STATES TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• государствам проводить
• государства провести
• государства вести

Примеры использования States to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteurs were mandated by Member States to conduct specific research and studies.
Специальные докладчики уполномочены государствами- членами проводить конкретные изучения и исследования.

Requesting Member States to conduct surveys regularly on the integrity of judicial services, including the prosecutor's office;
Просить государства- члены регулярно проводить анализ ситуации с обеспечением честности и неподкупности судебных органов, в том числе и прокуратуры;

The retention by the nuclear Powers of large arsenals had served as a pretext for other States to conduct their own nuclear tests.
Сохранение ядерными державами огромных арсеналов послужило для других государств предлогом для проведения своих собственных ядерных испытаний.

These measures translate into the obligations of States to conduct a prompt, effective, independent and impartial investigation into human rights violations.
Эти меры подразумевают обязательства государств проводить оперативное, эффективное, независимое и беспристрастное расследование нарушений прав человека.

Advances in technology have not only facilitated interception of and access to communications in specific cases, but have also enabled States to conduct widespread, even nationwide, filtering of online activity.
Достижения в области технологий не только упростили перехват сообщений и доступ к ним в отдельных случаях, но также позволили государствам проводить широкую и даже общенациональную фильтрацию онлайновой активности.

The project also enables the member States to conduct joint planning and to promote their tourism industries through strengthened regional collaboration.
Этот проект также позволяет государствам- членам осуществлять совместное планирование и оказывать поддержку туристическим предприятиям посредством укрепления регионального сотрудничества.

They considered the Council of Europe Convention on Cybercrime an adequate framework, which was used, including by States not parties, as a model for legislation that had enabled States to conduct successful investigations.
Они сочли Конвенцию Совета Европы о киберпреступности достаточной рамочной основой, применяющейся в том числе и не участвующими в ней государствами в качестве типового законодательства, позволяющего государствам проводить успешные расследования.

The following are excerpts from principles for States to conduct responsible transfers, enumerated in the draft principles.
Ниже приводятся извлечения из этого проекта принципов, касающиеся обязанности государств осуществлять ответственные поставки оружия.

IUCN urges States to conduct assessments of the fisheries in which sharks are taken and to develop national plans of action for their conservation and sustainable use.
МСОП призывает государства провести анализ той рыбопромысловой деятельности, в рамках которой вылавливаются акулы, и разработать национальные планы действий для их сохранения и устойчивого использования.

Operative paragraph 2 underlines the obligation of all States to conduct and successfully conclude negotiations leading to nuclear disarmament.
В пункте 2 постановляющей части подчеркивается обязательство всех государств проводить и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.

Article 17 binds States to conduct the procedures for the acquisition of citizenship within the context of succession without undue delay and the relevant decisions must be open to administrative or judicial review.
Статья 17 обязывает государства осуществлять процедуры приобретения гражданства в контексте правопреемства без неоправданной задержки, а соответствующие решения должны быть открытыми для пересмотра в рамках административной или судебной процедуры.

The Special Rapporteur is pleased to note that the outcome of the review of the work and functioning of the Council(resolution 16/21, annex) includes an explicit call to States to conduct broad consultations with stakeholders regarding the implementation of the recommendations.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в итоги обзора работы и функционирования Совета( резолюция 16/ 21, приложение) включен прямой призыв к государствам проводить широкие консультации с заинтересованными субъектами по поводу выполнения рекомендаций.

Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively.
Предлагая государствам- членам проводить силами правоохранительных органов расследования предшествовавших обстоятельств в целях эффективного противодействия международным организованным контрабандным сетям.

States Parties agree to further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, and urge all concerned states to conduct such reductions.
Государства- участники договариваются о дальнейшем сокращении нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения и настоятельно призывают все соответствующие государства осуществить такие сокращения.

The Team recommends that the Committee encourage all States to conduct such assessments and to submit them to the Committee if they need assistance.
Группа рекомендует, чтобы Комитет предложил всем государствам провести такую оценку и затем обратиться в Комитет, если им потребуется помощь в этой связи.

A comprehensive test-ban treaty will be a valuable step towards both nuclear disarmament and non-proliferation, but such a treaty should be genuinely comprehensive and not provide loopholes for some States to conduct nuclear tests or continue the refinement of nuclear weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний будет ценным шагом на пути как ядерного разоружения, так и нераспространения ядерного оружия, но такой договор должен быть действительно всеобъемлющим и не содержать лазеек для некоторых государств для проведения ими ядерных испытаний или продолжения дальнейшего усовершенствования ядерного оружия.

Moreover, it has urged States to conduct research on the adverse effects of environmental contamination of women, and to provide sex-disaggregated data on the effects.
Он также настоятельно призвал государства проводить исследования в области неблагоприятных последствий загрязнения окружающей среды для женщин, а также представлять дезагрегированные по полу данные о таких последствиях.

In his report, the Special Rapporteur issues recommendations to strengthen respect for the right to life, calling upon all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all allegations of violations of this right, and to bring to justice those responsible.
В своем докладе Специальный докладчик рекомендует ужесточить соблюдение права на жизнь и призывает все государства провести исчерпывающие и непредвзятые расследования всех утверждений о нарушениях этого права и привлечь виновных в них лиц к судебной ответственности.

