TO ENSURE THAT STAFF на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы сотрудники
• обеспечивать чтобы сотрудники
• с целью обеспечить чтобы сотрудники
• в целях обеспечения персонала
• чтобы персонал

Примеры использования To ensure that staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The managers are encouraged to ensure that staff know the policy and can have confidence in it.
Руководители призываются следить за тем, чтобы персонал знал о существовании такой политики и мог ей доверять.

Career appointments did not mean employment for life, and meaningful reviews could be conducted every five years to ensure that staff continued to merit their career appointments.
Получение постоянных контрактов не означает пожизненную занятость, и раз в пять лет можно проводить тщательный обзор с целью убедиться в том, что персонал попрежнему заслуживает постоянного назначения.

Requests the Secretary-General to ensure that staff at all duty stations have access to the Ombudsman;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы сотрудники во всех местах службы имели доступ к Омбудсмену;

In most cases, and for these reasons, rest and recuperation is mandatory, and it is the responsibility of management to ensure that staff take such breaks at the intervals prescribed.
В большинстве случаев по указанным причинам отпуск для отдыха и восстановления сил является обязательным, и на руководство возлагается обязанность обеспечивать, чтобы сотрудники брали такие короткие отпуска через установленные интервалы времени.

Adopting internal guidelines to ensure that staff(and their immediate family) cannot benefit personally from their employment at the expense of clients;
Устанавливаются внутренние предписания, которыми обеспечивается, чтобы работники( и их близкие родственники) не могли получать от работы в банке личной выгоды за счет клиентов.

The Commission was of the view that retesting was a necessity to ensure that staff retained their skills.
По мнению Комиссии, повторная оценка необходима для обеспечения поддержания персоналом своей языковой квалификации.

The guide has been developed to ensure that staff of the car brand SUBARU with the necessary information and data to properly service and repair SUBARU.
Это руководство было разработано, чтобы гарантировать, что персонал автомобиля марки Subaru необходимой информацией и данных для надлежащего обслуживания и ремонта Субару.

Following the redeployment of posts throughout the network in recent years, the Department has sought to ensure that staff are given the opportunities for professional development through training.
После перераспределения должностей по всей сети в последние годы Департамент пытается обеспечить, чтобы у персонала были возможности для профессионального развития посредством учебной подготовки.

It was however important to ensure that staff returning from mission assignment were placed immediately against an established post within their occupational network.
Тем не менее необходимо гарантировать сотрудникам, возвращающимся из миссий, немедленное предоставление работы на штатные должности в рамках их профессионального подразделения.

The Committee was also informed that it would therefore be the responsibility of managers to ensure that staff are given every opportunity to avail themselves of their entitlement to such leave.
Комитет был также информирован, что с учетом этого руководители будут отвечать за обеспечение того, чтобы сотрудникам предоставлялись все возможности для использования своего права на такой отпуск.

To ensure that staff members are aware of their role in these commitments, UNICEF headquarters has been in regular communication with its regional directors, country representatives and offices.
В целях обеспечения осведомленности персонала о его роли в выполнении указанных обязательств штаб-квартира ЮНИСЕФ поддерживала постоянный контакт со своими региональными директорами, страновыми представителями и отделениями.

Prison administrations should take steps to ensure that staff do not succumb to conditioning and exploitation.
Тюремные администрации должны принять меры, для того чтобы персонал не поддавался попыткам заключенных ставить ему условия или использовать его.

In order to ensure that staff receive timely responses to their concerns, it is recommended that focal points be designated in individual departments with whom the Office could interact;
В целях обеспечения того, чтобы персонал своевременно получал ответы на свои обращения, рекомендуется, чтобы в отдельных департаментах назначались координаторы, с которыми могли бы взаимодействовать сотрудники Канцелярии;

This provision will assist the Organization effectively to ensure that staff respect court orders relating to their private obligations.
Это положение поможет Организации эффективно обеспечивать, чтобы сотрудники выполняли решения судов, касающиеся их частных обязательств.

To ensure that staff has tools to share and update learning and insights, UNIFEM has launched an Intranet space that greatly facilitates access to the organization's internal knowledge resources.
С тем чтобы персонал имел в своем распоряжении инструменты для обмена знаниями и взглядами и их обновления, ЮНИФЕМ создал пространство Интранет, которое значительно облегчает доступ к внутренним ресурсам знаний организации.

The latest governmental standards for general educational institutions aimed to ensure that staff were aware of the basic principles of human rights, including gender aspects.
Последние государственные стандарты лля общеобразовательных учреждений призваны обеспечить, чтобы работники знали об основополагающих принципах в области прав человека, включая гендерные аспекты.

Care should also be taken to ensure that staff do not adopt an overzealous and discriminatory approach to categories of prisoners based on their faith or criminal charges, as this can antagonize them, as well as their sympathizers.
Следует позаботиться о том, чтобы персонал не проявлял излишнего рвения и дискриминационный подход к тем или иным категориям заключенных на основании их вероисповедания или уголовных обвинений, поскольку это может вызвать антагонизм у них, а также у их сторонников.

