NEED FOR STATES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения государствами
• необходимости обеспечить государствам

Примеры использования Need for states to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

He emphasized the need for States to ensure that the behaviour of their agents complied with their international human rights obligations.
Он подчеркнул необходимость обеспечения государствами того, чтобы поведение их представителей соответствовало их международным обязательствам в области прав человека.

Attention was also drawn to the trust funds administered by the Division and the need for States to ensure their viability and continued support.
Кроме того, было обращено внимание на находящиеся в ведении Отдела целевые фонды и на стоящую перед государствами необходимость обеспечивать их жизнеспособность и непрерывно их поддерживать.

The General Assembly has emphasized the need for States to ensure the respect for and protection of journalists while working in situations of armed conflict.
Генеральная Ассамблея не раз подчеркивала обязанность государств обеспечивать уважение и защиту журналистов, работающих в ситуациях вооруженного конфликта.

The text included a new element on persons with disabilities, reflecting their unique challenges in participating in electoral processes and the need for States to ensure that persons with disabilities could participate in electoral processes.
В текст резолюции включен новый элемент в отношении инвалидов, отражающий стоящие перед ними уникальные задачи по участию в выборных процессах и необходимость для государств обеспечить, чтобы инвалиды могли принимать участие в этих процессах.

Agenda 21 recognized the need for States to ensure cooperation and coordination between and within subregional, regional and global intergovernmental fisheries bodies.
В Повестке дня на XXI век отражает признана необходимость того, чтобы государства обеспечивали сотрудничество и координацию в рамках субрегиональных, региональных и межправительственных рыбопромысловых органов и между ними.

One of the issues raised at the workshop for counter-terrorism focal points was the need for States to ensure that civil society supports the measures taken to counter terrorism.
Одним из вопросов, поднятых на практикуме для координаторов контртеррористической деятельности, была необходимость обеспечения государствами поддержки со стороны гражданского общества мер, принимаемых для борьбы с терроризмом.

Emphasizing the need for States to ensure consistent application of the Convention, as well as the need for harmonization of national legislation with the provisions of the Convention.
Подчеркивая необходимость обеспечения государствами последовательного применения Конвенции, а также необходимость приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation No. 30, has highlighted the need for States to ensure that all migrant children, irrespective of their status, have access to public educational institutions.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей общей рекомендации№ 30 подчеркнул необходимость обеспечения государствами того, чтобы все дети мигрантов, независимо от их статуса, имели доступ к образовательным учреждениям.

United Nations General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 entitled"General and complete disarmament" concerning measures for promoting transparency in the transfer of conventional arms and the need for States to ensure their security.
Резолюция 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 6 декабря 1991 года<< Всеобщее и полное разоружение>>, касающаяся мер транспарентности в поставках обычного оружия и необходимости обеспечить государствам гарантии их безопасности.

The Inter-American Court of Human Rights has recognized the need for States to ensure access of indigenous peoples to justice in a collective manner, in accordance with their culture.
Межамериканский суд по правам человека признал, что государствам необходимо обеспечивать доступ коренных народов к правосудию в коллективном порядке в соответствии с их культурой.

United Nations General Assembly resolution 43/75 L of 7 December 1988 entitled"General and complete disarmament" concerning measures for promoting transparency in the transfer of conventional arms and the need for States to ensure their security.
Резолюция 43/ 75 I Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 7 декабря 1988 года<< Всеобщее и полное разоружение>>, касающаяся мер в области транспарентности в отношении поставок обычных вооружений и необходимости обеспечить государствам гарантии их безопасности.

The Special Rapporteur welcomes such initiatives, and stresses the need for States to ensure that everyone, including persons with disabilities, can fully participate in the information society.
Специальный докладчик приветствует подобные инициативы и подчеркивает необходимость обеспечения государствами того, чтобы все люди, в том числе инвалиды, могли принимать полноценное участие в жизни информационного общества.

Emphasizes the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are promptly brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law;
Подчеркивает необходимость обеспечения государствами условий, в которых те, кто совершает на своей территории нападения на гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали бы безнаказанно, а виновные в совершении таких.

Fortunately, many existing guidelines regulating transfer of small arms and light weapons already emphasize the need for States to ensure adequate and detailed standards and procedures for the management and security of their stock of small arms and light weapons.
К счастью, во многих из действующих руководящих принципов, регулирующих поставки стрелкового оружия и легких вооружений, уже сделан упор на необходимость обеспечения государствами надлежащих и подробных стандартов и процедур управления своими запасами стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечения их безопасности.

He also underlined the need for States to ensure respect for the rights of victims of trafficking in persons and smuggled migrants, provide appropriate protection to such individuals and address the root causes of related crimes in a cooperative and comprehensive manner.
Он также подчеркнул, что государствам надлежит обеспечить уважение прав и надлежащую защиту жертв торговли людьми и незаконно ввозимых мигрантов, а также принять меры, направленные на ликвидацию коренных причин связанной с этим преступности на совместной и всесторонней основе.

The General Assembly has emphasized the need for States to ensure respect for and protection of journalists while working in situations of armed conflict see, e.g., resolutions 2673(XXV), 2854(XXVI) and 3500 XXX.
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы государства обеспечивали уважение и защиту журналистов, работающих в ситуациях вооруженного конфликта см., в частности, резолюции 2673( XXV), 2854( XXVI) и 3500 XXX.