Encourages all States to conduct their age-related policies through inclusive and participatory consultations with relevant stakeholders and social development partners in the interest of developing effective policies creating national policy ownership and consensus-building;
Рекомендует всем государствам проводить свою политику, связанную с проблемами старения, на основе инклюзивных и представительных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами по социальному развитию в интересах разработки эффективных стратегий, обеспечивающих собственную ответственность за национальную политику и формирование консенсуса;

The NPT is undoubtedly a key treaty among all the existing treaties on arms control and disarmament, since it provides an opportunity to consistently coordinate policies in the field of nuclear disarmament, allowing non-nuclear States to conduct a dialogue as equals with nuclear States..
Среди всех существующих договоров о контроле над вооружениями и разоружении Договор о нераспространении, бесспорно, является ключевым, поскольку он дает возможность последовательно координировать политику в области ядерного разоружения, позволяет неядерным государствам проводить равноправный диалог с ядерными государствами..

In particular, Recommendation 24 required States to conduct comprehensive risk assessments of legal persons and to ensure that all companies were registered in a publicly available company registry.
В частности, рекомендация 24 требует, чтобы государства проводили всестороннюю оценку рисков, связанных с юридическими лицами, и следили за тем, чтобы все компании регистрировались в общедоступном реестре компаний.

In view of these considerations, we believe that we should support the adoption of an arms trade treaty as an essential element of our foreign policy, since the adoption of an instrument of this kind would oblige States to conduct all activities related to the firearms trade in a responsible manner through compliance with the minimum requirements for the authorization of arms transfers.
С учетом этих соображений мы полагаем, что должны поддержать заключение договора о торговле оружием в качестве одного из ключевых элементов нашей внешней политики, поскольку принятие документа такого рода обяжет государства вести любую связанную с торговлей огнестрельным оружием деятельность ответственно с соблюдением минимальных требований к выдаче разрешений на поставки вооружений.

The mechanism requires individual States to conduct mine site inspections, ensure an adequate chain of custody management, certify mineral export shipments and share information with the secretariat of the Conference.
Механизм требует, чтобы отдельные государства проводили инспекции рудников, гарантировали надлежащее управление цепью обеспечения сохранности, сертифицировали поставки на экспорт минерального сырья и обменивались соответствующей информацией с секретариатом Конференции.

In conclusion, from the point of view of States, the model protocol for the effective investigation of femicide in Latin America is important in that it will reflect the recommendations of the most relevant experts, thereby helping States to conduct effective investigations to control the numerous cases of impunity for crimes of extreme violence and femicide in the region and to prevent such impunity in the future.
В заключение следует отметить, что типовой протокол по эффективному расследованию убийств женщин в Латинской Америке важен для государств, поскольку он будет отражать наиболее актуальные экспертные рекомендации, что поможет государствам проводить эффективные расследования в целях борьбы с многочисленными проявлениями безнаказанности за применение крайней формы насилия и убийства женщин в регионе и предотвращения такой безнаказанности в будущем.

I therefore urge the Group of Western European and other States to conduct the necessary consultations to find a replacement Chair for Working Group I as soon as possible, in view of the fact that we are only a few days away from the start of the Commission's 2011 substantive session.
Поэтому я настоятельно призываю Группу западноевропейских и других государств провести необходимые консультации, чтобы как можно скорее подобрать нового Председателя Рабочей группы I, ибо до начала основной сессии Комиссии 2011 года осталось всего несколько дней.

Aware of the relevance of cooperation between riparian states during a drought episode, the Forum strongly encouraged riparian states to conduct dialogues, to exchange views on how to manage drought situations and to develop common mechanisms to prevent damaging impacts while protecting hydrological ecosystems.
Осознавая важность сотрудничества между прибрежными государствами во время засухи, Форум настоятельно призывает прибрежные государства вести диалог, обмениваться мнениями об управлении ситуациями засухи и разрабатывать общие механизмы по предотвращению вредоносного воздействия, при этом защищая гидрологические экосистемы.

Urges all States to conduct inquiries into the activities of their nationals who operate or are associated with the operation of aircraft or other means of transport such as those referred to in paragraphs 6 and 10 above used for the transfer of arms or related materiel in violation of the measures imposed by paragraph 1 above, and if necessary to institute the appropriate legal proceedings against them;
Настоятельно призывает все государства провести расследование деятельности своих граждан, которые являются операторами или связаны с операторами воздушных судов или других транспортных средств, например таких, которые упомянуты в пунктах 6 и 10, выше, используемых для перевозки вооружений или связанных с ними материальных средств с нарушением мер, введенных пунктом 1, выше, и в случае необходимости начать соответствующее судебное разбирательство против них;

A proposal was made to add a provision committing States to conduct emergency investigations when contacted by the monitoring mechanism, and setting deadlines within which they must respond.
Было предложено включить положение, обязывающее государство проводить незамедлительное расследование, когда к нему обращается в этой связи наблюдательный механизм, и установить сроки, в которые государство должно представлять свой ответ.

It should not be necessary to invoke the responsibility of States to conduct exhaustive inquiries into violations of human rights in order to convince the United States of America to return the confiscated documents intact, thus allowing Haiti to fulfil its obligation to procure justice for the victims of the coup d'état of September 1991.
В этой связи следует напомнить об обязанности государств проводить всесторонние расследования нарушений прав человека, для того чтобы убедить Соединенные Штаты возвратить все конфискованные документы, что позволило бы гаитянскому государству выполнить свой долг и восстановить справедливость в отношении жертв государственного переворота в сентябре 1991 года.

In accordance with article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum urges States to conduct an independent audit of their constitutional and other laws, policies and programmes in order to assess their consistency with the Declaration and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and to amend such laws, policies and programmes in order to remove all forms of discrimination.
В соответствии со статьей 42 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Форум настоятельно призывает государства провести независимую экспертизу их конституционных и иных законов, политики и программ на предмет соответствия Декларации и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и внести изменения в такие законы, политику и программы, с тем чтобы искоренить любые формы дискриминации.