STATES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• государства обеспечить
• государств в обеспечения
• государства следить
• государства обеспечивать
• государствам обеспечивать
• государствам обеспечить
• государства гарантировать

Примеры использования States to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called upon other States to ensure the smooth operation of the thirtieth Seminar.
Он призывает государства обеспечить ровную работу тридцатого Семинара.

Support by regional technical and intergovernmental organizations was affirmed as being invaluable in enhancing the national capacities of small island developing States to ensure comprehensive implementation of the Mauritius Strategy.
Было подтверждено, что поддержка со стороны региональных межправительственных организаций по вопросам технического сотрудничества имеет неоценимое значение для укрепления национального потенциала малых островных развивающихся государств в плане обеспечения всестороннего осуществления Маврикийской стратегии.

To urge States to ensure respect for the fundamental principles of asylum;
Настоятельно призвать государства обеспечить соблюдение основных принципов убежища;

We believe that the early call in this draft resolution for States to ensure consistent application of the Convention is extremely important.
Мы считаем, что содержащийся в начале этого проекта резолюции призыв к государствам обеспечить последовательность в применении Конвенции имеет чрезвычайно важное значение.

CRC requires States to ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities.
КПР требует от государств обеспечить, чтобы усыновление ребенка разрешалось только компетентными органами.

Sweden strongly condemned the recruitment of children as soldiers and urged States to ensure that children under the age of 18 did not participate in hostilities.
Швеция решительно осуждает практику рекрутирования детей в армию и настоятельно просит государства следить за тем, чтобы лица моложе 18 лет не принимали участия в боевых действиях.

Encourages States to ensure the voluntary and safe return of trafficked persons;
Призывает государства обеспечить добровольное и безопасное возвращение лиц, ставших объектом торговли;

Additionally, article 43 of the Convention on Migrant Workers specifically obliges States to ensure equal access to health care by regular migrant workers and their family members.
Кроме того, статья 43 Конвенции о трудящихся- мигрантах конкретно обязывает государства обеспечивать зарегистрированным трудящимся- мигрантам и членам их семей равный доступ к медицинскому обслуживанию.

She urged States to ensure that those who are in contact with special procedures are protected against reprisals.
Она настоятельно призвала государства обеспечить защиту от репрессий тех, кто вступает в контакт со специальными процедурами.

The obligations of non-discrimination and equality oblige States to ensure that employment creation policies benefit all sectors of society equally.
Обязательства, касающиеся недискриминации и равенства, обязывают государства обеспечить такое положение, при котором все слои общества могут пользоваться преимуществами, вытекающими из политики расширения занятости.

Urges States to ensure that no one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics.
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации по признаку генетических характеристик.

Where the national institutions have non-specific mandates, the Committee has encouraged States to ensure that their work specifically includes the area of child rights.
В тех случаях, когда в государствах соответствующие учреждения не наделены конкретными полномочиями, касающимися осуществления прав детей, Комитет рекомендует государствам обеспечить, чтобы эта область была конкретно отражена в программах их работы.

Urges States to ensure that relief and rehabilitation efforts are gendersensitive and culturally appropriate.
Настоятельно призывает государства обеспечивать должный учет гендерных и культурных факторов в мероприятиях по оказанию помощи и восстановлению.

The international community had made a commitment to pay particular attention to the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to ensure equitable and affordable access to ICT for their socio-economic development.
Международное сообщество приняло обязательство уделять особое внимание потребностям наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в деле обеспечения равноправного и доступного по цене доступа к ИКТ в целях их социально-экономического развития.

It strongly urges all States to ensure that IAEA is provided with these resources.
Она настоятельно призывает все государства обеспечить предоставление МАГАТЭ этих ресурсов.

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1044(27) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1044( 27) о пиратстве и вооруженном разбое против судов в водах у побережья Сомали.

Similarly, the General Assembly has called upon States to ensure continuous access to education for children affected by armed conflict.
Генеральная Ассамблея также призвала государства обеспечить детям, затронутым вооруженным конфликтом, непрерывный доступ к образованию.

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1002(25) of the International Maritime Organization on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1002( 25) Международной морской организации об актах пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах у побережья Сомали;

Article 18 of the Convention mandates States to ensure that all children with disabilities are registered at birth.
Статья 18 Конвенции обязывает государства обеспечивать регистрацию всех детей- инвалидов сразу же после рождения.

Urges States to ensure the independence of national human rights institutions, together with their dovetailing and coordination in practice, both with specialized State bodies and mechanisms and with other civil society stakeholders, particularly in respect of the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Призывают государства гарантировать независимость национальных правозащитных учреждений, а также их эффективное взаимодействие и координацию как со специализированными государственными органами и механизмами, так и с другими заинтересованными участниками гражданского общества, в частности в том, что касается предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости;

Both Special Rapporteurs urged the States to ensure that religious sites were fully respected and protected.
Оба Специальных докладчика настоятельно призвали государства обеспечить в полной мере уважение к религиозным объектам и их охрану.

It helps States to ensure nuclear security at major public events, for example the London Olympic Games next year.
Агентство помогает государствам обеспечивать ядерную безопасность при проведении крупных общественных мероприятий, например в связи с проведением Олимпийских игр в Лондоне в будущем году.

Where transnational corporations are involved, their"home" States therefore have a role to play in assisting both those corporations and host States to ensure that businesses are not involved with human rights abuse, while neighbouring States can provide important additional support.
Поэтому в случае вовлеченности транснациональных корпораций их государства базирования призваны играть соответствующую роль в оказании содействия как таким корпорациям, как и принимающим государствам в обеспечении того, чтобы соответствующая предпринимательская деятельность не имела отношения к нарушениям прав человека, а соседние государства могли бы предоставить важную дополнительную поддержку.

He therefore urged all States to ensure that the Programme had the resources necessary for the achievement of its aims.
С учетом этого он настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы Программа располагала ресурсами, необходимыми для достижения своих целей.

For example, article 1F of the Refugee Convention enables States to ensure that asylum is not extended to perpetrators of violence and other inhuman acts such as genocide.
Так, например, статья 1F Конвенции о беженцах позволяет государствам обеспечивать нераспространение права на убежище на лиц, совершивших насилие или иные бесчеловечные деяния, такие, как геноцид.

Guideline 11 requires States to ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee the human rights of people living with HIV/AIDS, their families and communities.
Руководящий принцип 11 предлагает государствам обеспечить контрольные и правоприменительные механизмы с целью гарантировать права человека лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, их семей и общин.

The Permanent Forum urges States to ensure that mobile health services reach remote areas.
Постоянный форум настоятельно призывает государства обеспечить охват отдаленных районов мобильными медицинскими бригадами.

He urged all States to ensure full participation by women in decision-making towards sustainable development as well as disaster reduction management at all levels.
Оратор настоятельно призывает все государства обеспечивать всестороннее участие женщин в процессе принятия решений, касающихся обеспечения устойчивого развития, а также в управлении деятельностью по уменьшению опасности стихийных бедствий на всех уровнях.

IHFFC is thus an essential mechanism to help States to ensure that international humanitarian law is implemented and respected during times of armed conflict.
В силу этого МГКУФ является существенным механизмом, который помогает государствам обеспечивать, чтобы в периоды вооруженного конфликта соблюдалось и уважалось международное гуманитарное право.

He urged States to ensure that educational institutions implement policies and programmes on equal opportunities, anti-racism, gender equality and cultural, religious and other diversity.
Он настоятельно призывает государства следить за тем, чтобы учебные заведения осуществляли политику и программы по обеспечению равных возможностей, борьбы с расизмом, гендерного равенства и культурного, религиозного и другого многообразия.