CALLS UPON ALL STATES TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• призывает все государства уважать
• призывает все государства соблюдать

Примеры использования Calls upon all states to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all States to respect the human rights of civilians in armed conflicts;
Призывает все государства уважать права человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов;

In that regard, the Special Rapporteur calls upon all States to respect the commitments made in the Durban documents.
В этой связи Специальный докладчик призвал все государства соблюдать обязательства, указанные в документах Дурбанского процесса.

Calls upon all States to respect the continent of Africa as a nuclear-weapon-free zone;
Призывает все государства уважать статус африканского континента как зоны, свободной от ядерного оружия;

Rejects the application of double standards in dealing with the issue of democracy and calls upon all States to respect the choice of all nations in democratically electing their governments;
Отвергает применение двойных стандартов при рассмотрении вопроса о демократии и призывает все государства уважать выбор всех наций, когда они избирают свои правительства демократическим путем;

Calls upon all States to respect, protect and promote all human rights on the basis of equality while combating the epidemic on the ground;
Призывает все государства уважать, защищать и поощрять все права человека на основе равенства в условиях борьбы с эпидемией на местах;

In the resolution, the General Assembly calls upon all States to respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and requests States to provide the Secretary-General with information in that regard.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и призывает государства представлять Генеральному секретарю информацию по этому вопросу.

Calls upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability, neutrality and national unity of Cambodia;
Призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и нерушимость границ, нейтралитет и национальное единство Камбоджи;

Reaffirms paragraphs 49 to 57 of its resolution 68/147, and calls upon all States to respect and protect the rights of children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law, as well as children of persons alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law;
Подтверждает положения пунктов 49- 57 своей резолюции 68/ 147 и призывает все государства соблюдать и защищать права детей, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовное право, и детей лиц, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовное право;

The Council calls upon all States to respect the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations(S/2002/1416) and to support the implementation of its provisions.
Совет призывает все государства уважать Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( S/ 2002/ 1416) и поддерживать осуществление ее положений.

Calls upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States in the region in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations;
Призывает все государства уважать суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций;

Calls upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and strictly to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan;
Призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и строго воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана;

Calls upon all States to respect and protect all human rights and to fulfil commitments, including recognizing ethnic and cultural diversity as essential preconditions for a meaningful dialogue of civilizations, sustainable development and a just and equitable social order;
Призывает все государства уважать и защищать все права человека и выполнять обязательства, включая признание этнического и культурного разнообразия, в качестве важнейших предварительных условий плодотворного диалога между цивилизациями, устойчивого развития и справедливого и равноправного социального порядка;

Calls upon all States to respect human rights law and strongly urges all parties to an armed conflict to strictly observe and respect, as applicable, the rules of international humanitarian law during armed conflicts, and to respect the rules on the protection of cultural property;
Призывает все государства уважать право прав человека и настоятельно призывает все стороны вооруженного конфликта строго соблюдать и уважать, при соответствующих условиях, нормы международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов, а также уважать нормы, касающиеся защиты культурных ценностей;

Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention;
Призывает все государства уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где это необходимо, пересмотреть сроки задержания во избежание чрезмерно длительного задержания нелегальных мигрантов, а также принимать, в соответствующих случаях, меры, альтернативные задержанию;

Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular or undocumented migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention;
Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где необходимо, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания незаконных или не имеющих документов мигрантов и принять, при необходимости, альтернативные меры вместо их задержания;

Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to reduce them in cases of undocumented migration and to adopt, where applicable, alternative measures to detention, which have been successfully implemented by some States;.
Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, в случае необходимости, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы сократить сроки задержания не имеющих документов мигрантов и принять при необходимости альтернативные меры вместо их задержания, которые успешно применяются некоторыми государствами;.

Calls upon all States to respect the human rights and inherent dignity of migrants, to put an end to arbitrary arrest and detention and, in order to avoid excessive detention of irregular migrants, to review, where necessary, detention periods and to use alternatives to detention, where appropriate, including measures that have been successfully implemented by some States;.
Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и в целях недопущения чрезмерного содержания под стражей нелегальных мигрантов пересмотреть, в случае необходимости, сроки задержания и применять, в надлежащих случаях, альтернативные задержанию меры, включая меры, которые успешно применяются некоторыми государствами;.

