URGES STATES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает государства обеспечить
• настоятельно призывает государства обеспечивать

Примеры использования Urges states to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum urges States to ensure that mobile health services reach remote areas.
Постоянный форум настоятельно призывает государства обеспечить охват отдаленных районов мобильными медицинскими бригадами.

The Conference endorses the IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials and urges States to ensure that these standards are maintained.
Конференция одобряет меры МАГАТЭ в отношении безопасной перевозки радиоактивных материалов и настоятельно призывает государства обеспечивать соблюдение этих стандартов.

Urges States to ensure that no one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics.
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации по признаку генетических характеристик.

The Conference endorses the ongoing IAEA review of safety standards for transport of nuclear material and urges States to ensure that these standards are maintained.
Конференция поддерживает осуществляемый МАГАТЭ обзор норм безопасности при транспортировке ядерного материала и настоятельно призывает государства обеспечить соблюдение этих норм.

Urges States to ensure that relief and rehabilitation efforts are gendersensitive and culturally appropriate.
Настоятельно призывает государства обеспечивать должный учет гендерных и культурных факторов в мероприятиях по оказанию помощи и восстановлению.

In the light of the reform process the United Nations has engaged in, in particular with regard to the reform of the Commission, the Special Representative urges States to ensure that in recognition of the important role played by human rights defenders, their participation, through NGOs, will be guaranteed in all relevant organs.
В свете процесса реформ в Организации Объединенных Наций, и особенно реформы Комиссии, Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечивать для признания важной роли, выполняемой правозащитниками, их участие во всех соответствующих органах через НПО.

The Permanent Forum urges States to ensure that health and education services reach remote areas and meet the needs of nomadic peoples.
Постоянный форум настоятельно призывает государства обеспечить охват отдаленных районов медицинскими и образовательными услугами и удовлетворить потребности кочевых народов.

Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions, and urges States to ensure accountability for all such acts;
Осуждает, в частности, любые действия или попытки государств или государственных должностных лиц узаконить, разрешить или молчаливо допустить пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания при любых обстоятельствах, в том числе по соображениям национальной безопасности или посредством судебных решений, и настоятельно призывает государства обеспечить привлечение к ответственности за все подобные действия;

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1044(27) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1044( 27) о пиратстве и вооруженном разбое против судов в водах у побережья Сомали.

The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в затрагивающих их вопросах.

Urges States to ensure the rule of law and to include adequate human rights guarantees in their national listing procedures;
Настоятельно призвала государства обеспечивать верховенство права и предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней;

The Special Representative urges States to ensure that there are satisfactory review procedures for complaints in the event of restrictions being imposed on assemblies.
Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить принятие надлежащих процедур рассмотрения жалоб при установлении ограничений в отношении проведения собраний.

Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы жалобы правозащитников расследовались и рассматривались в условиях транспарентности, независимости и подотчетности;

Given such considerations, the Committee urges States to ensure that protection of this highly vulnerable group of children be included among the main goals to be adopted at the special session, listed in paragraph 36.
С учетом таких соображений Комитет настоятельно призывает государства обеспечить включение защиты этой крайне уязвимой группы детей в число основных задач, указанных в пункте 36, которые должны быть приняты специальной сессией.

Urges States to ensure the safety and security of forensic and related experts, in particular in situations where their safety and security are at risk;
Настоятельно призывает государства обеспечить безопасность и охрану судебных медиков и связанных с ними экспертов, особенно в ситуациях, когда их безопасность находится под угрозой;

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1002(25) of the International Maritime Organization on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1002( 25) Международной морской организации об актах пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах у побережья Сомали;

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1044(27) of the Assembly of the International Maritime Organization on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1044( 27) Ассамблеи Международной морской организации о пиратстве и вооруженном разбое против судов в водах у побережья Сомали;

It urges States to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law and to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel.
В нем содержится настоятельный призыв к государствам обеспечить полное и эффективное осуществление соответствующих принципов и норм международного права и принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала.

