COMMITMENT TO MEETING на Русском - Русский перевод

• приверженность выполнению
• готовности выполнять
• приверженность достижению
• решимость выполнить
• приверженности выполнению

Примеры использования Commitment to meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments must reassert their commitment to meeting those objectives.
Правительства должны подтвердить свою приверженность достижению этих целей.

Reiterating its commitment to meeting its international obligations, Belarus is making significant efforts to stop illicit drug-trafficking.
Подтверждая приверженность выполнению своих международных обязательств, Беларусь прилагает немалые усилия по пресечению нелегального распространения наркотиков.

Strong linkages with local and/or national-level decision-making processes and stakeholders and a commitment to meeting local needs.
Прочная связь с местными и/ или национальными процессами принятия решений и участниками, а также приверженность делу удовлетворения местных потребностей.

The Committee reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference as contained in Economic and Social Council resolution 2008(LX) and its annex.
Комитет вновь подтвердил свое стремление соблюдать свой круг ведения, определенный в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета и приложении к ней.

World leaders meeting at the 2005 World Summit of the United Nations reiterated their commitment to meeting the 2010 target.
Главы государств мира, собравшиеся на Всемирный саммит Организации Объединенных Наций 2005 года, подтвердили свою приверженность достижению цели на 2010 год.

The Committee reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference as contained in Economic and Social Council resolution 2008(LX) and its annex.
Комитет вновь подтвердил свою приверженность выполнению своего мандата, оговоренного в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета и приложении к ней.

The Secretary-General wished to thank those States that had continued to pay in full for their commitment to meeting their obligations.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем государствам, которые попрежнему выплачивают свои взносы в полном объеме, за их приверженность выполнению своих обязательств.

Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice.
В рамках своей сферы влияния частные предприятия должны продемонстрировать приверженность делу соблюдения или дальнейшего развития принципов, заложенных в Договор, путем реализации их в оперативной корпоративной практике.

A delegation from the Iraq Committee of Financial Experts attended the opening plenary and the Head of the Committee again reaffirmed Iraq's commitment to meeting its obligations.
На первом пленарном заседании присутствовала делегация иракского Комитета финансовых экспертов, и руководитель Комитета вновь подтвердил, что Ирак намерен выполнять свои обязанности.

The Group again called on all Member States to reaffirm their commitment to meeting their legal obligation to bear the Organization's expenses.
Группа вновь призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность делу выполнения их юридических обязательств по покрытию расходов Организации.

The Secretary-General wishes to thank those that have continued to pay in full and especially thank them for their continuing commitment to meeting their obligations.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем, кто попрежнему выплачивает свои взносы в полном объеме, и особо поблагодарить их за их неизменную приверженность выполнению своих обязательств.

Georgia reaffirmed its commitment to meeting its obligations to the United Nations, but the problems with which it was currently having to cope made this impossible in the short run.
Грузия подтвердила свою приверженность выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, однако проблемы, которые ей в настоящее время приходится решать, делают это невозможным в краткосрочной перспективе.

However, deeply troubling that the Centre is yet to move to Kathmandu, despite our full commitment to meeting all those obligations that other hosts have met.
Однако нас огорчает, что Центр все еще не переведен в Катманду, несмотря на нашу приверженность выполнению всех обязательств, которые выполняют другие принимающие страны.

The delegation reaffirmed its commitment to meeting the needs of the people and was hopeful that a country programme could be established for Myanmar in recognition of its encouraging implementation of the human development initiative.
Делегация подтвердила свое стремление удовлетворить потребности народа страны и выразила надежду на принятие страновой программы для Мьянмы в знак признания успешного осуществления ею инициативы в области развития человеческого потенциала.

Multi-year payment plans were a useful way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
Многолетние планы выплат дают государствам- членам хороший повод продемонстрировать свою приверженность делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

The Group wished to reaffirm its commitment to meeting its legal obligations to bear the expenses of the Organization, in accordance with the Charter, and urged other Member States to join it in placing their commitment on record.
Группа желает подтвердить свою приверженность делу выполнения ее правовых обязательств по покрытию расходов Организации в соответствии с Уставом и настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру и официально заявить об их приверженности..

Multi-year payment plans had proved a success in helping a number of States to reduce their arrears and thus demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.
Многолетние планы выплат с успехом помогли ряду стран уменьшить объем своей задолженности и таким образом продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств.

Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice;
В пределах сферы своего влияния частные предприятия должны демонстрировать приверженность выполнению или перевыполнению закрепленных в<< договоре>> принципиальных требований путем реализации их в оперативной деятельности корпораций;

Multi-year payment plans were a useful tool for reducing unpaid assessed contributions and allowed Member States in arrears to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.
Многолетние планы выплат являются полезным инструментом сокращения размера невыплаченных начисленных взносов, позволяющим государствам- членам с задолженностью продемонстрировать свою приверженность делу выполнения своих финансовых обязательств.

Aid effectiveness had three basic components: a concrete, time-bound commitment to meeting the target contribution of 0.7 per cent of GNP as ODA; high-quality aid; and efficient utilization by recipient countries.
Эффективность помощи включает три основных компонента: конкретное, с установленными сроками, обязательство достичь целевого показателя в размере, 7 процента ВНП в виде ОПР; предоставление высококачественной помощи; и ее эффективное использование странами- получателями.

As the General Assembly had recognized, multi-year payment plans were a useful way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the Organization.
Согласно признанию Генеральной Ассамблеи, многолетние планы выплат дают государствам- членам хорошую возможность продемонстрировать свою приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.

It is our intention to ensure that that policy statement will both reaffirm our commitment to meeting the needs of such persons and enhance the coordination and reliability of the response, both within our Government and in the greater humanitarian community.
Мы намерены сделать все, чтобы это политическое заявление еще раз подтвердило нашу приверженность удовлетворению потребностей таких лиц и одновременно повысило уровень координации и надежности ответных мер как со стороны нашего правительства, так и со стороны всего гуманитарного сообщества.

The system of multi-year payment plans had proved useful in assisting Member States to reduce their unpaid dues while demonstrating their commitment to meeting their financial obligations towards the United Nations.
Система многолетних планов выплат доказала свою полезность при оказании помощи государствам- членам в сокращении их невыплаченной задолженности, продемонстрировав в то же время их приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

As a basis for embedding their responsibility to respect human rights, business enterprises should express their commitment to meeting this responsibility through a high-level public statement, making that commitment a clear, overarching policy that will determine their actions.
В качестве основы для закрепления обязанности соблюдать права человека предприятиям следует выразить свое обязательство выполнять эту обязанность посредством публичного заявления на высоком уровне, сделав это обязательство четкой основополагающей политикой, определяющей их действия.

RVC chairperson, welcomed participants on behalf of the RVC, congratulated the Region on the wide range of achievements in measles and rubella elimination already made, but cautioned that greater political commitment to meeting the goals was required in several countries.
Региональной комиссии, поздравила представителей Региона с серьезными достижениями в элиминации кори и краснухи, но предупредила о том, что со стороны нескольких стран необходима более выраженная политическая приверженность для достижения поставленных целей.

I am pleased, in that context, to say that the British Government has reiterated its commitment to meeting the ODA target of 0.7 per cent of gross national income by 2013.
В этой связи я рад заявить, что британское правительство подтвердило свою приверженность достижению к 2013 году целевого показателя ОПР в размере, 7 процента от валового национального дохода.

Despite the challenges it faced as a developing country and a victim of the financial crisis and despite the aggressive economic, commercial and financial embargo imposed by the United States, Cuba maintained its commitment to meeting its financial obligations.
Несмотря на проблемы, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна и жертва финансового кризиса, а также несмотря на агрессивное экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами, Куба продолжает выполнять взятые ею на себя финансовые обязательства.

His delegation therefore called on all development partners to honour their commitment to meeting the 0.7 per cent target for official development assistance.
В связи с этим оратор призывает всех партнеров в области развития выполнить свои обязательства в отношении достижения целевого показателя в, 7 процента для официальной помощи в целях развития.

Her delegation welcomed the additional information contained in the report of the Secretary-General on multi-year payment plans, which were a useful tool for reducing arrears and demonstrating a Member State's commitment to meeting its financial obligations.
Делегация ее страны приветствует дополнительную информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат, которые являются полезным инструментом для сокращения задолженности и демонстрации тем или иным государством- членом своей приверженности выполнению своих финансовых обязательств.

The Ugandan Government would make every effort to ensure full and timely payment of assessed contributions as a gesture of commitment to meeting its obligations to UNIDO and supporting the Organization's objectives.
Правительство Уганды сделает все возмож- ное, чтобы своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы, что должно свидетельствовать о его решимости выполнить свои обязательства перед ЮНИДО и поддержать цели Организации.