With regard to field staff, field visits will continue to be made to ensure that staff members and their dependants have access to adequate medical care.
Что касается персонала на местах, то будут продолжаться выезды на места с целью обеспечить, чтобы сотрудники и находящиеся на их иждивении члены семей имели доступ к системе надлежащего медицинского обслуживания.

There is a need to ensure that staff and operational support to resident coordinator offices match the complexity and magnitude of operations, and that such support remains predictable and covers a more realistic recovery period.
Необходимо обеспечить, чтобы кадровая и оперативная поддержка отделений координаторов- резидентов соответствовала сложности и масштабности операций и чтобы такая поддержка попрежнему оставалась предсказуемой в течение более реалистичного периода восстановления;

Additional compliance and financial disclosure rules have been inaugurated to ensure that staff of the Investment Management Division observe the highest standards of ethical conduct.
Были приняты дополнительные правила по выполнению требований и раскрытию финансовой информации для обеспечения того, чтобы сотрудники СУИ отвечали высочайшим стандартам этического поведения.

A good way to ensure that staff have sufficient knowledge is to put in place legislation and regulations that require minimum levels of education and qualification and/or competency testing of staff, reflecting the size and complexity of the systems.
Хорошим способом добиться того, чтобы у персонала было достаточно знаний, является принятие законов и правил, требующих наличия минимальных уровней образования и квалификации и/ или проверок компетентности работников и отражающих размеры и сложность систем.

With regard to field staff, field visits will continue to be made to ensure that staff members and their dependants have access to adequate medical care.
Что касается сотрудников категории полевой службы, то будет продолжена практика выездов на места с целью обеспечения сотрудникам и находящимся на их иждивении членам семьи доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.

In addition, to ensure that staff at the out-posted Human Resources units were kept up-to-date with the latest policy developments and strategies, monitoring, training and general support from headquarters was required, which was not forthcoming because of budgetary and resource constraints.
Кроме того, для обеспечения того, чтобы сотрудники децентрализованных подразделений по правам человека находились в курсе последних изменений в политике и стратегиях, требовалась поддержка в вопросах контроля, подготовки кадров и в общих вопросах со стороны штаб-квартиры, но она не предоставлялась из-за бюджетных и финансовых ограничений.

With regard to field staff, field visits will continue to be made to ensure that staff members and their dependants have access to adequate medical care.
Что касается сотрудников полевой службы, то будет продолжена практика выездов на места с целью обеспечить, чтобы сотрудники и находящиеся на их иждивении члены семей имели доступ к системе надлежащего медицинского обслуживания.

To ensure that staff- new and existing- have the necessary skills and competencies required to effectively fulfil their functions, UNFPA is redesigning its induction programme and strengthening training in programme and operational areas for specific staff categories.
Для обеспечения того, чтобы сотрудники-- новые и уже работающие-- располагали необходимыми знаниями и компетентностью, которые требуются для эффективного выполнения ими своих функций, ЮНФПА пересматривает свой вводный курс обучения и усиливает работу по подготовке персонала конкретных категорий в областях программирования и оперативной деятельности.

The Office agrees with the importance of proper training for all staff involved in procurement and has taken steps to ensure that staff from decentralized offices continue to participate in training programmes.
Управление согласно с тем, что важное значение имеет надлежащая профессиональная подготовка всех сотрудников, занимающихся закупками, и оно приняло меры для обеспечения того, чтобы сотрудники из децентрализованных отделений продолжали участвовать в учебных программах.

OHRM should take additional steps to ensure that staff within OHRM and throughout the Secretariat know where to get policy interpretation guidance.
Управлению людских ресурсов следует предпринять дополнительные шаги для обеспечения того, чтобы персонал в УЛР и по всему Секретариату знал, где получить указания в отношении толкования политики.

UNFPA was also of the view that leave management is not related to succession planning but is a matter of good management practices being applied to ensure that staff can take the leave to which they are entitled.
Было также высказано мнение, что решение вопросов, связанных с отпуском, не связано с планированием замещения кадров, а является вопросом использования надлежащих методов управления для обеспечения того, чтобы сотрудники могли пользоваться отпуском, на который они имеют право.

An information campaign should also take place to ensure that staff at duty stations away from Headquarters received adequate information about the reform process.
Необходимо также провести информационную кампанию для обеспечения получения сотрудниками в местах службы вне Центральных учреждений адекватной информации о процессе реформы.

The Office of Human Resources Management was working with executive offices and offices away from Headquarters to review and, where necessary, correct the relevant IMIS entries to ensure that staff serving against geographical posts were reflected as such in the system.
Управление людских ресурсов во взаимодействии с исполнительными канцеляриями и отделениями вне Центральных учреждений проводят обзор и, когда необходимо, корректируют соответствующие данные в системе ИМИС для обеспечения того, чтобы сотрудники на географических должностях регистрировались таким образом в системе.