ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• compromiso de cumplir
• compromiso con el cumplimiento
• determinación de cumplir
• voluntad de cumplir
• adhesión al cumplimiento

Примеры использования Приверженность выполнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз подтверждает приверженность выполнению положений Монтеррейского консенсуса.
La Unión Europea reitera su compromiso con la aplicación del Consenso de Monterrey.

Выражая признательность государствам- членам и организациям, которые сохраняют приверженность выполнению своих финансовых обязательств.
Reconociendo a los Estados Miembros y las organizaciones que han mantenido su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras.

Наши страны сохраняют приверженность выполнению своих обязательств, вытекающих из статьи 6 ДНЯО.
Nuestros países permanecen comprometidos a cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP.

Палестина вновь подтверждает свое уважение норм международного права и свою приверженность выполнению связанных с этим функций и обязательств.
Palestina reafirma su respeto por el derecho internacional y su determinación de cumplir con sus obligaciones y responsabilidades a este respecto.

Широко известна и наша приверженность выполнению найробийского Плана действий в отношении наземных мин.
También es bien conocido nuestro compromiso para con la aplicación del Plan de Acción de Nairobi sobre minas terrestres.

Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность выполнению рекомендаций, изложенных в Монтеррейском консенсусе.
Los Emiratos Árabes Unidos reafirman nuevamente su compromiso con la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Consenso de Monterrey.

Судан подтверждает свою приверженность выполнению всех своих обязательств перед Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
El Sudán reitera su compromiso de cumplir con todas sus obligaciones con respecto a la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Выражает также свою признательность правительству Швейцарии за его приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в своей стране;
También expresa su agradecimiento al Gobierno de Suiza por su compromiso de cumplir las condiciones de su ofrecimiento de acoger la secretaría;

Он высоко оценил приверженность выполнению Конвенции о правах инвалидов. Таиланд вынес рекомендации.
Agradeció el compromiso en cuanto a la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y formuló recomendaciones.

Благодарит также правительства Италии и Швейцарии за их приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в этих странах;
También expresa su agradecimiento a los gobiernos de Italia y Suiza por su compromiso de cumplir las condiciones de su ofrecimiento de acoger la secretaría;

Комитет вновь подтвердил свою приверженность выполнению своего мандата, оговоренного в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета и приложении к ней.
El Comité reafirmó su voluntad de cumplir con su mandato, consignado en la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social y su anexo.

Отметив признаки стабилизации и восстановления доверия, они подтвердили свою приверженность выполнению решений, принятых на саммитах в Вашингтоне и Лондоне.
Aunque se observaban señales de estabilización y una mayor confianza, reafirmaron su compromiso de aplicar de las decisiones adoptadas en las Cumbres de Washington y Londres.

Делегация подтвердила свою приверженность выполнению обязательств в области прав человека и продолжению тесного сотрудничества с Советом.
La delegación reafirmó su compromiso de cumplir con sus obligaciones de derechos humanos y de seguir colaborando estrechamente con el Consejo.

Подписав этот Договор, обе страны еще раз продемонстрировали твердую приверженность выполнению своих обязательств согласно статье VI Договора о нераспространении.
Al firmar el Tratado, ambos países han demostrado una vez más su inquebrantable compromiso con el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI del Tratado de no proliferación.

Ливия одобрила доклад Бахрейна, его приверженность выполнению рекомендаций первого УПО и его сотрудничество с правозащитными механизмами.
Libia elogió a Bahrein por su informe, su compromiso de aplicar las recomendaciones del primer EPU, y su cooperación con los mecanismos de derechos humanos.

Подтверждая приверженность выполнению своих международных обязательств, Беларусь прилагает немалые усилия по пресечению нелегального распространения наркотиков.
Al tiempo que reitera su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, Belarús realiza esfuerzos considerables por detener del tráfico ilícito de drogas.

Ливанцы, которые подтверждают свою приверженность выполнению этих резолюций, призывают к их выполнению на справедливой, реальной и прочной основе.
Los libaneses, que reiteran su compromiso con la aplicación de esas resoluciones, desean esa aplicación de una manera equitativa y sobre una base real y constante.

