Примеры использования Обязательств государств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. рамки обязательств государств.
II. Scope of State obligations.Нормы в области прав человека и характер обязательств государств.
Human rights standards and the nature of State obligations.И соответствующих обязательств государств 44- 57 18.
Анализ обязательств государств, касающихся права на образование.
Notes APPENDIX Analysis of State obligations relating to the right to education.Содействие выполнению обязательств государств по обеспечению равенства женщин.
Facilitating the fulfilment of State obligations towards women's equality.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
Больше
Дополнительные международные стандарты в отношении позитивных обязательств государств.
Эти авторы вводят классификацию обязательств государств с разбивкой на различные уровни.
These authors establish a continuum comprising various levels of State obligations.Международные конвенции идоговоры являются основой обязательств государств.
International conventions andtreaties are the basis Это в первую очередь касалось бы обязательств государств, связанных с охраной окружающей среды.
These would include, in the first place, State obligations relating to environmental protection.Международное сотрудничество подразумевает подлинное уважение прав и обязательств государств.
Обеспечение соблюдения трудовых стандартов и обязательств государств-- членов Международной организации труда.
Enforcing labour standards and International Labour Organization member State obligations.Глава 4: Эволюция в понимании и признании внутренних и внешних обязательств государств.
Chapter 4: Evolution in the understanding and acceptance of State obligations- internal and external.Признание обязательств государств по обеспечению социальной защиты и соответствующей правовой и институциональной основы.
Recognizing State obligations to provide social protection and ensuring an adequate legal and institutional framework.Кроме того, в проекте конвенции содержатся некоторые положения, касающиеся обязательств государств.
Moreover, the draft convention contained some provisions concerning the obligations of States.И других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных.
Related international financial obligations of States on the full enjoyment В нем содержится ряд лазеек в том, что касается процедур экстрадиции и обязательств государств.
It contained a number Консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Advisory opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.Иммунитет-- это, прежде всего, вопрос права,вопрос юридических прав и обязательств государств.
Immunity is above all a question Общий обзор обязательств государств, правовых рамок и соглашений, направленных на предотвращение насилия и принятие мер для защиты детей от насилия.
Overview of State obligations, legal frameworks and agreements to promote prevention Это обширная и сложная тема; также это одно из самых значительных коллективных обязательств государств.
This is a huge and complex subject; it is also one Последствия внешней задолженности идругих соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления прав человека.
Effects Эксперты также решили включить в исследование третий тематический раздел,касающийся позитивных обязательств государств.
The experts also decided to include a third thematic area in the study,namely positive obligations of States.Исследование, подготовленное мною в 1987 году, было направлено на то, чтобы помочь прояснить характер и уровни обязательств государств применительно к экономическим и социальным правам.
My 1987 study was intended as a contribution to the clarification Мы полагаем, что безъядерное пространство могло бы основываться на сбалансированном сочетании юридических и политических,односторонних и многосторонних обязательств государств.
We believe that the“non-nuclear space” could be based on a balanced combination Такой широкий подход может способствовать уточнению сферы применения обязательств государств и повышению уровня подотчетности в связи с экономическими, социальными и культурными правами женщин.
Such a comprehensive approach can help to clarify the scope of State obligations and increase accountability for women's economic, social and cultural rights.В сложившихся обстоятельствах необходимо установить эффективные методы и процедуры, позволяющие выявлять иотслеживать упомянутую переменную составляющую обязательств государств.
In these circumstances, it is important to establish effective techniques and processes which are able to identify andmonitor this variable dimension of State obligations.Характер обязательств государств в различных обстоятельствах необходимо уточнить посредством процедур и механизмов, с помощью которых обязательства можно оценить в контексте.
The nature of State obligations in different circumstances must be clarified through procedures and mechanisms through which Опираясь на анализ, приведенный в его последнем докладе, Специальный докладчик в подразделах В иС раздела I настоящего доклада вновь разъяснит характер обязательств государств.
Expanding on the analysis presentedin his last report, the Special Rapporteur will recapitulate the nature of State obligations in section I.B and I.C Существуют и другие причины, которые обусловливают настоятельную необходимость того, чтобы Комитет разработал четкие рамки обязательств государств в том, что касается воздействия внутренних конфликтов на положение женщин.
There were other reasons that made it absolutely imperative for the Committee to develop a framework of State obligations in relation to internal conflict for women.Наряду с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах другие договоры по правам человека прямо иликосвенно играют важную роль в определении обязательств государств.
Alongside the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, other human rights treaties play, directly orindirectly, an important role in determining the commitments of States.
