STATES TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• государства гарантировать
• государств обеспечить

Примеры использования States to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no legal basis in article 19 for obliging States to guarantee media diversity.
Статья 19 не содержит правовых оснований, которые обязывали бы государства гарантировать разнообразие средств массовой информации.

We ask States to guarantee and recognize the traditional health-related knowledge of indigenous peoples and peoples of African descent.
Мы просим государства гарантировать и признавать использование традиционных медицинских знаний коренных народов и потомков африканцев.

International human rights law requires States to guarantee gender equality and the empowerment of women.
Международное право прав человека требует от государств гарантировать равенство полов и наделение женщин соответствующими правами и возможностями.

The Council recalled the absolute prohibition of torture and the right to be equal before courts and tribunals, and urged States to guarantee due process.
Вновь обратив внимание на полный запрет пыток и на право каждого человека на равенство перед судами и трибуналами, Совет призвал государства гарантировать надлежащую правовую процедуру.

The World Conference on Human Rights urged all States to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала все государства гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Mindful of the pertinent resolutions of the General Assembly on measures to eradicate the illicit transfer of conventional weapons and on the need for all States to guarantee their security.
Сознавая соответствующие резолюции Гене- ральной Ассамблеи о мерах по упразднению неза- конной передачи обычных видов оружия и о необ- ходимости обеспечения для всех государств гаран- тий их безопасности.

Firstly, the Commission called upon States to guarantee the right of everyone to the enjoyment of the highest standard of physical and mental health.
Вопервых, Комиссия призвала все государства гарантировать право каждого человека на обеспечение наивысших стандартов физического и психологического здоровья.

The International Convention on the Elimination of Racial Discrimination further binds States to guarantee this right in a nondiscriminatory manner.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации обязывает далее государства гарантировать это право на недискриминационной основе.

Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
Вновь призывает все государства гарантировать общепризнанную свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях;

Inclusive education has been acknowledged as the most appropriate modality for States to guarantee universality and non-discrimination in the right to education.
Инклюзивное образование было признано в качестве наиболее оптимального способа для государств гарантировать всеобщность и недискриминацию в осуществлении права на образование.

Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
Вновь призывает все государства гарантировать всеобщее признание свободы передвижения всех иностранных граждан, проживающих на их территориях на законных основаниях;

Mr. Mac-Donald(Suriname), speaking on behalf of the Member States of the Caribbean Community(CARICOM), reiterated the determination of those States to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms.
Г-н Макдональд( Суринам), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества, еще раз заявляет о решимости этих государств обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод.

Urges States to guarantee women's legal security of tenure over housing and land, including the recognition of women's equal rights to housing, property and land;
Настоятельно призывает государства гарантировать юридическое обеспечение права женщин на владение жильем и землей, включая признание равных прав женщин на жилье, собственность и землю;

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States to guarantee by law that persons with disabilities, without exception, have the same rights as all people.
Конвенция о правах инвалидов требует от государств гарантировать в законодательном порядке, чтобы все без исключения инвалиды пользовались теми же правами, что и все остальные люди.

We ask States to guarantee recognition of indigenous peoples' right to land ownership and to incorporate mechanisms that ensure free and informed prior consultation on the use and exploitation of their resources;
Мы просим государства гарантировать признание права коренных народов на владение землей и внедрить механизмы по обеспечению предварительного, свободного и осознанного согласия на использование и эксплуатацию их ресурсов;

As with other economic, social and cultural rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has called upon States to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens.
Как и в случае с другими экономическими, социальными и культурными правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал государства гарантировать гражданам и негражданам равные возможности пользоваться правом на достаточное жилье.

Finally, the Working Group invites States to guarantee the effectiveness of the right to challenge the lawfulness of detention by any foreign national detained under immigration laws.
В заключение Рабочая группа предлагает государствам гарантировать эффективность осуществления права оспаривать законность задержания любым иностранным гражданином, задержанным в соответствии с иммиграционными законами.

Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families.
Учитывая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека, содержится настоятельный призыв ко всем государствам гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

While the article did not require States to guarantee that they would not cause transboundary damage, it did require them to adopt all necessary measures to prevent or reduce such damage.
Хотя эта статья не требует от государств гарантии того, что они не будут причинять трансграничный ущерб, она требует от них принимать все необходимые меры к предотвращению или сокращению такого ущерба.

Food security We will promote the conservation, sustainable use and management of our traditional foods and strengthen our own models, systems and networks of production and trade, urging States to guarantee the integrity of our biological habitats for this purpose.
Мы будем содействовать сохранению, устойчивому использованию и регулированию потребления наших традиционных продуктов питания и укреплять наши модели, системы и сети производства и торговли, требуя от государств гарантировать целостность наших биологических ареалов с этой целью.

The Permanent Forum urges States to guarantee those rights, including the right to access to safe, clean, accessible and affordable water for personal, domestic and community use.
Постоянный форум настоятельно призывает государства гарантировать эти права, включая право на доступ к безопасной, чистой и доступной, в том числе по средствам, воде для удовлетворения личных, бытовых и общественных нужд.

Noting the significant role of education in the fight against racial discrimination, the Committee systematically encourages States to guarantee free access to mandatory primary education, without any discrimination, to all children within their jurisdiction.
Отмечая значительную роль образования в борьбе против расовой дискриминации, Комитет систематически настоятельно призывает государства гарантировать свободный доступ к обязательному начальному образованию без какой-либо дискриминации для всех детей, находящихся под их юрисдикцией.

They require States to guarantee access for all to sufficient drinking water for personal and domestic use, which includes consumption, sanitation, washing clothes, preparing food and personal and domestic hygiene.
Они требуют, чтобы государства обеспечили доступ для всех к достаточному объему питьевой воды для удовлетворения личных и бытовых нужд, к которым относятся потребление, санитария, стирка белья, приготовление пищи и личная и бытовая гигиена.

Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action, 6/ adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna from 14 to 25 June 1993, urged all States to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families.
Учитывая, что в Венской декларации и Программе действий 6/, принятой на Всемирной конференции по правам человека, которая проходила в Вене 14- 25 июня 1993 года, содержится настоятельный призыв ко всем государствам гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In this respect, the Special Rapporteur urges States to guarantee to victims of racism and racial discrimination full access to effective legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства гарантировать жертвам расизма и расовой дискриминации полный доступ к эффективным средствам правовой защиты, включая право требовать справедливого и адекватного возмещения ущерба.

Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna from 14 to 25 June 1993, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III. urged all States to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families.
Учитывая, что в Венской декларации и Программе действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека, которая проходила в Вене 14- 25 июня 1993 года 87/, содержится настоятельный призыв ко всем государствам гарантировать защиту всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

It also calls upon States to guarantee women equal rights and access to health services, education, food, shelter, security, free movement and opportunities in their search for justice and durable solutions.
Кроме того, он призывает государства гарантировать женщинам равные права и доступ к медицинской помощи, образованию и продуктам питания, а также жилье, безопасность, свободу передвижения и возможности в плане обращения в органы правосудия и долговременного решения их проблем4.

Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23) urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time.
Учитывая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года на Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), содержится настоятельный призыв ко всем государствам гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и предлагается изучить возможность скорейшего подписания и ратификации Конвенции.

As all States parties to the various instruments were required to report regularly on the human rights situation in their respective countries, some uniformity had been established in reporting, and the various committees and treaty bodies were able to make assessments and practical recommendations with a view to helping States to guarantee fundamental freedoms and rights more effectively.
Поскольку все государства- участники различных документов обязаны регулярно отчитываться о положении в области прав человека в своих странах, была упорядочена процедура представления докладов, и различные комитеты и договорные органы теперь имеют возможность проводить оценку и вырабатывать практические рекомендации, с тем чтобы помочь государствам обеспечить более эффективную реализацию основных прав и свобод.

At its fifty-ninth session, the General Assembly once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-first session resolution 59/203.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии резолюция 59/ 203.