TO ENSURE THAT STATES на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы государства
• для обеспечения того чтобы государства
• обеспечивать чтобы государства
• с целью обеспечить чтобы государства

Примеры использования To ensure that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention lacks the means to ensure that States parties are in compliance with their commitments.
Конвенции недостает механизма для обеспечения того, чтобы государства- участники соблюдали свои обязательства.

The role of special rapporteurs and special representatives and human rights treaty-monitoring bodies was to ensure that States lived up to their commitments.
Задача докладчиков и специальных представителей, а также органов по наблюдению за выполнением договоров по правам человека заключается в обеспечении того, чтобы государства выполняли свои обязательства.

We need to ensure that States parties are adequately serviced by a well-functioning support unit.
Нам необходимо обеспечить, чтобы государства- участники адекватно обслуживались хорошо функционирующим вспомогательным подразделением.

As Judge Higgins stated, that has made it possible to ensure that States obtain justice without unreasonable delay.
Как отмечала судья Хиггинс, это позволило обеспечить, чтобы государства могли воспользоваться правосудием без неоправданных задержек.

We need to ensure that States abide by the treaties they have signed and ratified so that all can continue to obtain the benefits.
Нам надлежит обеспечить, чтобы государства соблюдали договоры, которые они подписали и ратифицировали, с тем чтобы все могли продолжать получать соответствующие блага.

He was not opposed to the development of an optional protocol, but felt it was necessary first to ensure that States parties complied with the Convention itself.
Он не возражает против подготовки факультативного протокола, однако считает необходимым прежде добиться того, чтобы государства- участники выполняли саму Конвенцию.

There was a need to ensure that States approached human rights in a comprehensive manner, refraining from selectivity and the application of double standards.
Необходимо обеспечить, чтобы государства применяли всеобъемлющий подход к проблемам прав человека, воздерживаясь от выборочного подхода и от использования двойных стандартов.

Ecuador assigns high priority to the actions of the international community to ensure that States comply in good faith with their human rights obligations.
Эквадор уделяет приоритетное внимание действиям международного сообщества, направленным на то, чтобы государства добросовестно выполняли свои обязательства в сфере прав человека.

It is incumbent upon us to ensure that States acting in bad faith are prevented from exploiting the loopholes that exist in current international regimes and norms.
Мы не должны допустить, чтобы государства, преследующие вероломные цели, могли использовать лазейки, существующие в современных международных режимах и нормах.

Mr. RECHETOV said that the Committee was burying its head in the sand and ignoring the fact that it was doing very little to ensure that States parties submitted their reports.
Г-н РЕШЕТОВ заявляет, что Комитет не учитывает реальную ситуацию и то, что он не принимает соответствующие меры по обеспечению представления государствами- участниками своих докладов.

Some jurisdictions will need to ensure that States Parties and their legal representatives are recognized in the same way as other foreign legal entities and persons.
Некоторые юрисдикции должны будут обеспечить, чтобы государства- участники и их законные представители признавались точно так же, как другие иностранные юридические и физические лица.

The Conference reaffirms the necessity to consider the detailed procedure for assistance in order to ensure that States Parties, if requested, would provide timely emergency assistance.
Конференция вновь подтверждает необходимость предусмотреть детальную процедуру на предмет помощи с целью обеспечить, чтобы государства- участники предоставляли по запросу своевременную экстренную помощь.

It is important to ensure that States understand that a risk-based approach does not offer an option with respect to implementation of the Al-Qaida sanctions regime.
Важно было бы добиться того, чтобы государства поняли, что подход с учетом факторов риска не представляет собой одну из опций осуществления режима санкций в отношении<< Аль-Каиды.

The pace of work of the Court which has made it possible, with difficulty, to ensure that States obtain justice without unreasonable delay, cannot be sustained without such assistance.
Сохранять темп работы Суда, который позволяет, хотя и с трудом, обеспечивать государствам правосудие без необоснованных проволочек, в отсутствие такой поддержки невозможно.

To ensure that States parties shall not be prevented from adopting or maintaining stricter regulations on the prohibition of cloning of human beings than those contained in the draft convention;
Обеспечить, чтобы государства- участники не лишались возможности принимать и применять более строгие нормы в отношении запрещения клонирования человека в целях воспроизводства, нежели нормы, содержащиеся в проекте конвенции;

An appeal was made for the promotion of capacity-building to ensure that States maintain efficient search and rescue services pursuant to article 98 of the Convention.
Был обращен призыв к поощрению наращивания потенциала с целью обеспечить, чтобы государства содержали эффективные поисково-спасательные службы во исполнение статьи 98 Конвенции.

