CALLS UPON ALL STATES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• призывает все государства обеспечивать
• призывает все государства обеспечить

Примеры использования Calls upon all states to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all States to ensure that their immigration policies are consistent with their obligations under international human rights law;
Призывает все государства обеспечить, чтобы их иммиграционная политика соответствовала их обязательствам по международному праву прав человека;

Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
Признает, что национальные учреждения призваны сыграть потенциально решающую роль в деле поощрения и обеспечения неделимости и взаимозависимости всех прав человека, и призывает все государства обеспечивать должное отражение всех прав человека в мандатах национальных учреждений по правам человека при их создании;

The Special Rapporteur calls upon all States to ensure that Internet access is maintained at all times, including during times of political unrest.
Специальный докладчик призывает все государства обеспечивать постоянный доступ к Интернету, в том числе в период политических волнений.

Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 49/60 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to ensure their effective implementation;"6.
Вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60, и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210, и призывает все государства обеспечить их эффективное осуществление;

Calls upon all States to ensure the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
Призывает все государства обеспечить всеобщее признание свободы передвижения всех иностранных граждан, проживающих на их территориях на законных основаниях;

The joint declaration calls upon all States to ensure that torture is considered a crime in their domestic law and to rigorously pursue perpetrators.
Совместная декларация содержит призыв ко всем государствам обеспечить, чтобы применение пыток считалось преступлением согласно их внутреннему праву, а также строго преследовать лиц.

Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy, and specifically to ensure that.
Призывает все государства обеспечивать, чтобы защита и поддержка жертв были в центре любой политики, направленной против торговли людьми, и особенно обеспечивать, чтобы..

The Special Rapporteur calls upon all States to ensure that women have access to emergency medical care, including post-abortion care, without fear of criminal penalties or reprisals.
Специальный докладчик призывает государства обеспечить женщинам доступ к неотложной медицинской помощи, включая уход после аборта, без угрозы уголовного преследования или репрессий.

Calls upon all States to ensure that all persons, in particular women and children, regardless of their nationality status, enjoy their human rights and fundamental freedoms;
Призывает все государства обеспечить, чтобы все лица, в частности женщины и дети, независимо от их гражданства пользовались своими правами человека и основными свободами;

Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
Призывает все государства обеспечить, чтобы дети в полной мере пользовались всеми своими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами без какой бы то ни было дискриминации;

Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures in accordance with the Agreement that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
Призывает все государства обеспечивать, чтобы в соответствии с Соглашением их суда соблюдали меры по сохранению и управлению, которые приняты субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями;

Calls upon all States to ensure that services are provided for children to divert them from, and address the economic imperatives for, involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
Призывает все государства обеспечивать оказание детям услуг, с тем чтобы отвлечь их от участия во вредных, характеризующихся эксплуатацией и сопровождающихся злоупотреблениями видов деятельности, и рассмотреть экономические факторы, заставляющие их участвовать в такой деятельности;

Calls upon all States to ensure, within the overall context of policies and programmes for the realization of the rights of the child, that indigenous children within their jurisdiction enjoy all of their rights equally and without discrimination, in particular.
Призывает все государства обеспечить в общем контексте политики и программ осуществления прав ребенка, чтобы дети из числа коренных народов в рамках их юрисдикции пользовались всеми своими правами на равной основе и без какойлибо дискриминации, в частности.

Calls upon all States to ensure that their immigration policies are consistent with their obligations under international human rights law, and to promote the enjoyment of human rights by all migrants without discrimination, including by taking steps.
Призывает все государства обеспечить, чтобы их иммиграционная политика соответствовала их обязательствам по международному праву прав человека, и содействовать осуществлению прав человека всеми мигрантами без какой бы то ни было дискриминации, включая принятие мер.

Calls upon all States to ensure that urban and coastal development projects and related land-reclamation activities are carried out in a responsible manner that protects the marine habitat and environment and mitigates the negative consequences of such activities;
Призывает все государства обеспечивать, чтобы проекты городской и прибрежной застройки и связанные с ними мероприятия по приращению суши осуществлялись ответственным образом, позволяя защитить морские местообитания и морскую среду и смягчить отрицательные последствия такой деятельности;

Also calls upon all States to ensure the effective implementation of this unprecedented, global, comprehensive and verifiable multilateral disarmament agreement, thereby enhancing cooperative multilateralism as a basis for international peace and security;
Призывает также все государства обеспечивать эффективное осуществление этого беспрецедентного, глобального, всеобъемлющего и поддающегося контролю многостороннего соглашения по разоружению, тем самым добиваясь укрепления многосторонности на основе сотрудничества в качестве фундамента международного мира и безопасности;

Calls upon all States to ensure, as appropriate, school access to migrant children, especially those who are unaccompanied, as well as access to the highest attainable standard of social services, particularly access to and provision of health care;
Призывает все государства обеспечивать, при необходимости, доступ к школьному образованию для детеймигрантов, в особенности тех, которые не сопровождаются взрослыми, а также доступ к наивысшему достижимому уровню социальных услуг, в частности доступность и предоставление услуг в области здравоохранения;

Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children in order to divert them from and to address the economic imperatives that lead to involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
Призывает все государства обеспечивать предоставление детям базовых социальных услуг, особенно образования, с тем чтобы отвлечь их от участия во вредных видах деятельности, характеризующихся чрезмерной эксплуатацией и жестоким обращением, и устранить экономические факторы, заставляющие их участвовать в них;

Also calls upon all States to ensure that development and evaluation of States policies on children are informed by available, sufficient, reliable and disaggregated data on children, covering the whole period of childhood and all the rights guaranteed in the Convention;
Призывает также все государства обеспечивать, чтобы в процессе разработки и оценки политики государств по вопросам детей учитывались имеющиеся, достаточные, достоверные и дезагрегированные данные о детях, охватывающие весь период детства и все права, гарантируемые Конвенцией;

Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
Призывает также все государства обеспечить, чтобы никто из детей, находящихся под стражей, не был приговорен к принудительному труду или телесному наказанию и не лишался доступа к услугам в области здравоохранения, гигиены и санитарии окружающей среды, образования, базового обучения и профессиональной подготовки;

The Permanent Forum calls upon all States to ensure that their political institutions and structures are not used as a reason to relieve the State of its responsibility to implement international human rights obligations in relation to the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает все государства обеспечить, чтобы ссылки на существующие в них политические институты и структуры не использовались в качестве основания для освобождения государства от его обязанности выполнять международные обязательства в области прав человека в том, что касается прав коренных народов.

Calls upon all States to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
Призывает все государства обеспечить, в соответствии с междуна- родным правом, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на по- литические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц;

Calls upon all States to ensure the broad-based participation of local authorities and other relevant actors in the national, regional and international preparatory process and to encourage a wide exchange of information and experience in this respect, in particular on the programmes of work and activities of national committees;
Призывает все государства обеспечить участие на широкой основе местных органов власти и других соответствующих субъектов в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях и поощрять широкий обмен информацией и опытом в этой связи, в частности по вопросам программ работы и мероприятий национальных комитетов;

Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of human rights as well as access to health care, social services and education; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
Призывает все государства обеспечивать для детей- мигрантов осуществление прав человека, а также доступ к здравоохранению, социальным услугам и образованию; государства должны обеспечивать особую защиту и помощь детям- мигрантам, в особенности тем, которые не сопровождаются взрослыми, в частности жертвам насилия и эксплуатации;

Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
Призывает все государства обеспечивать для детей- мигрантов осуществление всех прав человека, а также доступ к здравоохранению, социальным услугам и качественному образованию, а также обеспечивать особую защиту и помощь детям- мигрантам, особенно тем, которых не сопровождают взрослые, в частности жертвам насилия и эксплуатации;

Calls upon all States to ensure strict compliance with all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
Призывает все государства обеспечивать строгое соблюдение всех положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1, этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года2, Конвенции о психотропных веществах 1971 года3 и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года4;

Calls upon all States to ensure, where necessary, that their laws, policies and practices, including those introduced in the context of HIV/AIDS, respect human rights standards, prohibit HIV/AIDS-related discrimination and do not have the effect of inhibiting programmes for the prevention of HIV/AIDS and for the care of persons infected with HIV, in particular with respect to women, children and vulnerable groups;
Призывает все государства обеспечить в необходимых случаях, чтобы их законы, политика и практика, в том числе касающиеся ВИЧ/ СПИДа, соответствовали стандартам в области прав человека, запрещали связанную с ВИЧ/ СПИДом дискриминацию и не препятствовали осуществлению программ, направленных на предотвращение ВИЧ/ СПИДа и оказание помощи лицам, инфицированным ВИЧ, в частности женщинам, детям и уязвимым группам;

Calls upon all States to ensure that education and information regarding the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are fully included in the training of medical and other health personnel who may be involved in the custody, interrogation and treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Призывает все государства обеспечить полномасштабное включение образовательных и информационных материалов, касающихся абсолютного запрета пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в программы подготовки медицинского персонала и других работников здравоохранения, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам любых лиц, находящихся под любой формой ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, или к обращению с ними;

Calls upon all States to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for older persons, including by taking measures to combat age discrimination, neglect, abuse and violence, and to address issues related to social integration and adequate health care, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development;
Призывает все государства обеспечивать полное и равноправное осуществление пожилыми людьми всех прав человека и основных свобод, в том числе путем борьбы с дискриминацией по признаку возраста, невниманием, жестоким обращением и насилием, и решать вопросы, связанные с социальной интеграцией и надлежащей медицинской помощью, памятуя о важнейшем значении межпоколенческой взаимозависимости, солидарности и взаимности в рамках семьи для социального развития;

His delegation called upon all States to ensure full implementation of the outcome document of the Rio+20 Conference, and commended steps to strengthen UNEP with a view to making it more representative and accountable to Member States..
Его делегация призывает все государства обеспечить полное осуществление итогового документа Конференции<< Рио+ 20>>, и приветствует меры по укреплению ЮНЕП с целью сделать ее более представительной и подотчетной государствам- членам.