Комитет настоятельно призвал СанТоме и Принсипи начать осуществление выплат, с тем чтобы постепенно снизить объем своей задолженности и продемонстрировать приверженность выполнению взятых обязательств.
La Comisión instó a Santo Tomé y Príncipe a que comenzase a efectuar pagos a fin de reducir gradualmente sus cuotas atrasadas y demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones.

Они подтвердили членам миссии свою приверженность выполнению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая должна быть всеобщей и универсальной.
Reiteraron a la misión su determinación de cumplir el programa de desmilitarización, desmovilización y reintegración, que debía ser universal y global.

Поэтому даже в современной международной обстановке, характеризующейся экономической неопределенностью и финансовой нестабильностью, страны- доноры должны сохранять твердую приверженность выполнению обязательств по оказанию помощи.
Por lo tanto, incluso en el actual contexto mundial de incertidumbre económica y agitación financiera, los países donantes deben respetar firmemente los compromisos asumidos de prestar asistencia.

Государства- участники подтвердили свою приверженность выполнению принятых ими обязательств и достижению целей Договора в интересах обеспечения универсального присоединения к нему.
Los Estados partes reafirmaron su compromiso de cumplir sus obligaciones y realizar los objetivos del Tratado con miras a la adhesión universal a él.

Европейский союз призывает правительство Азербайджана продолжать проявлять свою приверженность выполнению своих обязательств перед Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Unión Europea anima al Gobierno de Azerbaiyán a que siga demostrando su compromiso de cumplir sus obligaciones ante el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Ii Расширение охвата и более глубокая приверженность выполнению обязательств в рамках Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения и/ или расширение числа участников Соглашения.
Ii Aumento del alcance y la profundidad de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico o del número de signatarios del Acuerdo.

В результате наших коллективных усилий делегации стран тихоокеанского региона смогли ощутить подлинный дух партнерства Каирской Программы действий и приверженность выполнению ее рекомендаций.
Como resultado de nuestros esfuerzos colectivos, las delegaciones del Pacífico pudieron sentirse verdaderamente identificadas con el Programa de Acción de El Cairo y asumir un compromiso con el cumplimiento de sus directrices.

И это иллюстрирует нашу приверженность выполнению целей Конвенции о запрещении мин.
En uno de los indicadores ocupamos el primer lugar mundial, lo que demuestra nuestro compromiso con el cumplimiento de los objetivos de la Convención sobre la prohibición de las minas.

Группа Рио подтверждает свою приверженность выполнению международных юридических договоренностей в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
El Grupo de Río reafirma su compromiso con el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales a favor del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В своем качестве управляющей державы Новая Зеландия демонстрирует приверженность выполнению своей конституционной ответственности и предоставляет территории значительную степень автономии.
En tanto que Potencia administradora, Nueva Zelandia ha demostrado su compromiso de cumplir con sus responsabilidades constitucionales y ha proporcionado al Territorio un considerable grado de autonomía.

Развитые страны должны подтвердить свою приверженность выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, поставив перед собой цели, поддающиеся количественной оценке, и выделив финансовые ресурсы.
Los países desarrollados deben renovar su compromiso de aplicar la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, fijando objetivos mensurables y proporcionando recursos financieros.

Что его правительство хотело бы подтвердить свои приверженность выполнению этого обязательства и намерено также внести дополнительный взнос в размере примерно 1 млн. долл. США в ближайшем будущем.
Su Gobierno deseaba reiterar su compromiso con el cumplimiento de su promesa de contribución y también haría una contribución complementaria de 1 millón de dólares en el futuro cercano.

Эти организации продемонстрировали большую приверженность выполнению Монтеррейского консенсуса и продемонстрировали способность работать вместе в рамках соответствующих мандатов на благо достижения общей цели.
Estas organizaciones han demostrado una gran voluntad de aplicar el Consenso de Monterrey y prueban que es posible colaborar mutuamente, dentro de sus mandatos respectivos, para lograr un objetivo común.