Примеры использования Calls upon all states to refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council also calls upon all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
Совет также призывает все государства воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) andthe principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности ипринципы международного права, которые призывают государства воздерживаться от оказания любой поддержки, как активной, так и пассивной, всем лицам и организациям, причастным к террористической деятельности.Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, thereby bringing the Treaty into force at an early date;
Призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, способствуя таким образом его скорейшему вступлению в силу;Everyone has the right to seek andenjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;
Каждый человек имеет право искать убежищеот преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, и призывает все государства воздерживаться от принятия мер, подрывающих институт убежища, в частности от возвращения или высылки беженцев или лиц, ищущих убежище, в нарушение международных стандартов;Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
Призывает все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом The Conference urges all States in the region to take relevant steps andconfidence-building measures to contribute to the realization of the objectives of the 1995 Resolution on the Middle East and calls upon all States to refrain from undertaking any measures that preclude the achievement of this objective.
Конференция настоятельно In this regard, the Council calls upon all States to refrain from providing any military support to all parties in Liberia and from any act that might aggravate the situation on the borders between Liberia and its neighbours.
В этом отношении Совет призывает все государства воздерживаться от оказания любой военной поддержки Reaffirms that, as set out in article 14 of the Declaration, everyone has the right to seek andenjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;
Вновь подтверждает, что, как указывается в статье 14 Декларации, каждый человек имеет право искать убежищеот преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, и призывает все государства воздерживаться от принятия мер, подрывающих институт убежища, в частности от возвращения или высылки беженцев или лиц, ищущих убежище, в нарушение международных стандартов;The draft resolution calls upon all States to refrain from creating or aggravating situations of tension or conflict in the region, and in our view this has an impact on the international community's efforts to secure a lasting and effective peace in Angola.
Проект резолюции призывает все государства воздерживаться от создания или обострения ситуаций, чреватых напряженностью или конфликтом в регионе, и, с нашей точки зрения, тем самым он оказывает воздействие на усилия международного сообщества по обеспечению прочного и эффективного мира в Анголе.Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to seek andenjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;
Вновь подтверждает, что, как указывается в статье 14 Всеобщей декларации прав человека, каждый человек имеет право искать убежищеот преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, и призывает все государства воздерживаться от принятия мер, ставящих под угрозу институт убежища, в частности от возвращения или высылки беженцев или лиц, ищущих убежище, в нарушение международных стандартов;Libya calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those States that must ratify the Treaty in order to bring it into force.
Ливия призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности она обращает этот призыв к тем It stresses the necessity of adherence by all States parties to their commitments under the Treaty; urges all States in the region to take relevant steps andconfidence-building measures to contribute to the realization of the objectives of the 1995 resolution on the Middle East; and calls upon all States to refrain from taking any measures that impede the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
В нем Конференция подчеркивает необходимость соблюдения Security Council resolution 1373(2001) calls upon all States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержится адресованный всем государствам призыв воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в террористических актах в другом Calls upon all States to refrain from all acts of aggression and other uses of force contrary to the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
Призывает все государства воздерживаться от Expresses grave concern that these crises threaten to further undermine the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals and calls upon all States to refrain from reducing international financial official development assistance and from imposing protectionist measures, and to maintain their commitments to mobilize and sustain financial resources for development, in accordance with the Monterrey Consensus on Financing for Development, and to make concerted and sustained efforts to contribute to an early recovery;
Выражает серьезную обеспокоенность тем, что эти кризисы угрожают еще больше подорвать достижение международно согласованных целей развития, включая Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и призывает все государства воздерживаться от сокращения международных финансовых ресурсов на цели развития, включая официальную помощь развитию, и от введения протекционистских мер, а также придерживаться своих обязательств по мобилизации и устойчивому выделению финансовых ресурсов на цели развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и предпринимать конкретные и последовательные усилия, с тем чтобы способствовать скорейшему восстановлению экономики;Calls upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel, to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny and to respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan;
Призывает все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Афганистана;Calls upon all States to refrain from taking discriminatory measures and from enacting or maintaining legislation that would arbitrarily deprive persons of their nationality on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin, especially if such measures and legislation render a person stateless;
