NEED FOR STABLE на Русском - Русский перевод

• необходимость в стабильных

Примеры использования Need for stable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for stable social order as a condition for development.
Необходимость устойчивого общественного порядка как условие развития.

Several speakers recognized the need for stable and predictable funding for UNODC.
Ряд ораторов признали, что ЮНОДК нуждается в стабильном и прогнозируемом финансировании.

Need for stable and secure development of our countries and the region as a whole.
Интересы стабильного и безопасного развития наших стран и региона в целом.

Business people talk about the need for stable legislation and predictable rules, including taxes.
Предприниматели справедливо говорят о необходимости стабильного законодательства и предсказуемых правил, включая налоги.

The second lies in the potential for conflict over maritime jurisdictions and resources and the need for stable maritime regimes.
Вторая проблема связана с возможностью возникновения конфликтов вокруг вопросов, касающихся морской юрисдикции и морских ресурсов, а также потребности в обеспечении стабильных морских режимов.

There was a need for stable and predictable foreign exchange regimes and adequate reserves.
Существует необходимость в стабильных и предсказуемых режимах валютно- обменных операций и соответствующих резервах.

For the United Nations to fulfil its mandate effectively, there is need for stable, predictable and adequate financing.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно выполнять свой мандат, необходимо обеспечить стабильное, предсказуемое и адекватное финансирование.

There is a need for stable, adequate and predictable funding for the work described above.
Ощущается потребность в стабильном, адекватном и предсказуемом финансировании для проведения вышеуказанной работы.

One of the main challenges facing energy security worldwide is the need for stable, efficient and reliable transit.
Одна из главных проблем, препятствующих обеспечению во всем мире энергетической безопасности, заключается в необходимости наладить стабильный, эффективный и надежный транзит энергоносителей.

There is a need for stable and long-term scientific capacity-building among parties to the conventions.
Необходимо организовать стабильную и долгосрочную деятельность по наращиванию научного потенциала между сторонами конвенций.

The Assembly also recognized the need to strengthen the scientific base of UNEP and reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP.
Ассамблея также признала необходимость укрепления научной базы ЮНЕП и подчеркнула необходимость выделения для ЮНЕП стабильных, достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов.

The need for stable/effective regulatory/supervisory structures made regulators reluctant to fully liberalize financial services.
Органы регулирования неохотно идут на полную либерализацию финансовых услуг из-за потребности в стабильных/ эффективных нормативных/ надзорных структурах.

Many resident coordinators also stressed the need for stable funding and staffing of resident coordinator offices.
Кроме того, многие координаторы- резиденты подчеркнули необходимость в стабильном финансировании и укомплектовании штатов отделений координаторов- резидентов.

There is a need for stable and predictable sources of funding, and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established for this purpose.
Существует необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования, и справедливое распределение бремени должно стать руководящим принципом любых механизмов финансирования, созданных с этой целью.

The Working Group welcomed the paper as a useful basis for discussion, recognizing the need for stable and predictable funding based on a fair sharing of the burden.
Рабочая группа дала положительную оценку этому документу как полезной основе для обсуждения, признав необходимость в наличии стабильного и предсказуемого финансирования, основанного на справедливом распределении бремени.

In that regard, he pointed to the need for stable legislation and the establishment of a transparent and accurate titles register, while recognizing that there was controversy as to the need for such a register.
В этой связи он особо отметил необходимость стабильного законодательства и создания транспарентного и точного кадастра прав собственности.

The issues he touched upon included: the importance of the draft country programme documents(CPDs) and the need for stable and predictable funding to allow UNDP to carry out its development mandates.
К числу затронутых им вопросов относились следующие: важность подготовки проектов страновых программных документов( СПГ) и необходимость наличия стабильного и предсказуемого финансирования для выполнения ПРООН ее мандатов в области развития.