Calls upon all States to respect all human rights and fundamental freedoms and calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
Призывает все государства уважать все права человека и основные свободы и призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать международное гуманитарное право, включая их обязательства по Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года о защите жертв войны и двум Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, положения которых предусматривают защиту журналистов в условиях вооруженных конфликтов;

I call upon all States to respect the integrity of the Statute of the International Criminal Court, to sign and to ratify it, so that the Court can commence work soon.
Я призываю все государства уважать целостность статута Международного уголовного суда, подписать и ратифицировать его, с тем чтобы суд мог в скором времени начать работу.

Likewise we call upon all States to respect Afghanistan's sovereignty and territorial integrity, to refrain from any interference in its internal affairs and to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny.
Аналогичным образом мы призываем все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана, воздерживаться от любого вмешательства в его внутренние дела и уважать право афганского народа определять свою судьбу.

I would also like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolution 1251(1999) which called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы также подчеркнуть, что вышеуказанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, призывающей все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

I would like, once more, to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolutions 1217(1998) and 1218(1998), in which the Council called upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций Совета Безопасности 1217( 1998) и 1218( 1998), в которых содержится призыв ко всем государствам уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Кипра и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly called upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus and to refrain from all acts and interventions directed against it; and urged the speedy withdrawal of all foreign armed forces from Cyprus resolution 3212 XXIX.
На своей двадцать девятой сессии в 1974 году Генеральная Ассамблея призвала все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и политику неприсоединения Республики Кипр и воздерживаться от всех актов и интервенции, направленных против нее; и настоятельно призвала к скорейшему выводу всех иностранных вооруженных сил из Кипра резолюция 3212 XXIX.

I would also like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolution 1251(1999), in which the Council called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы также подчеркнуть, что эти нарушения имели место уже после принятия Советом Безопасности резолюции 1251( 1999), в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

I would like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolutions 1217 and 1218 which called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217 и 1218 Совета Безопасности, в которых содержится призыв ко всем государствам уважать суверенитет и территориальную целостность Кипра и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

I would like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolutions 1217(1998) and 1218(1998), in which the Council called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

In its resolutions 384(1975) of 22 December 1975 and 389(1976) of 22 April 1976, the Security Council called upon all States to respect the territorial integrity of East Timor, as well as the inalienable right of its people to self-determination in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), and also called upon the Government of Indonesia to withdraw without delay all its forces from the Territory.
В своих резолюциях 384( 1975) от 22 декабря 1975 года и 389( 1976) от 22 апреля 1976 года Совет Безопасности призвал все государства уважать территориальную целостность Восточного Тимора, а также неотъемлемое право его народа на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и также призвал правительство Индонезии безотлагательно вывести все свои войска из этой территории.

Call upon all states to respect all human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and to reaffirm their commitment in this respect to prevent human rights violations in consistency with the rule of law and their obligation under international law, in particular international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, and in accordance with relevant General Assembly resolutions.
Призвать все государства уважать в ходе борьбы с терроризмом все права человека и основные свободы и подтвердить в этой связи свою приверженность недопущению нарушений прав человека в соответствии с принципом верховенства закона и их обязательством по международному праву, в частности по международному праву в области прав человека, международному беженскому праву и международному гуманитарному праву, а также в соответствии с применимыми резолюциями Генеральной Ассамблеи;

It also violates Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), by which the Council deplored and condemned the secessionist entity and all other secessionist actions, declaring them illegal and invalid and called upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, not to recognize any Cypriot State other than the Republic of Cyprus and not to facilitate or in any other way assist the said secessionist entity.
Оно является также нарушением резолюций Совета Безопасности 541( 1983) и 550( 1984), в которых Совет выразил свое сожаление и осудил сепаратистское образование и все сепаратистские действия, объявив их незаконными и не имеющими силы, и призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр, не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию.

It is also in contravention of the provisions of the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions on Cyprus, mainly Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), by which the Council deplored and condemned the secessionist entity, declaring it legally invalid, and called upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and not to facilitate or in any other way assist the said secessionist entity.
Они также противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, в первую очередь резолюций 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, в которых Совет выразил сожаление по поводу создания сепаратистского образования и осудил такие действия, объявив это образование не имеющим юридической силы, и призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию.