CALLS UPON ALL STATES TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• призывает все государства содействовать
• призывает все государства поощрять
• призывает все государства пропагандировать

Примеры использования Calls upon all states to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration;
Призывает все государства поощрять и претворять в жизнь Декларацию;

Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and socalled forgotten emergencies and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration or resettlement where appropriate;
Подчеркивает важность урегулирования застойных ситуаций, связанных с беженцами, и" забытых" чрезвычайных ситуаций и призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольного возвращения беженцев в обстановке безопасности и уважения достоинства и поддержать два других долгосрочных решения, связанные с интеграцией на местах или переселением, когда это необходимо;

Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration;
Призывает все государства пропагандировать и в полной мере претворять в жизнь Декларацию;

Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and socalled forgotten emergencies, recognizing the severe and longlasting physical and psychosocial impacts of prolonged displacement, and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration, or resettlement where appropriate;
Подчеркивает важность урегулирования застойных ситуаций, связанных с беженцами, и так называемых" забытых" чрезвычайных ситуаций, признавая жестокость и длящееся физическое и психическое воздействие затянувшегося перемещения лиц, и призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольного возвращения беженцев в обстановке безопасности и уважения их достоинства и поддержать два других долгосрочных решения, связанные с интеграцией на местах или переселением, когда это необходимо;

Calls upon all States to promote a climate of respect for the security of United Nations and humanitarian personnel;
Призывает все государства содействовать созданию климата уважения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала;

Affirms that quality education plays a decisive role in development, and therefore calls upon all States to promote digital literacy and to facilitate access to information on the Internet, which can be an important tool in facilitating the promotion of the right to education;
Подтверждает, что качество образования играет решающую роль в развитии, и поэтому призывает все государства содействовать цифровой грамотности и облегчать доступ к информации в Интернете, который может быть важным инструментом в деле содействия поощрению права на образование;

OP 9 Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on nonproliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
Призывает все государства содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения, с тем чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки;

Obligations under operative paragraph 9 of Security Council Resolution 1540: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
Обязанности по пункту 9 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: призывает все государства содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.

Also calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
Призывает все государства содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки;

In particular, principle 17 calls upon all States to promote transparency in nuclear-related export controls through cooperation and dialogue.
В частности, в принципе 17 отмечается, что всем государствам необходимо в рамках диалога и сотрудничества способствовать обеспечению транспарентности в вопросах контроля за ядерным экспортом.

Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
Призывает все государства поощрять и претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы;

Reaffirms paragraphs 40 to 48 of its resolution 68/147, and calls upon all States to promote and protect all human rights of all children and to implement programmes and measures that provide them with special protection and assistance, including access to health care, quality education and social services, as well as voluntary repatriation, reintegration, family tracing and family reunification, in particular for children who are unaccompanied, and to ensure that the best interests of the child are a primary consideration; Migrant children.
Подтверждает положения пунктов 40- 48 своей резолюции 68/ 147 и призывает все государства поощрять и защищать все права человека всех детей, находящихся в особо трудном положении, и осуществлять программы и принимать меры с тем, чтобы обеспечить им специальную защиту и помощь, включая доступ к здравоохранению, образованию и социальным службам, а также, когда это целесообразно и возможно, программам добровольной репатриации, реинтеграции, розыска и воссоединения семей, особенно для несопровождаемых детей, и обеспечить, чтобы высшие интересы ребенка учитывались прежде всего;

Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and to report on activities they have undertaken in this regard;
Призывает все государства пропагандировать и применять Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, а также сообщать о деятельности, проводимой ими в этой связи;

Also calls upon all States to promote for children with disabilities a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance, and facilitate the child's active participation in the community;
Призывает также все государства содействовать обеспечению полнокровной и достойной жизни детей- инвалидов в условиях, которые гарантируют достоинство, способствуют умению рассчитывать на собственные силы и облегчают активное участие этих детей в жизни общины;

Also calls upon all States to promote for children with disabilities a full and decent life, in conditions that ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to education and health services;
Призывает также все государства содействовать обеспечению полноценной и достойной жизни детей- инвалидов в условиях, которые гарантируют достоинство, способствуют уверенности в себе и облегчают активное участие этих детей в жизни общества, включая реальный доступ к услугам в области образования и здравоохранения;

Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
Призывает все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, в том числе путем принятия, в случае необходимости, практических мер с этой целью;

Calls upon all States to promote, translate and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking appropriate, robust and practical steps to protect women human rights defenders;
Призывает все государства пропагандировать, претворять в жизнь и в полном объеме осуществлять Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, в том числе путем принятия соответствующих, эффективных и практических мер для защиты женщин- правозащитников;

Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, such as on the basis of national or social origin, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, language, birth or other status, and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
Призывает все государства поощрять права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации по таким основаниям, как национальная принадлежность или социальное происхождение, этническая принадлежность, раса, пол, возраст, религия, политические или иные убеждения, язык, рождение или другие основания, и вносить таким образом существенный вклад в урегулирование ситуаций в области прав человека, являющихся причиной или следствием массовых исходов и перемещений;

Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination, to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, or language and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
Призывает все государства поощрять права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации, воздерживаться от отчуждения их у лиц из числа своих жителей по причинам национальной, этнической и расовой принадлежности, гендерного фактора, возраста, религии, политических или иных убеждений или языка и вносить таким образом существенный вклад в урегулирование ситуаций в области прав человека, являющихся причиной или следствием массовых исходов и перемещений;

Calls upon all States to promote and ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for older persons, including by taking measures to combat age discrimination, neglect, abuse and violence, and to address issues related to social integration and adequate health care, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development;
Призывает все государства поощрять и обеспечивать реализацию всех прав человека и основных свобод пожилых людей, в том числе путем принятия мер по борьбе с дискриминацией по признаку возраста, пренебрежительным отношением, злоупотреблением и насилием, и решать вопросы, касающиеся социальной интеграции и надлежащего медицинского ухода, памятуя о важнейшем значении взаимозависимости поколений в рамках семьи, солидарности и взаимовыручки для социального развития;

Calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity, including conditions furthering reconciliation and long-term development in countries of return, and to support the sustainable reintegration of returnees by providing countries of origin with necessary rehabilitation and development assistance in conjunction, as appropriate, with the Office of the High Commissioner, relevant mechanisms, including those within the United Nations system, and development agencies;
Призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольной безопасной и достойной репатриации беженцев, в том числе условий, способствующих примирению и долгосрочному развитию в странах возвращения, и поддерживать устойчивую реинтеграцию возвращающихся лиц путем предоставления странам происхождения необходимой помощи в области реабилитации и развития совместно, в надлежащем порядке, с Управлением Верховного комиссара, соответствующими механизмами, включая механизмы, входящие в систему Организации Объединенных Наций, и учреждениями, занимающимися вопросами развития;

We call upon all States to promote, particularly through education, understanding and respect in all matters relating to freedom of religion or belief, in an effort that involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression.
Мы призываем все государства поощрять, в частности путем просвещения, понимание и уважение всех аспектов, связанных со свободой религии или убеждений, способствуя признанию и уважению обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения.

The Assembly strongly deplored ethnic and other forms of intolerance, and called upon all States to promote and take all necessary steps to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities.
Ассамблея решительно осудила этнические и другие формы нетерпимости и призвала государства поощрять права человека и основные свободы, в особенности права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и принять все необходимые меры для обеспечения их соблюдения.

Finally, it must be stressed that perhaps the most fundamental statement in the resolution on human rights and mass exoduses remains one that the Commission has repeated for several years, namely calling upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, religion or language.
И наконец, необходимо подчеркнуть, что, пожалуй, наиболее важным заявлением в резолюции, касающейся прав человека и массовых исходов, является повторяемый Комиссией в течение нескольких лет призыв ко всем государствам содействовать осуществлению прав человека и основных свобод и воздерживаться от отказа тем или иным группам населения своих стран в этих правах по национальным, этническим, расовым, религиозным или языковым признакам.

Canada views its position in that regard as consistent with Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which called upon all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties, the aims of which were to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Канада считает, что ее позиция в этом вопросе соответствует положениям резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, которая призвала все государства содействовать всеобщему принятию и полному осуществлению многосторонних договоров, которые направлены на предотвращение распространения ядерного, биологического и химического оружия.

Canada views its position in this regard as consistent with Security Council resolution 1540(2004) and resolutions 1673(2006) and 1810(2008) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in which the Council called upon all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties, the aims of which are to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Канада считает, что ее позиция в этом вопросе согласуется с резолюциями 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового поражения, в которых Совет призвал все государства содействовать всеобщему принятию и полному осуществлению многосторонних договоров, которые направлены на предотвращение распространения ядерного, биологического и химического оружия.

In this regard, article 7 of the Declaration on the Right to Development called upon all States to promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of developing countries.
В этом отношении статья 7 Декларации о праве на развитие призывает все государства содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности и с этой целью прилагать все усилия для достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем, а также для обеспечения использования высвобождаемых в результате эффективных мер по разоружению средств в целях всестороннего развития, в частности развивающихся стран.

At its fifty-fifth session, the General Assembly, welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative on human rights defenders, called upon all States to promote and give effect to the Declaration; requested United Nations agencies and organizations to provide all possible assistance and support to the Special Representative on human rights defenders; and decided to continue its consideration of this question at its fifty-sixth session resolution 55/98.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам, призвала все государства поощрять и претворять в жизнь Декларацию; просила учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать Специальному представителю по правозащитникам всяческую помощь и поддержку; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 98.

Recalls its endorsement, in its resolution 41/70, of the recommendations and conclusions contained in the report of the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees, including, inter alia, the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, religion or language;
Напоминает об одобрении ею в своей резолюции 41/ 70 рекомендаций и выводов, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев, включая, в частности, призыв ко всем государствам содействовать осуществлению прав человека и основных свобод и воздерживаться от отказа тем или иным отдельным лицам из числа населения своих стран в этих правах по национальным, этническим, расовым и религиозным или языковым признакам;

At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all States to promote and give full effect to the Declaration; requested all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in the implementation of her programme of activities; and decided to consider the question at its fifty-seventh session resolution 56/163.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию; просила все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов оказывать всю возможную помощь и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в осуществление ее программы деятельности; и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 163.