Примеры использования Commitment to the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg,Governments reaffirmed their commitment to the achievement of sustainable development.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге,правительства подтвердили свою готовность добиваться устойчивого развития.All States parties declare their commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Все государства- участники заявляют о своей приверженности достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.Mrs. Chaimongkol(Thailand): Less than three weeks ago, our leaders reaffirmed their commitment to the achievement of the Millennium Development Goals.
Г-жа Чаймонгокол( Таиланд)( говорит по-английски): Не прошло еще и трех недель с тех пор, как руководители наших стран подтвердили свою приверженность достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.We reinvigorate our commitment to the achievement of the MDGs, as an important element of an integrated and coherent approach to development, by 2015.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу достижения к 2015 году ЦРДТ в качестве важного элемента комплексного и согласованного подхода к процессу развития.Local authorities continue to demonstrate leadership and commitment to the achievement of local sustainable development.
Местные органы власти попрежнему играли лидирующую роль и проявляли приверженность делу достижения устойчивого развития на местном уровне.Our commitment to the achievement of general and complete disarmament, within the framework of the United Nations, is therefore a commitment to the preservation of life.
Поэтому наша приверженность достижению всеобщего и полного разоружения под эгидой Организации Объединенных Наций является Главы государств иправительств вновь подтвердили свою приверженность делу достижения мирного разрешения палестино- израильского конфликта.We welcome the statement of Mr. Barack Obama, President of the United States, to the General Assembly,and his strong commitment to the achievement of peace in the Middle East.
Мы приветствуем заявление, с которым выступил президент Соединенных Штатов г-н Барак Обама в Генеральной Ассамблее, атакже его твердую приверженность достижению мира на Ближнем Востоке.That process must be attended by a greater political commitment to the achievement of concrete progress in the agenda for international disarmament and security.
Указанный процесс должен сопровождаться широким политическим компромиссом с целью достижения конкретных подвижек в повестке дня разоружения и международной безопасности.Kenya reaffirms its commitment to the achievement of the Millennium Development Goals and has therefore aligned its development policies to the attainment of these Goals.
Кения подтверждает свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи привела свою политику в области развития в соответствие с этими целями.This is an important opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the achievement of a lasting and sustainable peace in Palestine and the Middle East as a whole.
Он дает международному сообществу важную возможность для того, чтобы подтвердить свою приверженность достижению прочного и устойчивого мира в Палестине и на Ближнем Востоке в целом.Reaffirming the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals, and stressing the need to further support initiatives aimed at accelerating progress for their achievement by 2015.
Подтверждая приверженность достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивая необходимость в дальнейшей поддержке инициатив, направленных на ускорение прогресса в их He noted with appreciation that the Secretary-General had reiterated his commitment to the achievement of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.
Он с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь подтвердил свою приверженность достижению взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.We reiterate our commitment to the achievement of the three objectives of the Convention on Biological Diversity, and call for urgent actions that effectively reduce the rate of, halt and reverse the loss of biodiversity.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и призываем к принятию срочных мер по эффективному замедлению, прекращению и обращению вспять процесса утраты биоразнообразия.Effective human resource management remains a critical factor in enabling UNICEF to honour its commitment to the achievement of the Millennium Development Goals, especially in an environment of increasing complexity and uncertainty.
Эффективное управление людскими ресурсами продолжает быть важным фактором, позволяющим ЮНИСЕФ выполнять свои обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в условиях повышенной сложности и неопределенности.Reaffirming its commitment to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, particularly those related to education, including the Education for All goals.
Подтверждая свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития, в частности целей образования, в том числе целей, сформулированных в рамочном документе<< Образование для всех.At the World Summit of 2005,the member States made clear once again by consensus at the highest levels of State and Government their commitment to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and other internationally agreed development goals IADGs.
На Всемирном саммите 2005года государства- члены в лице глав государств и правительств вновь недвусмысленно и в один голос заявили о своей приверженности достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и других согласованных на международном уровне целей в области развития МЦР.We reaffirm our commitment to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, particularly those related to education, including the Education for All goals.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно связанных с образованием, в том числе целей плана действий<< Образование для всех.This is a very special event, through which all of us in the international community demonstrate our solidarity with the Palestinian people and our commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with United Nations resolutions.
Это мероприятие является чрезвычайно важным событием, в рамках которого все члены международного сообщества демонстрируют свою солидарность с палестинским народом и приверженность достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.We also reiterate our commitment to the achievement of sustainable development and agreed development goals, as contained in the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation and the Monterrey Consensus, and other outcomes of relevant United Nations Summits.
Мы также подтверждаем свою приверженность достижению устойчивого развития и согласованных целей развития, изложенных в йоханнесбургских Декларации и Плане выполнения решений и Монтеррейском консенсусе, а также в других документах соответствующих встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций.In conclusion, the representative reiterated to the Committee her Government's commitment to the achievement of equality between men and women and said that her delegation was ready to participate in a constructive dialogue.
В заключение представительница заявила Комитету, что правительство подтверждает свое обязательство добиться равенства между мужчинами и женщинами, и вновь заявила о готовности ее делегации принять участие в конструктивном диалоге.Syria reaffirms its commitment to the achievement of a just and comprehensive peace on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973); the Madrid terms of reference;the land for peace formula; and the initiative adopted by the Arab Summit in Beirut.
Однако Сирия вновь заявляет о своей приверженности достижению справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( З1973) Совета Безопасности, мадридских условий, принципа<< земля в обмен на мир>>, и инициативы, одобренной Бейрутским совещанием глав государств и правительств арабских стран.Соединенные Штаты Америки иРоссийская Федерация заявили о своей приверженности делу построения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с их обязательствами в области разоружения, закрепленными в Договоре Reaffirming the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals, welcoming progress made in the areas of the Goals that concern health, which are key to achieving all the Goals, and stressing the need to further support initiatives aimed at accelerating progress for their achievement.
Вновь подтверждая приверженность достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приветствуя прогресс в These initiatives serve to underscore our commitment to the achievement of peace, prosperity and a just solution to the demands of the Mediterranean people.
Эти инициативы служат свидетельством нашей приверженности делу достижения мира и процветания и справедливого удовлетворения требований средиземноморских народов.Министры иностранных Группа африканских государств хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.Правительство Ливана подтверждает свое обязательство добиваться транспарентности во всех видах вооружений, их национальном производстве, экспорте и импорте, накоплениях и военных программах.Many donor delegates reaffirmed their commitment to the achievement of the Millennium Development Goals, and to the fulfilment of other existing commitments to development.
Делегации многих доноров подтвердили их приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению других принятых обязательств в отношении развития.
