Примеры использования States to respect the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone.
Подтверждая обязанность всех государств уважать суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Сьерра-Леоне.It is also in contravention of the provisions of the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions on Cyprus, mainly Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), by which the Council deplored and condemned the secessionist entity, declaring it legally invalid,and called upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and not to facilitate or in any other way assist the said secessionist entity.
Они также противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, в первую очередь резолюций 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, в которых Совет выразил сожаление по поводу создания сепаратистского образования и осудил такие действия, объявив это образование не имеющим юридической силы,и призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию.Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone.
Подтверждая приверженность всех государств уважению суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Сьерра-Леоне.Организация Объединенных Наций подтверждает обязательство всех государств- членов уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.Calls upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability, neutrality and national unity of Cambodia;
Призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и нерушимость границ, нейтралитет и национальное единство Камбоджи;For its part,the United Nations reiterated the commitment of all Member States to respect the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Со своей стороны,Организация Объединенных Наций подтвердила обязательство всех государств- членов уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;They underscored the importance of the commitment by all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Они подчеркнули важное значение обязательства всех государств уважать суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии.Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end any support for armed groups in Afghanistan from any quarter;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и прекратить оказание всякой помощи любым вооруженным группам в Афганистане;Numerous Security Council resolutions on Iraq have affirmed the obligation of all Member States to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
Во многих резолюциях Совета Безопасности, посвященных Ираку, было заявлено, что все государства- члены должны уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака.Совет призывает все государства уважать суверенитет и территориальную целостность соседних В седьмом пункте преамбулы резолюции 688 ясно подтверждается обязательство всех государств- членов уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака.Calls upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States in the region in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations;
Призывает все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Reaffirm their respect for the inviolability of borders and,in particular, the need for all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States of the region;
Они вновь заявляют о своем уважении принципа неприкосновенности национальных границ и, в частности,вновь подтверждают необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность Конвенция требует от государства уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и не допускать использования их территории для совершения террористических актов против другого I would also like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolution 1251(1999)which called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы также подчеркнуть, что вышеуказанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности,призывающей все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военной техники, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого зарубежного военного персонала, всем сторонам в конфликте;I would also like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolution 1251(1999),in which the Council called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы также подчеркнуть, что эти нарушения имели место уже после принятия Советом Безопасности резолюции 1251( 1999),в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому Stressing the need for all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States in the region in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations.
Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность I would like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolutions 1217(1998) and 1218(1998),in which the Council called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.
Я хотел бы подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности,в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, fuel for military purposes, training or any other military support, including providing any foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела, а также незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военного снаряжения, топлива для военных целей, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого иностранного военного персонала, всем сторонам конфликта;It also violates Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), by which the Council deplored and condemned the secessionist entity and all other secessionist actions, declaring them illegal andinvalid and called upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, not to recognize any Cypriot State other than the Republic of Cyprus and not to facilitate or in any other way assist the said secessionist entity.
Оно является также нарушением резолюций Совета Безопасности 541( 1983) и 550( 1984), в которых Совет выразил свое сожаление и осудил сепаратистское образование и все сепаратистские действия, объявив их незаконными и не имеющими силы,и призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, не признавать никакое кипрское Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel for military purposes where identifiable, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военной техники, включая топливо для военных целей, когда такие цели могут быть выявлены, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого зарубежного военного персонала, всем сторонам в конфликте;Организация Объединенных Наций решительно призывает все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр.These resolutions call on the United Nations Member States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Эти резолюции призывают государств-- членов Организации Объединенных Наций уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Грузии в рамках международно признанных границ.At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly called upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus and to refrain from all acts and interventions directed against it; and urged the speedy withdrawal of all foreign armed forces from Cyprus resolution 3212 XXIX.
На своей двадцать девятой сессии в 1974 году Генеральная Ассамблея призвала все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и политику неприсоединения Республики Кипр и воздерживаться от всех актов и интервенции, направленных против нее; и настоятельно призвала к скорейшему выводу всех иностранных вооруженных сил из Кипра резолюция 3212 XXIX.