Призывает все государства воздерживаться от дискриминационных мер, а также от принятия или сохранения в силе законодательства, которое произвольно лишает лиц их гражданства по признакам расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений или национального или этнического происхождения, в особенности если такие меры и законодательство превращают человека в лицо без гражданства;Calls upon all States to refrain from the use or threat of use of force, aggression, intervention, interference, all forms of terrorism, suppression, foreign occupation or measures of political and economic coercion that violate the sovereignty, territorial integrity, independence and security of other States, as well as the permanent sovereignty of peoples over their natural resources;
Призывает все государства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, агрессии, интервенции, вмешательства, Calls upon all States to refrain from taking discriminatory measures and from enacting or maintaining legislation that would arbitrarily deprive persons of their nationality on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, especially if such measures and legislation render a person stateless;
Призывает все государства воздерживаться от дискриминационных мер, а также от принятия или сохранения в силе законодательства, которое произвольно лишает лиц их гражданства по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, в особенности если такие меры и законодательство превращают человека в лицо без гражданства;Calls upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law and with the commitments that they have freely entered into in acceding to international legal instruments that, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
Призывает все государства воздерживаться от принятия и применения такого рода законов и мер, которые упоминаются в преамбуле к настоящей резолюции, в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международным правом, а также в соответствии с обязательствами, которые они добровольно взяли на себя, подписав международно-правовые документы, которые, в частности, подтверждают свободу торговли и судоходства;Strongly calls upon all States to refrain from, and ensure adequate protection from, any act of intimidation or reprisal against women human rights defenders who cooperate, have cooperated or seek to cooperate with international institutions, including their family members and associates, and reaffirms the right of everyone, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with subregional, regional and international bodies, in particular the United Nations, its representatives and mechanisms;"14.
Решительно призывает все государства воздерживаться и обеспечивать надлежащую защиту от любых актов запугивания или репрессий в отношении женщин- правозащитников, которые сотрудничают, сотрудничали или намериваются сотрудничать с международными учреждениями, включая членов их семей и партнеров, и вновь подтверждает право каждого человека, в индивидуальном порядке и вместе с другими людьми, на беспрепятственное обращение к субрегиональным, региональным и международным органам, в частности Организации Объединенных Наций, ее представителям и механизмам, и поддержание контактов с ними;The Council also called upon all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
Совет также призвал все государства воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.Moreover, the Council called upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan.
Кроме того, Совет призвал все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана.Call upon all States to refrain from carrying out nuclear weapon test explosions, other nuclear explosions or any other non-explosive relevant experiment, including subcritical experiments for the improvement of nuclear weapons.
Призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия, других ядерных взрывов или любых других невзрывных соответствующих экспериментов, включая субкритические эксперименты для совершенствования ядерного оружия.The members of the Council are deeply concerned at the persistent reports of outside military involvement and call upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel.
Члены Совета глубоко обеспокоены продолжающими поступать сообщениями об участии внешних сил в военных действиях и призывают все государства воздерживаться от какого бы то ни было вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, включая участие иностранного военного персонала.We call upon all States to refrain from any action contrary to the Treaty and to further demonstrate their firm determination to observe the CTBT norms and keep to their commitments once the Treaty enters into force.
Мы призываем все государства воздерживаться от любых действий, противоречащих этому Договору, и далее продемонстрировать свою твердую приверженность соблюдению норм ДВЗЯИ и выполнять свои обязательства после вступления Договора в силу.We call upon all States to refrain from any action contrary to the Treaty and to further demonstrate their firm determination to observe the CTBT norms and keep to their commitments once the Treaty enters into force.
Мы призываем все государства воздерживаться от любых действий, противоречащих этому Договору, и далее демонстрировать свою твердую решимость соблюдать нормы ДВЗЯИ и следовать своим обязательствам после вступления Договора в силу.These resolutions call upon all States to refrain from applying laws and measures of this kind and take necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
В этих резолюциях содержится призыв ко всем государствам воздерживаться от применения законов и мер такого рода и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы отказаться от них или аннулировать их как можно скорее.We call upon all States to refrain from any action contrary to the Treaty and to further demonstrate their firm determination to observe the CTBT norms and keep to their commitments once the Treaty enters into force.
И мы призываем все государства воздерживаться от любых действий, идущих вразрез с Договором, и впредь демонстрировать твердую решимость соблюдать нормы ДВЗЯИ и придерживаться своих обязательств по вступлении Договора в силу.Ms. Pulido Santana(Venezuela)(spoke in Spanish): Since 1991,the General Assembly has reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and economic, commercial and financial measures having extraterritorial effect.
Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла)( говорит по-испански):С 1991 года Генеральная Ассамблея неоднократно повторяла свой призыв ко всем государствам воздерживаться от принятия и применения законов и экономических, торговых и финансовых мер, имеющих экстерриториальное воздействие.
