financial contributions, within the framework of the financial arrangements of the Convention or otherwise, to ensure that sufficient financial means are available to carry out the activities in the work programme of the Convention which are related to the Protocol;
Призываем стороны, подписавшие Протокол, и другие государства вносить добровольные финансовые взносы, в рамках финансовых механизмов Конвенции или каким-либо иным образом, в целях обеспечения достаточного объема финансовых средств для осуществления связанных с Протоколом мероприятий в рамках программы работы, предусмотренной Конвенцией;

The Assembly called upon States and United Nations funding agencies to make significant financial contributions for operational activities of the Programme and encouraged all States to make voluntary contributions for that purpose to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, taking also into account the activities required for the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan.
Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность Программы и предложила всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая также во внимание деятельность, необходимую для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий.

Requests all States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) for the Haitian National Police, in particular for the recruitment and deployment of police advisers to assist the Inspector General, Directorate General and department headquarters of the Haitian National Police;
Просит все государства вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный резолюцией 975( 1995), в поддержку гаитянской национальной полиции, в частности для финансирования набора и развертывания полицейских советников для оказания помощи генеральному инспектору, генеральному директорату и головному отделению департамента гаитянской национальной полиции;

Endorses the recommendation contained in the letter dated 4 May 1999 and its enclosure from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) to the President of the Security Council that the expert panels be supported as an expense of the Organization and through a United Nations trust fund established for this purpose, requests the Secretary-General to take the necessary steps towards this end, and urges States to make voluntary contributions to this trust fund;
Одобряет рекомендацию, содержащуюся в письме Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 мая 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности и приложении к нему, чтобы группы экспертов финансировались за счет Организации и за счет средств учрежденного для этого целевого фонда Организации Объединенных Наций, просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги с этой целью и настоятельно призывает государства вносить добровольные взносы в этот целевой фонд;

Requests all States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) for the Haitian national police, in particular for the recruitment and deployment by the United Nations Development Programme of police advisers to assist the inspector general, directorate general, and department headquarters of the Haitian national police;
Просит все государства вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный резолюцией 975( 1995), для поддержки гаитянской национальной полиции, в частности для набора и развертывания Программой развития Организации Объединенных Наций полицейских советников для оказания помощи генеральному инспектору, генеральному управлению и штабам гаитянской национальной полиции в департаментах;

Calls upon States and United Nations funding agencies to make significant financial contributions for operational activities of the Programme, and encourages all States to make voluntary contributions for that purpose to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, also taking into account the activities required for the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime;
Призывает государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность Программы и предлагает всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая также во внимание деятельность, необходимую для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности;

Requests all States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) of 30 January 1995 for the Haitian National Police, in particular for the recruitment and deployment by the United Nations Development Programme of police advisers to assist the inspector general, directorate general, and department headquarters of the Haitian National Police;
Просит все государства вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный резолюцией 975( 1995) от 30 января 1995 года, для поддержки гаитянской национальной полиции, в частности для набора и развертывания Программой развития Организации Объединенных Наций полицейских советников для оказания помощи генеральному инспектору, главному управлению и руководящим структурам гаитянской национальной полиции в департаментах;

Calls upon States and funding agencies to make significant financial contributions for operational activities for crime prevention and criminal justice, and encourages all States to make voluntary contributions for that purpose to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Trust Fund, taking also into account the activities required for the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime;
Призывает государства и финансирующие учреждения вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и предлагает всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая во внимание также деятельность, необходимую для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности;

Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207;
Предлагает государствам вносить добровольные взносы в целевые фонды, учрежденные в соответствии с резолюциями 51/ 207 и 52/ 160 Генеральной Ассамблеи, мандаты которых были расширены в соответствии с резолюцией 53/ 105 Ассамблеи, для покрытия расходов, связанных с участием в работе Комиссии наименее развитых стран и тех развивающихся стран, которые не охвачены целевым фондом, учрежденным во исполнение резолюции 51/ 207;

Recalls that the financing of peace-keeping operations is the collective responsibility of all Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations; notes the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations; 2/ reiterates its call upon all Member States to pay their assessed contributions in full and on time and encourages States to make voluntary contributions in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Напоминает, что финансирование операций по поддержанию мира является в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций коллективной обязанностью всех государств- членов; отмечает доклад Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций 2/; вновь обращается ко всем государствам- членам с призывом полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы и призывает государства делать добровольные взносы в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;