STATES TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• государства уважать
• государства соблюдать
• от государств соблюдения
• государствам уважать
• государств уважать
• от государств уважения

Примеры использования States to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention requires States to respect and support families.
Конвенция обязывает государства уважать и поддерживать семью.

Urges States to respect the professional and moral independence, duties and responsibilities of medical and other health personnel;
Настоятельно призывает государства уважать профессиональную и моральную независимость, долг и обязанности медицинского персонала и других работников здравоохранения;

The Baltic States urge all States to respect and adhere to these requirements.
Балтийские государства призывают все государства уважать и соблюдать эти требования.

Canada underlined the strength of such defenders around the world and urged all States to respect and protect their rights.
Канада подчеркивает большой потенциал таких правозащитников во всем мире и призывает все государства уважать и защищать их права.

Article 15 binds States to respect the principle of non-discrimination.
Статья 15 обязывает государства соблюдать принцип недискриминации.

Kenya supports the position of the African Union and requests other States to respect positions taken by regional bodies.
Кения поддерживает позицию Африканского союза и просит другие государства уважать позиции региональных организаций.

Urges all States to respect and promote the right to return and the right to a nationality;
Настоятельно призывает все государства уважать и поощрять право на возвращение и право на гражданство;

Paragraph 9 of the document also addresses the responsibilities of States to respect, protect and promote human rights and fundamental freedom for all.
В пункте 9 документа также затрагивается вопрос об обязанности государств соблюдать, защищать и поощрять права человека и основные свободы для всех.

Urges all States to respect the full national unity, sovereignty and territorial integrity of Afghanistan;
Настоятельно призывает все государства уважать полное национальное единство, суверенитет и территориальную целостность Афганистана;

General international law and universal or regional human rights conventions bound States to respect the human rights of persons under their jurisdiction.
Общее международное право и всеобщие или региональные конвенции по правам человека обязывают государства соблюдать права лиц, находящихся под их юрисдикцией.

That provision requires States to respect and to ensure respect for these instruments in all circumstances.
Это положение обязывает государства соблюдать и обеспечивать соблюдение этих документов в любых обстоятельствах.

Deploring the politicization of human rights contrary to the spirit and letter of international law, it invited States to respect paragraph 3 of Article 1 of the Charter of the United Nations.
Выражая озабоченность по поводу политизации прав человека, противоречащей духу и букве международных документов, делегация Ливии призывает государства соблюдать пункт 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.

Similarly, it expected other States to respect that right and the principle of territorial integrity.
Она также хотела бы, чтобы и другие государства уважали это право, а также принцип территориальной целостности.

A human rights-based approach requires States to address any traditional practice not allowing women to eat until men are fully fed, and requires States to respect, protect and promote the right of women and girls to nutritional well-being.
Правозащитный подход требует от государств искоренения любой традиционной практики, запрещающей женщинам принимать пищу до того, как мужчины полностью накормлены, а также требует от государств соблюдения, защиты и поощрения права женщин и девочек на благополучие в плане питания.

I call upon States to respect the integrity of the Statute, to sign it and to swiftly ratify it”. A/54/PV.8.
Я призываю все государства соблюдать целостный характер Римского статута, подписать его и в самое ближайшее время ратифицировать". A/ 54/ PV. 8.

Faced with all of this, the Security Council has nevertheless taken no action to give effect to its call to States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
Перед лицом всего этого Совет Безопасности тем не менее не принял никаких мер в развитие своего призыва к государствам уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака.

Accordingly, we call upon those States to respect the relevant United Nations resolutions, in consonance with the Charter of the Organization.
В соответствии с этим мы призываем эти государства уважать связанные с этим резолюции Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации.

The Special Rapporteur believes that children's right to food can be understood within the framework laid out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that requires States to respect, protect and fulfil the right to food of all members of their population, without discrimination.
Специальный докладчик полагает, что право детей на питание можно понимать в рамках, обозначенных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, которые требуют от государств уважения, защиты и обеспечения права на питание всех членов общества без дискриминации.

He calls upon States to respect the rights of Roma migrants as guaranteed by the relevant regional and international human rights instruments.
Он призывает государства соблюдать права рома- мигрантов, которые гарантированы в соответствующих региональных и международных документах по правам человека.

The right to property obliges States to respect the copyright laws that they have adopted.
Право на собственность обязывает государства уважать принятые им законы в области охраны авторских прав.

Urges States to respect freedom of expression of those who support conscientious objectors or who support the right of conscientious objection to military service;
Настоятельно призывает государства уважать свободу выражения мнения тех, кто поддерживает лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, и тех, кто поддерживает право на отказ от военной службы по соображениям совести;

In doing so, the Special Rapporteur called upon States to respect the principles of privacy, self-identification and involvement of all communities.
При этом Специальный докладчик призвал государства соблюдать принципы неприкосновенности частной жизни, самоидентификации и участия всех общин.

He called upon States to respect the rights of Roma migrants as guaranteed by the relevant regional and international human rights instruments.
Он призвал государства уважать права мигрантов из числа рома, гарантируемые соответствующими региональными и международными документами в области прав человека.

The importance of article 36 was that it required States to respect their legal obligations and it provided for a means to settle treaty disputes at the international level.
Важность статьи 36 обусловлена тем, что статья требует от государств соблюдать свои правовые обязательства и предусматривает возможность урегулирования споров, возникающих в связи с договорами на международном уровне.

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;

The Council calls upon all States to respect the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations(S/2002/1416) and to support the implementation of its provisions.
Совет призывает все государства уважать Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( S/ 2002/ 1416) и поддерживать осуществление ее положений.

Urges all States to respect the principle of non-interference in the internal affairs of States and the sovereign right of peoples to determine their political, economic and social system;" and.
Настоятельно призывает все государства уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств и суверенное право народов определять свою политическую, экономическую и социальную систему.

The Working Group urges States to respect their obligations and commitments related to women as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action.
Рабочая группа настоятельно призывает государства соблюдать свои обязанности и обязательства в отношении женщин, отраженные в Дурбанской декларации и Программе действий.

It also urges other States to respect United Nations resolutions and bilateral, regional and international instruments, including disarmament instruments.
Она также настоятельно призывает другие государства соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций и двусторонние, региональные и международные договоры, в том числе по разоружению.

I call upon all States to respect the integrity of the Statute of the International Criminal Court, to sign and to ratify it, so that the Court can commence work soon.
Я призываю все государства уважать целостность статута Международного уголовного суда, подписать и ратифицировать его, с тем чтобы суд мог в скором времени начать работу.