Also expresses the need for stable and more predictable commodity prices for developing countries, in particular the commodity dependent developing countries;
Заявляет также о необходимости обеспечения стабильных и более предсказуемых уровней цен на сырьевые товары для развивающихся стран, в особенности для развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;

Sound science is a necessary foundation for negotiations and follow-up and there is a need for stable and long-term scientific capacity building in the countries parties to the conventions.
Переговоры и последующие действия должны опираться на прочный научный фундамент; в странах, являющихся сторонами конвенций, необходимо вести работу по стабильному и долгосрочному наращиванию научного потенциала.

Need for stable and reliable regulatory frameworks. Ensure sufficient financial support, application of the principle of common but differentiated responsibilities and technology transfer.
Необходимо разработать стабильные и надежные рамки нормативно- правового регулирования, обеспечить достаточную финансовую поддержку, применение принципа общей, но дифференцированной ответственности и передачу технологии.

However, in many there still seems to be a need for stable and competitive conditions to undertake the refining activities.
Вместе с тем во многих странах все еще существует необходимость создания стабильных и конкурентных условий для организации деятельности по переработке нефтепродуктов.

Speakers expressed concern that UNODC continued to work with less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations, and recognized the need for stable and predictable funding for UNODC.
Выступавшие высказали обеспокоенность в связи с тем, что ЮНОДК продолжает работать, имея в своем распоряжении менее 1 процента средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и признали необходимость стабильного и предсказуемого финансирования ЮНОДК.

Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Считая, что обеспечение наличия стабильных и прогнозируемых источников финансирования и справедливое распределение бремени должны стать руководящими принципами любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

We believe the strategic environment is such that a continued programme of balanced reductions in nuclear arsenals that takes into account the need for stable deterrence in the transitional period can now be realistically pursued.
Мы считаем, что со стратегической точки зрения ситуация сейчас такова, что позволяет предпринять реальные шаги по осуществлению последовательной программы сбалансированных сокращений ядерных арсеналов, составленной с учетом потребности в наличии стабильных сдерживающих факторов в переходный период.

Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Считая, что необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования и справедливого распределения бремени должны стать руководящими принципами любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

It also invited the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review periodically the consistency of its programme with the mandate of the United Nations Development Programme(UNDP) and reiterated the need for stable, adequate and predictable funding sources for UNEP.
Кроме того, проект предлагает Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров периодически проверять согласованность своей программы с мандатом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и вновь подчеркивает необходимость в стабильных, достаточных и предсказуемых финансовых источниках для ЮНЕП.

They should be concentrated on core actions and programs, where the need for stable and predictable resources is strongest and where priorities strongly converge between contributing countries.
Они должны использоваться главным образом для финансирования основных мероприятий и программ, в наибольшей степени нуждающихся в стабильных и предсказуемых ресурсах и в наибольшей степени отражающих приоритеты стран- доноров.

He summarized the most important results of the Working Group on Effects, the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, noted the further development of cooperation with other subsidiary bodies, and, while acknowledging the substantial contribution provided by national programmes, institutes and focal centres, he emphasized the need for stable and adequate long-term funding of these activities and their essential international coordination.
Он кратко рассказал о наиболее важных результатах деятельности Рабочей группы по воздействию, международных совместных программ и Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, отметил факт дальнейшего развития сотрудничества с другими вспомогательными органами и, признав значительный вклад, вносимый национальными программами, институтами и координационными центрами, подчеркнул необходимость стабильного и адекватного долгосрочного финансирования этой деятельности и обеспечения ее обязательной координации на международном уровне.

Delegations emphasized the need for stable, predictable funding and underscored that core resources were the bedrock of UNFPA operations and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work.
Делегации подчеркнули необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования и отметили, что основные ресурсы-- это основа операций ЮНФПА и они необходимы для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера деятельности Фонда.

The secretariat introduced draft decision I/13 on financial arrangements(MP. PP/2002/15), which referred to the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden as the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Секретариат представил проект решения I/ 13 о механизмах финансирования( MP. PP/ 2002/ 15), в котором идет речь о том, что в качестве руководящих принципов любых механизмов финансирования, создаваемых по Конвенции, выступает необходимость стабильных и прогнозируемых источников финансирования и справедливое распределение бремени.