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1026(26), adopted on 2 December 2009 by the Assembly of the International Maritime Organization, on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;
Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1026( 26) об актах пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах у побережья Сомали, принятой Ассамблеей Международной морской организации 2 декабря 2009 года;

Urges states to ensure equal access to all media outlets and to promote media diversity which is essential to public awareness of the MDGs and global issues;
Настоятельно призывают государства обеспечить равный доступ ко всем средствам массовой информации и поощрять многообразие средств массовой информации, что необходимо для обеспечения понимания общественностью целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и глобальных проблем;

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1069(28) of the Assembly of the International Maritime Organization on prevention and suppression of piracy and armed robbery against ships and illicit maritime activity in the Gulf of Guinea;
Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1069( 28) Ассамблеи Международной морской организации о предупреждении и пресечении пиратства и вооруженного разбоя против судов и незаконной морской деятельности в Гвинейском заливе;

The Working Group urges States to ensure full, equal and effective participation of all in economic, social, cultural, civil and political life, including by eliminating existing different barriers in law and in practice.
Рабочая группа настоятельно призывает государства обеспечить полномасштабное, равноправное и эффективное участие всех лиц в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни, в том числе путем устранения существующих различных барьеров в законодательной и практических сферах.

Urges States to ensure access to quality education for indigenous children, particularly for indigenous girls, and to promote education systems that respect the cultures and traditions of the communities that are responsive to their needs;
Настоятельно призывает государства обеспечивать доступ детей, принадлежащих к коренным народам, особенно девочек, к высококачественному образованию и содействовать становлению систем образования, учитывающих культуру и традиции их общин, а также их потребности;

Urges States to ensure access, consistent with relevant international and regional instruments, for all asylum-seekers to fair and efficient procedures for the determination of refugee status and the granting of asylum to eligible persons;
Настоятельно призывает государства обеспечить, согласно соответствующим международным и региональным документам, доступ для всех лиц, ищущих убежище, к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженца и предоставления убежища лицам, имеющим на него право;

The Working Group urges States to ensure the mainstreaming by political parties of racial discrimination in national political debates and programmes, and to place a particular focus on people of African descent in countries where they live.
Рабочая группа настойчиво рекомендует государствам обеспечить учет политическими партиями проблем расовой дискриминации при проведении национальных политических дебатов и разработке программ, а также уделять особое внимание лицам африканского происхождения в странах их проживания.

Urges States to ensure that the child is assisted during all judicial proceedings by a competent adult, parent or guardian, in addition to the child's lawyer, and to ensure that the child's right to be heard in proceedings is observed;
Настоятельно призывает государства обеспечивать на протяжении всего судебного разбирательства оказание ребенку помощи компетентным взрослым лицом, родителем или опекуном, помимо адвоката ребенка, и обеспечить соблюдение права ребенка быть заслушанным в ходе разбирательства;

Urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, on account of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention;
Настоятельно призывает государства обеспечивать, в частности, чтобы ни одно лицо, находящееся под их юрисдикцией, не лишалось по причине своей религии или убеждений права на жизнь или права на свободу и личную неприкосновенность и не подвергалось пыткам или произвольному аресту или задержанию;

The Working Group urges States to ensure equality between women and men by, inter alia, adopting and implementing without delay national legislation and policies and by implementing effectively their international obligations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа настоятельно призывает государства обеспечить равенство между мужчинами и женщинами путем, в частности, незамедлительного принятия и осуществления национального законодательства и политики и эффективного выполнения своих международных обязательств в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Urges States to ensure wide dissemination of the guidelines and to establish mechanisms, as appropriate, for their implementation at the national and regional levels, and to assist the Secretary-General in his preparation of a progress report to be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session in accordance with Commission resolution 1997/33;
Настоятельно призывает государства обеспечивать широкое распространение руководящих принципов и, в случае необходимости, создавать механизмы для их осуществления на национальном и региональном уровнях и оказывать Генеральному секретарю содействие в подготовке им доклада о ходе работы, который должен быть представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией 1997/ 33 Комиссии;

Urges States to ensure effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of children affected by armed conflict, child soldiers, victims of landmines and other weapons and victims of gender-based violence, inter alia, through adequate education and training, and invites the international community to assist in this endeavour;
Настоятельно призывает государства обеспечить принятие эффективных мер по восстановлению здоровья, физической и психологической реабилитации и реинтеграции в общество детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, детей- солдат, жертв наземных мин и других видов оружия и жертв насилия по признаку пола, в том числе через предоставление надлежащего образования и профессиональной подготовки, и предлагает международному сообществу оказать содействие этим усилиям;