The need for States to ensure that measures taken to combat terrorism comply with other obligations under international law, including human rights, refugee and humanitarian law, has also been recognized by the Security Council, including in resolution 1624(2005), and most recently by the General Assembly in its resolution 62/159.
Необходимость обеспечения государствами соответствия мер борьбы с терроризмом с другими обязательствами согласно международному праву, включая права человека, беженское и гуманитарное право, признана и Советом Безопасности, в том числе в резолюции 1624( 2005), а совсем недавно и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 159.

Urges States to ensure that crimes against humanitarian personnel do not remain unpunished, affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against such personnel do not operate with impunity, and that perpetrators of such acts are brought to justice, as provided for by national laws and obligations under international law;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы преступления в отношении гуманитарного персонала не оставались безнаказанными, подтверждая необходимость обеспечения государствами того, чтобы лица, совершающие на их территории нападения на такой персонал, не могли действовать безнаказанно и чтобы виновные в совершении таких актов привлекались к судебной ответственности в соответствии с национальным законодательством и национальными обязательствами по международному праву;

Affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law.
Заявляя о необходимости обеспечения государствами того, чтобы лица, совершающие на их территории нападения на гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали безнаказанно и чтобы те, кто совершает такие акты, предавались правосудию согласно национальным законам и обязательствам по международному праву.

Emphasizes the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity and that the perpetrators of such acts are promptly brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law;
Подчеркивает необходимость обеспечения государствами условий, в которых те, кто совершает на их территории нападения на гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, не действовали бы безнаказанно, а виновные в совершении таких деяний незамедлительно привлекались бы к судебной ответственности согласно национальному законодательству и обязательствам по международному праву;

The Working Group reiterates the need for States to ensure that the development and implementation of positive measures aimed at accelerating the achievement of substantive equality of persons of African descent, and especially that of women and girls of African descent, are accompanied by strong monitoring and evaluation mechanisms at the national level in order to assess progress made, the effectiveness of such measures and the identification of good practices.
Рабочая группа вновь подчеркивает необходимость обеспечения государствами разработки и осуществления позитивных мер, направленных на ускорение достижения реального равенства лиц африканского происхождения, и в первую очередь женщин и девочек африканского происхождения, которые сопровождались бы формированием надежных механизмов контроля и оценки на национальном уровне в целях анализа полученных результатов, эффективности таких мер и выявления примеров передового опыта.

While recognizing and supporting the imperative need for States to ensure security and to end terrorism, including in the context of emergencies, throughout her report the Special Representative expresses deep concern that actions against defenders weaken accountability for human rights violations, contribute to impunity and can lead to a worsening of emergencies and the perpetuation of human rights abuses.
Признавая и поддерживая обязанность государств обеспечивать безопасность и положить конец терроризму, в том числе в условиях чрезвычайных ситуаций, Специальный представитель во всех разделах своего доклада выражает глубокую озабоченность по поводу того, что направленные против правозащитников действия снижают уровень ответственности за нарушения прав человека, способствуют безнаказанности и могут привести к обострению чрезвычайных ситуаций и закреплению практики нарушений прав человека.

The broad consensus which has emerged in Ottawa on the need for States to work together to ensure.
Достигнутый в Оттаве широкий консенсус в отношении необходимости того, чтобы государства объединили свои усилия во имя обеспечения.

He recognized the need for States to reform in order to ensure that indigenous peoples were not marginalized and excluded.
Он признал необходимость проведения государством реформы, направленной на предотвращение маргинализации и отчуждения коренных народов.

In order to begin improving the current situation, the Group recognized the need for all States to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards.
Для того чтобы сложившееся положение начало улучшаться, необходимо, по мнению Группы, чтобы все государства принимали меры к тому, чтобы их национальные системы и меры внутреннего контроля соответствовали как можно более высоким стандартам.

Stressing also the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups.
Подчеркивая также необходимость обеспечения государствами региона того, чтобы поставляемые им вооружения и соответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.

He also wanted to stress the need for States parties to ensure that minority groups were not considered by people as an easy target for insults and that appropriate steps were taken to safeguard their physical integrity.
Он хотел также подчеркнуть, что государствам- участникам необходимо следить за тем, чтобы группы меньшинств не рассматривались населением как легкая мишень для оскорблений и чтобы предпринимались меры по надлежащей защите их физической неприкосновенности.

Calls upon the United Nations system to support efforts to fulfil existing official development assistance commitments, including with regard to the health sector, and highlights the need for Member States to ensure that sufficient and increasing equitable domestic resources are programmed for the health sector to achieve better health outcomes;
Призывает систему Организации Объединенных Наций поддержать усилия по выполнению взятых обязательств по оказанию помощи в целях развития, в том числе обязательств, касающихся сектора здравоохранения, и подчеркивает необходимость обеспечения государствами- членами планирования достаточного и возрастающего объема национальных ресурсов с учетом принципов социальной справедливости для сектора здравоохранения для достижения более высоких результатов в области здравоохранения;

Does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, also noting in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Не содержит оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, также отмечая в этом контексте статьи 1, 2, 32 и 33 Конвенции и подчеркивая в этой связи необходимость обеспечения государствами- участниками надлежащего применения Конвенции.

Done at Geneva on 28 July 1951, does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, noting also in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Совершенная в Женеве 28 июля 1951 года, не содержит оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, также отмечая в этом контексте статьи 1, 2, 32 и 33 Конвенции и подчеркивая в этой связи необходимость обеспечения государствами- участниками надлежащего применения Конвенции.