Indeed, there is no need for implementing legislation providing the Federal Government with a cause of action against the constituent states to ensure that states fulfil the obligations of the Convention.
Действительно, необходимость во введении законодательства, дающего федеральному правительству возможность обращаться в суд для обеспечения того, чтобы штаты соблюдали принятые в соответствии с Конвенцией обязательства.

Mr. TANG Chengyuan said that the overriding aim should be to ensure that States parties redoubled their efforts to improve their implementation of the Convention.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что первостепенная цель должна заключаться в обеспечении того, чтобы государства- участники удвоили свои усилия для улучшения выполнения положений Конвенции.

Mr. Peter Splinter of Amnesty International observed that the overriding importance of follow-up was to ensure that States abided by their human rights obligations.
Г-н Питер Сплинтер, представляющий организацию" Международная амнистия", отметил, что основное значение последующих мер заключается в обеспечении выполнения государством своих обязательств в сфере прав человека.

We must also continue to work to ensure that States may exercise full sovereignty over resources located in their exclusive economic zone and continental shelf.
Мы также должны и впредь стараться обеспечивать, чтобы государства могли осуществлять полный суверенитет над ресурсами, расположенными в их исключительных экономических зонах и на континентальном шельфе.

The treaty-monitoring bodies' endeavours to improve the efficiency of their working methods and to ensure that States fulfilled their reporting obligations on time were mentioned in paragraph 10.
В пункте 10, говорится об усилиях договорных органов в целях повышения эффективности их методов работы и по обеспечению того, чтобы государства представляли свои доклады в предусмотренные сроки.

Furthermore, measures must be taken to ensure that States parties were not prevented from exercising their rights under the Treaty on the basis of allegations of non-compliance that had not been substantiated by IAEA.
Более того, должны быть приняты меры, гарантирующие государствам- участникам осуществление их прав в соответствии с Договором, если обвинения в невыполнении не были доказаны МАГАТЭ.

In this respect, it should be noted that the sustained pace of work of the Court, which has made it possible to ensure that States obtain justice without unacceptable delay, cannot be kept up without such assistance.
В этом отношении следует отметить, что устойчивые темпы работы Суда, которые позволили ему обеспечить, чтобы государства могли воспользоваться правосудием без неприемлемых задержек, нельзя поддерживать в условиях отсутствия такое помощи.

Objectives and goals: To ensure that States and the Agency are able to respond effectively to the radiological aspects of acts of nuclear terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
Задачи и цели: Добиваться того, чтобы государства и Агентство могли эффективно реагировать на радиологические аспекты актов ядерного терроризма с использованием ядерных и других радиоактивных материалов.

Under NPT safeguards agreements, IAEA had the right and the obligation to ensure that States applied safeguards to all nuclear material in peaceful nuclear activities.
Согласно положениям соглашений о гарантиях, предусмотренных ДНЯО, МАГАТЭ имеет право и несет обязательство обеспечивать, чтобы государства применяли гарантии ко всем ядерным материалам, используемым в мирной ядерной деятельности.

The host country should do its utmost to ensure that States Members of the United Nations were not compelled to raise such issues in the courts of the United States..
Страна пребывания должна сделать все возможное для обеспечения того, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций не были вынуждены поднимать такие вопросы в судах Соединенных Штатов.

To that end, at its current session, the Preparatory Committee should substantially focus on nuclear disarmament, so as to ensure that States parties gave a proper account of their progress in that regard.
А для этого Подготовительный комитет должен уже на нынешней сессии посвятить предметную работу ядерному разоружению с целью обеспечить, чтобы государства- участники надлежащим образом отчитывались о достигнутом ими прогрессе в этой сфере.

The challenge for the future, therefore, is twofold: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
Таким образом, задача на будущее является двойной: обеспечить, чтобы государства в полной мере соблюдали свои обязательства по морскому праву, и обеспечить облегчение и упрочение межучрежденческого сотрудничества.

Training was required on a priority basis from those States and international organizations with appropriate expertise to ensure that States of the region could cooperate in financial investigations.
Организация подготовки кадров силами государств и международных организаций, имеющих соответствующий опыт и знания, имеет первостепенное значение для обеспечения того, чтобы государства региона могли сотрудничать в проведении расследований финансовых преступлений.

The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
В докладе определяется две основных задачи на будущее: обеспечить, чтобы государства полностью соблюдали свои обязанности по морскому праву, и обеспечить содействие межучрежденческому сотрудничеству и его активизацию.