ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• commitment to achieving
• commitment to reaching
• commitment to the achievement
• commitment to achieve

Примеры использования Приверженность делу достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иракские собеседники подчеркнули свою приверженность делу достижения этой цели.
The Iraqi interlocutors stressed their commitment to pursuing this goal.

Он вновь подтверждает его приверженность делу достижения общего соглашения по этим вопросам.
He reaffirmed his commitment to reaching a common agreement on those questions.

Правительство Фолклендских островов сохраняет приверженность делу достижения этой цели.
The Falkland Islands Government is committed to the attainment of this objective.

Г-н Сахаков( Армения) говорит, что хотя Армения серьезно пострадала от многочисленных мировых кризисов, она сохраняет приверженность делу достижения ЦРТ.
Mr. Sahakov(Armenia) said that Armenia, while severely affected by the multiple crises in the world, remained committed to achieving the MDGs.

Руководитель НОСД/ А Джон Гаранг также подтвердил свою приверженность делу достижения мира в Судане.
John Garang, head of SPLM/A, also reiterated his commitment to achieving peace in the Sudan.

Генеральный секретарь по-прежнему выражает твердую приверженность делу достижения равного соотношения( 50/ 50) мужчин и женщин на всех уровнях и во всех категориях должностей.
The Secretary-General remains firmly committed to reaching 50/50 gender parity at all levels and in all categories of posts.

Страновые отделения ЮНИСЕФ продемонстрировали твердую приверженность делу достижения среднесрочных целей.
UNICEF country offices have demonstrated substantial commitment to achieving the medium-term goals.

Европейский союз подтвердил свою приверженность делу достижения устойчивого развития и продвижения вперед к достижению свободы, подотчетности и благого управления.
The European Union reiterated its commitment to achieving sustainable development and working towards freedom, accountability and good governance.

Мы воздаем должное усилиям Генерального секретаря и персонала Секретариата за их приверженность делу достижения этой цели.
We commend the efforts of the Secretary-General and the staff of the Secretariat for their commitment to achieving this objective.

Местные органы власти попрежнему играли лидирующую роль и проявляли приверженность делу достижения устойчивого развития на местном уровне.
Local authorities continue to demonstrate leadership and commitment to the achievement of local sustainable development.

Некоторые делегации подтвердили свою приверженность делу достижения согласия в отношении текста проекта конвенции предпочтительно на основе текста, подготовленного предыдущим координатором.
Some delegations reiterated their commitment to reaching an agreement on the text of the draft convention preferably on the basis of the former coordinator's text.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность делу достижения мирного разрешения палестино- израильского конфликта.
The Heads of State or Government reiterated their commitment to the achievement of a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict.

Все эти меры на национальном уровне необходимо осуществлять в более широких политических рамках, отражающих приверженность делу достижения преимущественно социальных целей.
All of these national-level actions have to be set within a broader political framework reflecting commitment to achieving largely socially related goals.

Сохраняя приверженность делу достижения международного мира и безопасности, мы считаем, что все операции по поддержанию мира должны осуществляться в четких рамках, определенных Советом Безопасности.
While remaining committed to the quest for international peace and security, we believe that any peace-keeping operation must come within a precise framework defined by the Security Council.

Это предоставит нам еще одну возможность вновь подтвердить нашу политическую волю и приверженность делу достижения целей, которые мы перед собой поставили.
This will give us yet another opportunity to reaffirm our political will and commitment to reaching the goals we have set for ourselves.

В заключение оратор заявляет, что народ Пуэрто- Рико имеет право на полное самоопределение, и Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико подтверждает свою приверженность делу достижения этой цели.
In closing, he said that the Puerto Rican people had a right to full self-determination and the Colegio de Abogados of Puerto Rico affirmed its dedication to achieving that goal.

Именно поэтому этот среднесрочный обзор имеет столь серьезную важность и подтверждает нашу приверженность делу достижения целей и показателей, определенных в Брюссельской программе действий.
That is why this midterm review is so significant, reaffirming as it does our commitment to achieve the goals and targets set by the Brussels Programme of Action.

Несмотря на то, что Лесото продолжает сталкиваться с такими вызовами, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, необходимость искоренения нищеты и продвижения глобального партнерства в целях развития, Лесото сохраняет приверженность делу достижения ЦРДТ.
As much as Lesotho is still facing challenges such as HIV and AIDS pandemic, eradication of poverty and promotion of a global partnership for development, Lesotho remains committed to the attainment of the MDGs.

В рамках такой реформы он может стать ареной, на которой государства открытым и транспарентным образом оценивают свою приверженность делу достижения ключевых целей в области развития.
Through such reforms, it could provide an arena in which States measure their commitments to achieving key development objectives in an open and transparent manner.

Кроме того, Комиссия и министры по вопросам развития государств-- членов Европейского союза подчеркнули свою приверженность делу достижения целей, сформулированных Генеральным секретарем в инициативе<< Устойчивая энергетика для всех.
The Commission and the Ministers of Development of European Union member States also underlined their commitment to achieving the Secretary-General's objectives for the Sustainable Energy for All Initiative.

Моя страна также хотела бы вновь подтвердить свою полную приверженность делу достижения универсального характера Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Congo would also like to renew its full commitment to achieving the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

В этой связи они подчеркнули настоятельную необходимость того, чтобы руководители группировок продемонстрировали решимость и приверженность делу достижения национального примирения и восстановления их страны.
In that regard, they stressed the strong need for the faction leaders to demonstrate resolve and commitment towards achieving national reconciliation and the reconstruction of their country.

Ежегодно, и особо отчетливо это проявилось в прошлом году, мы все выражаем здесь, в Организации Объединенных Наций, свою приверженность делу достижения до 2015 года, который является окончательным сроком, сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития ЦРДТ.
Every year here at the United Nations, and last year in particular, we have all expressed our commitment to reaching all of the Millennium Development Goals(MDGs) by the 2015 deadline.

Израиль должен продемонстрировать гибкость и приверженность делу достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, которое стало бы залогом установления мира, безопасности и стабильности во всем регионе.
Israel must demonstrate flexibility and a commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, ensuring peace, security and stability in the entire region.

Когда мы вернемся в свои парламенты, кабинеты, залы, общины, дома, площадки для игр и школы, мы должны сохранить свою приверженность делу достижения тех целей, ради которых мы собрались вместе и которые нас теперь объединяют.
When we go back to our parliaments, offices, boardrooms, communities, homes, playgrounds and schools, we must sustain our commitment to achieving the goals that brought us together and on which we are united.

Все стороны подтвердили свою приверженность делу достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под моей эгидой и свое стремление добросовестно и в полной мере поддержать усилия для достижения этой цели и принимать в них активное участие.
All parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under my auspices and their willingness to support and engage fully and in good faith to achieve that goal.

Он поблагодарил Председателя и членов Бюро за их мудрое руководство и особо отметил бывшего Председателя Совета г-на Ханса Лундборга за то, что тот первым подал идею о стратегии финансирования ЮНФПА, а также за его динамичную приверженность делу достижения этой цели.
He thanked the President and the Bureau members for their able leadership and paid tribute to the former President of the Board, Mr. Hans Lundborg, for first sowing the idea of a funding strategy for UNFPA and for his dynamic commitment to achieving that goal.

Вновь подтверждая свою глубокую приверженность делу достижения мира, безопасности и развития в Дарфуре и признавая, что конфликт в Дарфуре не может быть разрешен военными средствами и его урегулирование возможно исключительно на основе мирного политического процесса с участием всех заинтересованных сторон;
Reaffirming their profound commitment to achieving peace, security, and development in Darfur; and recognizing that the Darfur conflict cannot be resolved militarily but only by a peaceful and inclusive political settlement;

Участники совещания в лице министров, парламентариев, руководителей многосторонних учреждений, представители доноров и лидеров НПО, в том числе молодежных организаций, подтвердили свою приверженность делу достижения ЦРДТ и выступили с призывом к конкретным действиям.
Participants, including Ministers, parliamentarians, heads of multilateral agencies, donor representatives and leaders of NGOs, including youth organizations, affirmed their commitment to the attainment of the MDGs and issued the Stockholm Call to Action.

Укреплять политическую приверженность делу достижения устойчивого лесопользования, выделяя его в качестве одной из первоочередных задач международной политической повестки дня и в полной мере учитывая связи между лесным сектором и другими секторами посредством внедрения комплексных подходов;
Enhance political commitment to achieve sustainable forest management by endorsing it as a priority on the international political agenda, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches;