STATES TO MEET на Русском - Русский перевод

• государствам выполнять
• выполнение государствами
• государства соблюдать
• государства выполнять

Примеры использования States to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore expect the nuclear-weapon States to meet their responsibilities and to deliver on their commitment.
Поэтому мы рассчитываем, что ядерные государства выполнят свои обязательства и реализуют обещанное.

We are certain that the Centre will continue to work together with States to meet their specific needs.
Мы убеждены, что Центр будет продолжать свою работу вместе с государствами в целях удовлетворения их конкретных потребностей.

R2P helps States to meet their core protection responsibilities and facilitates success in the field.
Ответственность по защите помогает государствам выполнять их основные обязательства по защите и способствует успеху на месте.

She also called for greater stability in the provision of financial resources, urging States to meet their ODA commitments.
Оратор призывает также к более стабильному предоставлению финансовых ресурсов, призывая государства выполнять свои обязательства по ОПР.

He urges all States to meet their commitments to eradicate hunger and realize the right to food.
Он настоятельно призывает все государства выполнять свои обязательства по искоренению голода и осуществлению права на питание.

The United Nations could play a crucial role in capacity-building to enable States to meet those obligations.
Организация Объединенных Наций может играть решающую роль в укреплении потенциала, с тем чтобы дать возможность государствам выполнять эти обязательства.

We should urge States to meet their international obligations-- a point that was made earlier by Libya.
Мы должны настоятельно призвать государства к выполнению их международных обязательств, и об этом уже говорил выступивший раньше представитель Ливии.

Proposals have been made to the General Assembly for the adoption of specific measures to encourage Member States to meet their legal obligations.
Генеральной Ассамблее были представлены предложения относительно принятия конкретных мер, призванных стимулировать выполнение государствами- членами своих уставных обязательств.

By helping States to meet their core protection responsibilities, the responsibility to protect seeks to strengthen sovereignty, not weaken it.
Помогая государствам в выполнении их основных обязанностей по защите, обязанность защищать способствует укреплению, а не ослаблению суверенитета.

The institutional response of many small island developing States to meet the new needs of sustainable development have taken various forms.
Ответные институциональные меры, принимаемые многими малыми островными развивающимися государствами с целью удовлетворения новых потребностей в обеспечении устойчивого развития, характеризуются множеством форм.

Although it addressed the proper authority and rules for the use of force, the report of the Commission highlighted the advantages of prevention through encouraging States to meet their core protection responsibilities.
Хотя Комиссия занималась вопросами надлежащих полномочий и правил применения силы, в ее докладе особое внимание было уделено преимуществам, связанным с обеспечением предотвращения за счет выполнения государствами их основных обязанностей по защите.

This global partnership aims to assist island States to meet 100 percent of their energy requirements from renewable energy sources.
Целью данного глобального партнерства является оказание помощи островным государствам в удовлетворении всех их энергетических потребностей за счет возобновляемых источников энергии.

The EU is deeply concerned that the financial stability of the Organization and the collective investment by the international community in the CTBT verification regime are threatened by the failure of some signatory States to meet their commitments.
ЕС глубоко обеспокоен тем, что финансовая стабильность Организации и коллективные инвестиции международного сообщества в режим контроля ДВЗЯИ могут пострадать от неспособности некоторых государств выполнить свои обязательства.

We also encourage all states to meet their TCF commitments, which provide critical stability into the TC planning and implementation process.
Мы призываем также все государства выполнять свои обязательства в отношении Фонда технического сотрудничества, поскольку это имеет огромное значение для стабильного планирования и осуществления мероприятий в рамках технического сотрудничества.

In pillar two, the Secretary-General addresses the international community's commitment to assisting States to meet their obligations, either bilaterally or through regional and subregional organizations.
В компоненте два Генеральный секретарь рассматривает приверженность международного сообщества оказанию помощи государствам в выполнении своих обязательств, либо на двусторонней основе, либо через посредство региональных и субрегиональных организаций.

For small island developing States to meet their obligations, adequate resources must be generated through the mechanisms provided by the Protocol and the Global Environment Facility.
Для того чтобы малые островные развивающиеся государства выполнили свои обязательства, им необходимо обеспечить адекватные ресурсы через механизмы, которые предусматриваются в Протоколе и в Глобальном экологическом фонде.

We hope that the United Nations will be able to take further action in implementing the Counter-Terrorism Strategy, in particular by helping small States to meet their obligations not only in word but also, and more important, in deed.
Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций сможет принять дальнейшие меры в целях осуществления Контртеррористической стратегии, в частности путем оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств не только на словах, но и, что более важно, на деле.

A key challenge is therefore to establish a balance allowing States to meet their humanitarian obligations to refugees and others eligible for protection while concurrently addressing the need to manage borders effectively.
Поэтому одна из проблем заключается в достижении баланса, позволяющего государствам соблюдать свои гуманитарные обязательства в отношении беженцев и других лиц, подлежащих защите, и в то же время эффективно выполнять задачу по управлению границами.

The significant body of international law on the expulsion of aliens would continue to grow as movement across borders became more commonplace and the Commission's work would be most valuable if it helped States to meet their obligations under that law.
Уже значительная совокупность норм международного права в отношении высылки иностранцев будет продолжать расти по мере того, как перемещение через границы становится все более повседневным явлением, и работа Комиссии будет в высшей степени полезна, если она поможет государствам выполнять свои обязательства согласно этому праву.

Bilateral and multilateral State cooperation is an important means enabling States to meet their obligations with regard to the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons.
Двустороннее и многостороннее сотрудничество государств является важным средством, позволяющим государствам выполнять их обязательства в отношении права жертв торговли людьми на эффективные средства правовой защиты.

Funding would be provided for increased Secretariat staffing, translation and interpretation facilities, and a large technical cooperation budget would be allocated to fund an extensive array of advisory services designed to enable States to meet their extensive reporting obligations.
Будут выделены финансовые средства для увеличения численности Секретариата и расширения подразделений письменного и устного перевода, а за счет немалых средств, выделяемых на цели технического сотрудничества, будут финансироваться широкомасштабные мероприятия в области консультативного обслуживания, призванные обеспечить выполнение государствами своих обширных обязательств по представлению докладов.

On chemical weapons, the Philippines recognizes the significance of the Chemical Weapons Convention and calls on States to meet the deadlines, as extended by the Conference of States Parties, on the destruction of these terrifying and horrific weapons.
В связи с химическим оружием Филиппины признают важную роль Конвенции по химическому оружию и призывают государства соблюдать конечные сроки, продленные Конференцией государств- участников, для уничтожения этого ужасного и бесчеловечного оружия.

Creating a more supportive environment for Member States to meet their commitments under the Beijing Platform for Action, the 2005 Summit Outcome and Security Council resolution 1325(2000), with special focus on the implementation at the country level, is essential to the achievement of the development and sustainable peace goals set forth by the Organization.
Создание более благоприятных условий для выполнения государствами- членами своих обязательств, вытекающих из Пекинской платформы действий, Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, с уделением особого внимания вопросам имплементации на страновом уровне имеет исключительно важное значение для достижения провозглашенных Организацией целей в области развития и обеспечения устойчивого мира.

We urge States that are not parties to those treaties to adhere to them and join the mainstream, and we also urge all States to meet their obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1673 2006.
Мы настоятельно призываем государства, которые не являются участниками этих договоров, последовать примеру большинства и присоединиться к ним, а также настоятельно призываем все государства соблюдать свои обязательства по резолюциям 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.

We would urge States to meet that commitment through working without delay towards the conclusion of the negotiations on the 93+2 model protocol in the knowledge that this will help ensure that the IAEA's safeguards system can serve the fundamental security interests of States by strengthening its ability to detect undeclared activities.
Мы хотели бы настоятельно призвать государства выполнить это обязательство посредством безотлагательного приложения усилий для завершения переговоров по вопросу модельного протокола в рамках" Программы 93+ 2" при том понимании, что этот шаг будет содействовать обеспечению того, чтобы система гарантий МАГАТЭ могла служить основополагающим интересам государств в сфере безопасности на основе укрепления их потенциала выявлять необъявленную деятельность.

Member States recognized that the international community, through the United Nations, also had a responsibility to assist States to meet their protection obligations and to respond in cases of manifest failure para. 139.
Государства- члены признали, что международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также содействовать выполнению государствами их обязательств по защите и реагировать в тех случаях, когда национальные органы окажутся явно не в состоянии выполнить эту функцию пункт 139.

UNHCR continued to assist States to meet their international obligations to protect refugees, in particular by improving and developing the national legal frameworks and increasing the capacity of Governments to determine refugee status and to register refugees, with the aim of improving the quality, integrity, fairness and efficiency of the determination processes.
УВКБ продолжало оказывать помощь государствам в выполнении ими своих международных обязательств по защите беженцев, в частности на основе улучшения и расширения национальной правовой базы и укрепления потенциала правительств в определении статуса беженцев и их регистрации в целях улучшения качества, целостности, справедливости и эффективности процесса определения статуса беженца.

The three countries also strongly supported the ongoing counter-terrorism work of the committees established pursuant to Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004), and urged all States to meet their obligations under those and other relevant Security Council resolutions.
Три страны также решительно поддерживают текущую контртеррористическую деятельность комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, и призывают все государства выполнить свои обязательства по этим и другим соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The proposal for a simplified and aligned reporting process would assist States to meet their reporting obligations while improving the quality of reporting through the adoption of an optional"Simplified Reporting Procedure" SRP.
Предложение по упрощению и унификации процедуры представления отчетности поможет государствам в выполнении ими своих обязательств по представлению отчетности, одновременно повысив качество отчетности за счет внедрения дополнительного<< Упрощенного порядка представления отчетности>> УППО.

She recommended that the High-level Political Forum on Sustainable Development do more to address investment agreements that undermined sustainable development; engage the G-20 countries on issues of decent work, job creation and policies that enabled States to meet their rights obligations; and increase the focus on women's rights, accountability frameworks and equity.
Она рекомендовала Политическому форуму высокого уровня по устойчивому развитию уделять больше внимания инвестиционным договоренностям, подрывающим устойчивое развитие; взаимодействовать со странами Группы 20 по таким вопросам, как достойная работа, создание рабочих мест и политика, позволяющая государствам выполнять свои обязательства в области прав человека; больше уделять внимания вопросам, касающимся прав женщин, рамок подотчетности и равенства.